Злочин і астролог
Інтерв’ю Агнєшки Вольни-Грамкало
У цьому моєму детективі найважливішим є гнів. Його відчуває похилого віку смішна жінка, яка не дуже знає, що з ним робити. Розмова з Ольгою Токарчук про її нову повість «Тягни свій плуг по кістках померлих».
-         Ти коли-небудь бачила труп?
-         Бачила, але мені не подобається це слово – труп. Я віддаю перевагу «тілу»; і так вживаю у книжці. «Труп» опредметнює.
-         Що тебе здивувало?
-         Величезна різниця між живим  і мертвим тілом. І думка про те, що мусить бути щось, що є причиною цієї різниці.
-         А мертвих звірів бачила? Далi… »

Виставка/симпозіум „Революційні моменти” (Польський Інститут у Києві/Фундація Центр Сучасного Мистецтва/ При Національному Університеті „Києво-Могилянська Академія у Києві”) Присвячується 20 річниці падіння комунізму та 5 річниці „Помаранчевої Революції” 01.12.2009 – 20.12. 2009

Проект, що триватиме від 01 до 20 грудня 2009 року у приміщенні колишнього Центру Сучасного Мистецтва при Національному Університеті Києво-Могилянська Академія у Києві, являтиме собою загальну виставу, у якій сувора роль куратора, митців, науковців, публіки, одним словом – постаті учасників – розмиті і перемішані. Ініціатором проекту є митець і куратор Єжи Онух, а учасниками проекту стали ,серед інших, група Р.Е.П. (Гнилицька, Хоменко, Кадирова, Кадан, Кузнєцов, Наконечна), Анна Лазар, Ольга Онух (Оксфордський Університет), Михаль Семітка (Оксфордський Університет), куратор Олеся Островська, Марта Дичок (Univ Western), Ендріо Вільсон (University College London), майор Вальдемар Фридрих – Помаранчева Альтернатива, Олексій Радинський та додатково запрошені цими особами учасники/гості. Медійну інсталяцію (сцена екрани, citilight) супроводжуватимуть зустрічі, дискусії, презентації та спільна робота учасників проекту. Кульмінацією зустрічі стануть дві дискусії, що відбудуться 19 грудня у Староакадемічному корпусі Університету Києво-Могилянська Академія. Запис публічного процесу, що триватиме двадцять днів, буде задокументовано, серед іншого, у спеціальному виданні.

Będzie to opowieść o “momentach rewolucyjnych”, które podobnie jak kwarki istnieją ale które trudno uchwycić. Można je na pewno odczuć, dać im się ponieść, można nawet dokonać teoretycznego oglądu ich pochodzenia, istnienia, oddziaływania. Podobnie jak sam moment rewolucyjny odczuwany jest niejako w powietrzu, tak i potrzeba opowiedzenia o tym  wisiała w powietrzu. Jest kilka przyczyn dla których podjąłem się pracy nad tym projektem. Далi… »

Młody, ukraiński poeta Andrij Ljubka przebywał w Krakowie na stypendium Stowarzyszenia Willa Decjusza. Poniżej video z jego występu w klubie Lokator (16.11.2009).

Fundacja im. Heinricha Bölla we współpracy z Gazetą Wyborczą i Naszym Słowem serdecznie zaprasza do udziału w debacie otwartej: “Ukraina pięć lat po rewolucji – sukces czy porażka?”

10 grudzień 2009, godz. 18:00
Miejsce: Warszawa, Agora, ul. Czerska 8/10 (wejście od ul. Czerniakowskiej)
Pomarańczowa rewolucja określana jest często jako „europejskie odrodzenie Ukrainy”. W obronie demokratycznych wartości bohater rewolucji Wiktor Juszczenkko zmoblilizował do wyjścia na ulice miliony Ukrainek i Ukraińców. Zryw na Majdanie dał nadzieję, że Ukraina stanie się wolnym i demokratycznym krajem. Pięć lat później Ukraina rozczarowuje. Misja zbliżenia Ukrainy do Unii Europejskiej i NATO – nie została zrealizowana. Silna rywalizacja polityczna rozgrywająca się w trójkącie między prezydentem Juszczenką, premier Tymoszenko i przywódcą opozycji Janukowyczem, obnażyła fikcyjną przyjaźń bohaterów rewolucji oraz skutecznie uniemożliwiła przeprowadzenie niezbędnych reform. Nie udało się zlikwidować istniejących na Ukrainie podziałów i zakończyć debaty na temat rozłamu kraju. Далi… »

