Ukrpol.net

У 2006 році з нагоди Року Єжи Ґєдройця Посольство Республіки Польща в Україні оголосило перший конкурс на найкращі дипломні, маґістерські та кандидатські роботи, присвячені історії та сучасності Польщі, а також польсько-українським взаєминам. Конкурс, що тривав протягом 2006/2007 академічного року, користувався великим зацікавленням серед молодих учених та випускників українських вищих навчальних закладів. У наступні роки відбулись ІІ і ІІІ едиції цього конкурсу. Умови ІV Конкурсу 2009/2010 залишаються такими ж, як і в попередні роки: потрібно надіслати роботу, присвячену історії та сучасності Польщі або польсько-українським взаєминам (в електронному та у роздрукованому вигляді), короткий зміст цієї роботи (резюме або автореферат) та c.v. автора на адресу Посольства Польщі у Києві не пізніше 30 червня 2010 р.

Далi… »

Кіноклуб львівської книгарні «Є» відновлює свою роботу. 4 лютого відбудеться зустріч на тему «Сучасне польське кіно і сучасна польська література». Початок – о 18:00.

Сучасна польська література загалом є добре знаною українському читачеві. Перекладені на українську мову книги Дороти Масловської, Мануели Ґроховської, Анджея Стасюка, Ольги Токарчук, Воцеха Кучка, Міхала Вітковського, Марека Краєвського та інших авторів у львівських книгарнях можна знайти поруч із творами сучасних українських письменників. Крім того сучасна польська література є потужним рушієм розвитку сучасного польського кінематографу.

Кіноклуб львівської книгарні «Є» розпочинає серію переглядів фільмів, знятих за літературними творами. Перша зустріч буде присвячена взаємодії молодої польської прози із кінематографом.

Адреса книгарні «Є»: просп. Свободи, 7.

я натрапив на статтю Євгенії Ковалевської Вісниця перемоги в польській літературі. Досить пізнавальний текст, хоча і писаний минулого року. Авторка зокрема пише про ідею створення, принципи вручення цієї престижної нагороди і її лауреатів. А про цьогорічного переможця ми вже писали (і трохи перекладали теж).

У першому блоці текстів і візій, серед іншого:

• уривок з нового роману Сергія Жадана
• інтерв’ю з Богумилою Бердиховською
• верлібри Іздрика
• переклади Маріуша Сєнєвіча (PL) та Бйерна Бікера (DE)
• світлини Юрка Дячишина
• рецензії та поточні літературні новини з Нашої Частини Європи

Запрошуємо читати і коментувати http://www.e-radar.pl/

Польсько-Американський Фонд Свободи (Спонсор програми) і Польсько-Американська Комісія Фулбрайта (Адміністратор програми) оголошують відкритий конкурс для кандидатів з України, Білорусі, Росії, а також Молдови, Грузії, Вірменії, Азербайджану, Казахстану і Киргизстану на  отримання СТИПЕНДІЙ ім. ЛЕЙНА КІРКЛАНДА у 2010/2011 навчальному році.
Програма адресована молодим лідерам з вищою освітою, зацікавленим у розвиткові демократії, економіки і громадянського суспільства у своїх країнах та в регіоні.
Реалізація Програми відбувається в рамках двосеместрового навчання у вищих навчальних закладах Польщі та 2-4 тижневих професійних стажувань у державних або приватних установах і організаціях.
Далi… »

УНІАН: УЄФА обрала чотирьох видатних футболістів – українців Олега БЛОХІНА й Андрія ШЕВЧЕНКА та поляків Збігнева БОНЕКА та Анджея ШАРМАХА – послами фінальної стадії Євро-2012, яку прийматимуть Україна та Польща. Далi… »

Матеріал надано порталом ЛітАкцент. Розмовляв Анатолій Івченко.

Марек Краєвський народився 1966 року у Вроцлаві. За освітою філолог-класик. З 2007 року – професійний письменник.

Дебютував у 1999 році романом «Смерть у Бреслау», який розпочав серію ретро-детективів про Ебергарда Мокка, яка складається з п’яти книжок: «Смерть у Бреслау», «Кінець світу в Бреслау» (2003), «Привиди в місті Бреслау» (2005), «Фортеця Бреслау» (2006), «Чума в Бреслау» (2007). Разом із Маріушем Чубаєм написав два детективні романи: «Проспект самогубців» (2008) та «Цвинтарні троянди» (2009).

Роман «Голова Мінотавра» започатковує новий, львівський цикл із головним героєм, комісаром Едвардом Попельським. Книжки М. Краєвського перекладено 18 мовами. Українською побачили світ: «Кінець світу в Бреслау» (2007), «Смерть у Бреслау» (2009), «Голова Мінотавра» (2009) – всі в перекладі Божени Антоняк. Марек Краєвський – лауреат численних премій, серед яких: «Труп у шафі» 2003 року за найкращий польський детектив року, премія «Нижньошльонський діамант» за 2003 р., «Паспорт Політики» (2005), Премія книготорговців «Вітрина» за кращу книжку 2005 року, премія «Великого Калібру» за найкращий детективний роман 2003 року. За внесок у промоцію власного міста його було обрано Послом Вроцлава. 2009 року ім’я головного героя бреславських романів М. Краєвського Ебергарда Мокка запатентоване як торгова марка.