To nowa antologia esejów, jaka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Wśród trzynastu autorów zaproszonych do współpracy znajdują się Serhij Żadan i Andrzej Stasiuk.
“Fascynujący temat i trzynaścioro świetnych autorów. Efekt? Jedne z najlepszych opowieści o Morzu Czarnym, jakie kiedykolwiek powstały”.
Andrzej Brzeziecki, “Nowa Europa Wschodnia”

Więcej

.

ФЕСТИВАЛЬ БЕЗДОМНОГО МИСТЕЦТВА В ЦЄШИНІ (ПОЛЬША).

ВИД ЗЗАДУ

Це не був з’їзд бомжів, але співгосподарями фестивалю були саме бездомні. Всі вони де-факто зав’язали з бездомністю, їх забезпечили житлом, придбаним цєшинським приватним Товариством Взаємодопомоги „BYĆ RAZEM” на мільйон, виділений Унією (Євросоюзом), тобто від бездомності залишився тільки документальною-майновий компонент (небезпритульний вид євробездомності).

Мільйон євро для 50-тисячного Цєшина – це немало, тому, окрім лікбезу (ліквідації бездомності) Товариство займається людьми: провадить масу соціальних і адаптаційних програм, від навчання дітей і організації мистецьких заходів, до утримання безкоштовної їдальні і створення виробництва (наразі відкрито велику пральню і столярний цех, розгорнуто ше декілька планів), де працюють в основному бездомні. Шоб отримати дах і роботу, їм потрібно абсолютно відректись від головного свого колишнього соратника і прабатька бездомності – алкоголю. Отримані взамін житла – це безкоштовні майже мотелі з ознаками комуни. Туди ж селили й гостей фестивалю з різних країн, оскільки на території Польші вони теж бездомні. Далi… »

Pages: 1 2

Швейцарський суд погодився звільнити під заставу в розмірі $4,5 млн кінорежисера Романа Поланскі і помістити його під домашній арешт. У свою чергу, міністерство юстиції Швейцарії повідомило, що Поланскі перебуватиме у в’язниці до того часу, доки воно не прийме рішення про подання апеляції до суду вищої інстанції. Далi… »

Цьогорічний лауреат премії Nike, автор десяти поетичних збірок і однієї книги прози Е. Ткачишин-Дицкі розповідає про маму, про Норвіда і про вірші.

Деякі вірші опубліковано в перекладі українською у новому номері журналу Київська Русь.

читати журнал ТУТ

Завтра новопризначений міністр закордонних справ України прибуде з офіційним візитом до Польщі. «Основна увага під час переговорів зосереджуватиметься на питаннях поглибленням двосторонніх українсько-польських відносинах в усіх сферах співробітництва. У ході візиту планується підписання низки двосторонніх документів, зокрема щодо спрощення процедур перетину державного кордону громадянами обох країн», – речник МЗС.

укрінформ: Петра Порошенка сприймають у Польщі як посилення зовнішньої політики України.
укрінформ: Міністр закордонних справ України 25 листопада здійснить візит до Польщі.
proUa: Порошенко вирішив навідатися до Польщі
А у Києві 9 грудня відбудеться спільна колегія МЗС Польщі та України – Уніан

Ми вже писали про те, що уряди України та Польщі до кінця поточного року планують підписати угоду про створення українсько-польського університету. Сьогодні в медіа з’явилась нова інформація з цього приводу:

уніан: українська сторона задекларувала готовність щорічно виділяти 1 млн. доларів на функціонування спільного університету, який планується утримувати на паритетних засадах за рахунок коштів держбюджетів.

радіо Свобода: досі каменем спотикання на шляху до створення українсько-польського університету були розбіжності поглядів обох сторін стосовно методів управління цією майбутньою навчальною установою.

Cynamon (z dodatkiem Indii) to druga część tryptyku SAMOGON-CYNAMON-ABSYNT.

(…) Po samogonie – bywa – przychodzi zimna mgła o cynamonowym zapachu i kolorze. Miasto staje się niewidzialne, i jak schulzowski Drohobycz ukrywa się pod skorupą wyobraźni i wspomnień. Zaludnia się na nowo, egzotycznie. (…) Tak głęboko kreacyjne doświadczanie alkoholu jest możliwe tylko tutaj.
J.Andruchowycz, Berlin 2008

Więcej

24 listopada o godz. 18:00 w Kluboksięgarni Falanster (ul. Św. Antoniego 23 we Wrocławiu) odbędzie się spotkanie z Jurijem Andruchowyczem, Hermetycznym Garażem i Karbido, a 25.11. wieczór w klubie Firlej otworzy sezon koncertowy dla projektu “Cynamon”.

Więcej

Fundacja Edukacyjna Perspektywy serdecznie zaprasza nauczycieli języka polskiego pracujących na Ukrainie do udziału w Polsko-Ukraińskim Forum Akademickim, które odbędzie się 11 grudnia br. w Politechnice Kijowskiej (KPI).

Polsko-Ukraińskie Forum Akademickie organizowane jest wspólnie przez Politechnikę Kijowską (Kyiv Polytechnic Institut – KPI) i Fundację Edukacyjną Perspektywy działającą w ramach prowadzonego razem z KRASP programu Study in Poland w ścisłej współpracy z Ministerstwem Edukacji i Nauki Ukrainy oraz Ambasadą RP w Kijowie. Do udziału w Forum zaproszono również Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego RP.

Далi… »

Далi… »

Музика молодих українських та польских композиторів у виконанні ансамблю Nostri Temporis

2009 року Ансамбль Nostri Temporis виступив з ініціативою написання молодими композиторами з України та Польщі інструментальних мініатюр для камерного ансамблю, які мали б згодом презентуватися на українських концертних майданчиках. Неординарність задуму та певна символічність назви проекту полягають у завданні, яке поставив Ансамбль як перед композиторами, так і перед собою, а саме: композитори мали втілити в інструментальних мініатюрах (склад – тріо, тривалість – 5 хвилин) квінтесенцію їхнього теперішнього творчого “місцезнаходження”.

Zespół wykonuje muzykę XX-XXI wieków, m.in. kompozytorów współczesnych. Mimo młodego wieku, zespół ma na koncie ponad 1oo premier, zarówno jak ukraińskich, tak i światowych.

28.11 – Харків, 29.11 – Київ, 01.12 – Донецьк, 03.12 – Тернопіль

деталі

Dziś wznowiono negocjacje projektu międzyrządowej umowy, na bazie której powołany ma zostać Uniwersytet Polsko-Ukraiński. Jego siedzibą będzie Lublin.W południe w Warszawie w tej sprawie rozmawiali ministrowie nauki Polski i Ukrainy.

http://www.dziennikwschodni.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20091119/LUBLIN/530626537

http://pl.wikipedia.org/wiki/Polsko-Ukrai%C5%84ski_Uniwersytet_Europejski

21 listopada Kijowianie czczą św. Michała Archanioła,  patrona stolicy, w związku z tym sobota jest nieoficjalnym dniem miasta. Według legendy Archanioł Michał objawił się księciu Światopełkowi II, podczas walki z Połowcami. Na cześć zwycięstwa,  książę miał założyć Mychajliwskyj Zołotowerchyj Monastyr – sobór św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach, który stoi naprzeciwko Sofii Kijowskiej.  Patron Kijowa Archanioł Michał to patron wszystkich walk o wolność i niepodległość.

Ганна Подольська за освітою антрополог, але у 2000 р. дебютувала як письменниця оповіданням “Один день в Токіо”. Науковець, яка народилася і вчилася у Вроцлаві, а зараз займається вивченням людської поведінки в Іллінойському університеті описує свої  враження від перебування у Японіїї.

ОДИН ДЕНЬ В ТОКІО

У Токіо влітку гаряче і вогко не менше, ніж у південному Іллінойсі. Однак наскільки у спекотний літній день в Іллінойсі на вулиці залишаються тільки ті, хто має басейни і озерця, а решта ховається у холодильниках, які допомагають зберегти людські тіла до холодніших часів, настільки Токіо здається населеним виключно мерзлюками, які виринають на вулиці, щоб у збитій масі рухливих тіл утримати якнайвищу можливу температуру.