—  У листопаді 1999 року побачив світ Твій перший роман «Смерть у Бреслау», віднедавна доступний також в українському перекладі. Яким було це десятиліття для Тебе?
— Протягом цих років, що проминули відтоді, сталося чимало змін. А найголовнішою є та, що я став професійним письменником. Вісім років від моменту дебюту я намагався поєднати дві життєві ролі: роль письменника й роль науковця, викладача класичної філології, а конкретніше латинської граматики у Вроцлавському університеті. Мені було дуже важко погодити ці обидві професії. І у 2007 році я вирішив Далi… »

Туга за несправжнім майбутнім у Варшавській квартирі,
Стимулює до зміни, кардинальної зміни
Дня сьогоднішнього. А можливо і тижня цілого.

Переглядання коментарів – не благородна справа.
Та ти і не лорд, і навіть не герцог Букінгемський,
А володіння твої не більші квартири одно чи дво кімнатної.

Проте це тебе не хвилює, єдине питання –
Відсутність плану на вечір, відсутність грошей у кишені
Та несвіже пиво, що ти розлив у вітальні
Святкуючи третій день власного запою.

Тепер доведеться курити недопалки і чекати,
Чекати на неї…
А вона. Вона звісно не прийде,
Як не прийшла вчора і два дні перед  тим.

Звісно, все має своє закінчення, стосунки не виняток
І рахунок на кредитці теж. Навіть віза «крайова» твоя не вічна.
Сподіваюсь, що пиво в холодильнику протягне до середи…
До твого двадцять першого дня народження і
За законом США, тепер ти зможеш купувати його собі сам.
Цьому не завадить навіть вона.
Право реформована,  демократично зогнила, сусідня республіка Польща.

Автор про себе: Далi… »

Na zakarpackie turule zwróciłam uwagę po przeczytaniu nagrodzonej przez czytelników Nike 2009, książki Krzysztofa Vargi „Gulasz z turula”. Tak się złożyło, że czytałam ją w Użhorodzie, tam też zaczęło się moje polowanie na turule. Jak pisze Varga to „dziwne skrzyżowanie orła z gęsią, jest połączoną personifikacją węgierskich marzeń i kompleksów. (…) To zupełnie osobna, węgierska wersja drapieżnego ptaka, niby podobna do orła, ale jakoś nie do końca.” To on według mitologii wskazał Węgrom miejsce, w którym mają zamieszkać. Odnalazłam dwa egzemplarze, tych ostatnio popularnych w polskiej literaturze ptaków. Pierwszy z nich znajduje się w Użhorodzie (węg. Ungvár), a drugi w oddalonym stąd około godzinę drogi marszrutką, Mukaczewie (węg. Munkács).

Далi… »

Уже 17-й раз поспіль польський журнал “Політика” вручає діячам культури так звані “паспорти Політики”. Це одна з найпрестижніших премій у країні. Цьогорічними її лауреатами стали:

у галузі кіно: Борис Ланкош – за фільм “Реверс“. Ксавер Жулавскі – за “Польсько-російську війну під біло-червоним прапором” (екранізація роману Дороти Масловської);

театр: Сандра Коженяк – за роль Мерлін Монро у спектаклі “Персона. Триптих/Мерлін” (режисер Крістан Лупа, Варшавський драматичний театр)

література: Пйотр Пажінскі – за свій літературний дебют “Пансіонат”

мистецтво: Кароль Раджішевскі – за виставку “Пісь-пісь на тортик”

класична музика: Барбара Висоцка – за інсценування в Національному оперному театрі “Падіння будинку Ушерів” Філіпа Гласа

популярна музика: L.U.C., Лукаш Ростковскі – за альбом “39/89 Zrozumieć Polskę” (39/89 Зрозуміти Польщу)

спеціальна нагорода “Творець культури” була вручена Павелу Альтгамеру “за витривале і послідовне доведення, що мистецтво можна творити завжди та усюди” (про одну скульптуру Альтгамера ми вже писали)

В Польщі набув чинності закон, що значно зменшує пенсії приблизно 40 тис. громадян. Нововведення поширюється на колишніх працівників спецслужб соціалістичної Польщі і чиновників, так або інакше причетних до введення в грудні 1981 року військового становища. Розмір зменшення пенсії залежить від стажу роботи в спецслужбах і рангу пенсіонера. Так, виплати колишньому главі Польської Народної Республіки (ПНР) Войцеху Ярузельському зменшено удвічі – до 1 тис. євро. Про нову пенсійну реформу в Польщі читай на finance.ua

23 лютого, 19-00, вул. Лютеранська 22, Кірха святої Катерини

15 січня о 16.30 в Центрі польських та європейських студій НаУКМА відбудеться відкрита лекція професора Єльського університету Тімоті Снайдера на тему: “Польський прометеїзм в Україні. Від розвідки до геополітики”.
Професор Т. Снайдер є знаним дослідником політичної історії Східної Європи. Він пише про нації та націоналізм, Юзевського та Вишиваного, описує Європу між Сталіним та Гітлером (див. більше тут). Його книжки, як влучно зазначив Ярослав Грицак, читаються як роман.
Робочі мови: англійська та українська.
Адреса Центру польських та європейських студій НаУКМА: вул. Волоська 10, 6 корпус (підвал).

Позавчора в ЗМІ з’явилась інформація щодо неможливості вчасного відкриття нового стадіону у Вроцлаві. Не виключено, що матчі будуть проведені в іншому місті. Читаємо новини спорту:

champion.com.ua – Офіційно: стадіон у Вроцлаві не збудують у заплановані терміни;

newsru.ua – Вроцлав зірвав заплановані терміни здачі стадіону до Євро-2012;

champion.com.ua – Матчі Євро-2012 можуть перенести з Вроцлава до Кракова.