Далi… »

Уніан: Польща очікує на два мільйона вболівальників

Finance.ua: На інфраструктуру Польща витратить понад 20 млрд. доларів.

Уніан Харків: Чемпіонат все таки відбудеться в 4 українських містах? Харків 2012.

Укрінформ: Адам Герш вірить у позитивне рішення УЄФА щодо проведення турніру в чотирьох українських містах.

Укрінформ: Євро-2012 у фокусі польських ЗМІ

Ви бачите та читаєте робочу версію блоґу

Литовські «Mint digital» та «The Hot Potato project» з Єгипту приєднаються до десятиденного транскордонного джазового марафону, що відбуватиметься 4-13 грудня у містах України й Польщі.

ZIK: Загалом фестиваль, що охопить Львів, Перемишль, Люблін, Санок, Тернопіль, Севастополь, Луцьк, Івано-Франківськ, Київ та село Новиці, збере виконавців чи не всіх континентів (окрім Південної Америки). Україною та Польщею концертуватимуть понад 20 джазових проектів, у яких грає близько 100 музикантів із 12 країн світу (США, Японія, Єгипет, Німеччина, Данія, Великобританія, Нідерланди, Франція, Росія, Білорусія, Литва, Польща та Україна).

Серед родзинок фестивалю унікальний спів Мар’яни Садовської у німецькому проекті «Borderland Mariana Sadovska&band», зірковий проект майстрів імпровізаційної музики «Doneda – Yaremchuk – Blondi – Nakatani», гурт Матеуша Поспєшальскі «EMPE-3» , проект Ігоря Закуса «Z-Band», «Shockolad + PL» у супроводі оркестру «Leopolis», міжнародний проект «Avtokar» (Марк Токар, Марк Сандерс, Вацлав Зімпель, Міколай Тшаска) та безліч іншого.

читати про фестиваль офіційно, у “Львівській газеті”, на galinfo

стаття смішна, нмд, але цікава)) Вакації з євроінтеграції

Spotkania, pokazy filmowe, promocje, kiermasz książek, koncert i wieczór poetycki znalazły się w programie Dni Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich, które w tę niedzielę rozpoczęły się w stolicy. Ideą spotkań z Kresami jest przypomnienie wkładu tamtych terenów w historię i kulturę Polski. Organizatorami dni są Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich oraz Dom Spotkań z Historią. Poniżej program spotkań.

www.muzeum-ak.krakow.pl/wydarzenia/UserFiles/File/dni-lwowa.doc

W dniach 19-21 listopada 2009 roku w  Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego  odbędzie się konferencja  “Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. Ciało”. Obrady zaplanowano w sekcjach: plenarnej, rosyjskiej, bohemistycznej, południowosłowiańskiej i ukraińskiej. Poniżej program sekcji ukraińskiej.

http://www.ifs.uni.wroc.pl/pliki/5.Sekcja%20ukrainska.pdf

Томаш Якуб Опалка – молодий польський композитор, лауреат багатьох конкурсів, мав виступи на великих музичних фестивалях, працював з відомими оркестрами. У його доробку переважає симфонічна музика, однак Опалка також пише камерні твори і музику для кіно. Нині навчається у Варшавському музичному університеті імені Фредеріка Шопена, є членом Спілки композиторів Польщі.

Гастролі в Україні:

22 листопада – Харків, концертна зала Університету мистецтв (16-00);
23 листопада – Донецьк, концертна зала Музичної академії (16-00);
30 листопада – Київ, концертна зала Спілки композиторів України (19-00);
2 грудня – Івано-Франківськ, Філармонія (18-00);
3 грудня – Тернопіль, Філармонія (18-00).
Назва програми: “In-Tension”

УВАГА! ПРИЙОМ РОБІТ НА ТЕМАТИКУ ТОЛЕРАНТНОСТІ ПРОДОВЖЕНО ДО 1 ГРУДНЯ 2009Р. На конкурс можуть подаватися творчі роботи, що виконані у креативний та новаторський спосіб, що сприяють розумінню поняттю толерантності та привертають увагу до проблем нетерпимості у різних сферах. Прикладами таких робіт можуть бути: нестандартні стіннівки, фото/фотоколаж, аплікації, малюнки, витинанки, вироби з глини/пластиліну, орегамі тощо. Дізнатися більше

особисто я думаю, що конкуренція тут мала, тому маєте досить великі шанси з’їздити погуляти до Вроцлава. А вночі погуляєте за мене в “Bezsennośći”))

знайшов на ютубі відео зі словами пісні

W kwietniu tego roku w Kijowie, Lwowie, Charkowie i Odessie odbył się Festiwal Filmów Polskich, w czasie którego miała miejsce uroczysta premiera filmu “Katyń”  i wręczenie Andrzejowi Wajdzie orderu Jarosława Mądrego. W listopadzie Festiwal Filmów Ukraińskich odbędzie się w Warszawie, Krakowie i Gdyni.

20 листопада Польський Інститут у Києві представить фільм Войцехa Вуйчікa “Туди і назад” (Tam i z powrotem, 2001)

Дія фільму розгортається 1965 року в Польщі. Лікар Анджей Гоффман, відсидівши у в’язниці, повертається до роботи у лікарні. Одного дня до нього потрапляє пацієнт, якого лікар знав іще з часів підпілля. Пьотр розповідає Анджею, що хоче втекти на захід, де йому зроблять операцію. Анджей мусить допомогти йому, адже по той бік кордону на нього чекають кохана жінка і дочка. Для втечі з комуністичної Польщі потрібні гроші, і приятелі вирішують пограбувати банк. Під час збройного нападу поранено охоронця. Хірург Анджей Гофман має оперувати постраждалого…

подробиці

Український поет, перекладач та науковець Остап Сливинський зараз перебуває на творчій стипендії «Willa Deciusza» у Кракові. Саме цим я і скористався, аби розпитати автора збірок «Жертвоприношення великої риби», «Полуднева лінія» та «М’яч у пітьмі», лауреата премій Богдана-Ігоря Антонича та Премії Посольства Польщі в Україні за кращий переклад року, колишнього координатора Міжнародного літературного фестивалю в межах Львівського Форуму Видавців Остапа Сливинського про українсько-польські культурні та соціально-політичні зв’язки, його творчі плани та зацікавлення. Далi… »

Andrij Lubka po polsku

Стаття в Україні молодій має назву “Мішура від «золотого вересня»
Як сталінська рать восени 1939–го возз’єднувала Західну Україну з Українською РСР”

читати

Програма “Європейська освіта” в рамках співпраці з Вищою  Школою Іноземних Мов ім. Самюеля Багуміла Ліндего, м. Познань запрошує на навчання з напрямку “філологія”.

На даний  час Школа є найбільшим у Польщі недержавним філологічним вузом, де вчиться понад 2 700 студентів, як на бакалавраті (І рівень навчання), так на магістратурі (ІІ рівень навчання).

Навчання у  ВШІМ переслідує практичні цілі. Студенти вивчають дві або три іноземні мови. Додатково вони опановують професійні вміння з області таких професій, як туризм, журналістика, інформатика  або підприємництво.
Далi… »

Остання картина відомого документаліста Бартоша Конопка (”Ballada o kozie”, 2004) розповідає цікаву історію кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною домівкою…

20.11, Warszawa, klub Saturator

Виставка відбудеться у Галереї РА: вул. Б. Хмельницького, 32

Відкриття: 22 жовтня, четвер о 19:00; майстер-клас автора: 23 жовтня, п’ятниця о 16:00

Нікіш (повна назва „Нікішовець”) – це район міста Катовіце, що вважається архітектурною перлиною сілезького регіону. Нікішовець збудований на початку ХХ століття німецькими архітекторами Емілем та Георгем Зільманами відповідно до теорії „ідеального міста”, запроектований як самодостатній район для шахтарських родин.  До часу, коли на початку 90-их в Польщі почався процес реконструкції вугільних шахт, район функціонував згідно  з первинним задумом: шахтарі жили неподалік шахти “Wieczorek”, їхні діти навчалися у школі поблизу, була розвинена інфраструктура – мешканці відчували себе великою родиною. Тепер усе виглядає інакше..

Деталі