Ukrpol.net

8.04.2010 (czwartek) do 11.04.2010 (niedziela) Poznań, Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10

Teatr Polski w Poznaniu zaprasza na międzynarodowy festiwal Europejskie Spotkania Teatralne BLISCY NIEZNAJOMI. Tegorocznej edycji towarzyszy hasło: Święta rodzina? Podczas festiwalu będziemy gościć teatry z Niemiec, Ukrainy, Słowacji, Rumunii oraz z Polski.

Brakowało w Polsce festiwalu, który w kolejnych edycjach w pełni prezentowałby nie tylko ciekawe artystycznie osiągnięcia, lecz również mówił o aktualnych, przenikających się problemach z zakresu historii, kultury i wzajemnych relacji między mieszkańcami Europy. Bliscy Nieznajomi stają się bliżsi nam oraz sobie nawzajem wraz z kolejnymi odsłonami festiwalu.

W dniach 8–11 kwietnia 2010 r. odbędzie się trzecia edycja Europejskich Spotkań Teatralnych „Bliscy Nieznajomi”. Te kilka dni, poprzez medium jakim jest teatr, pozwolą skoncentrować się na kondycji współczesnej rodziny, wniknąć zarówno w jej jasne, jak i ciemne strony. Bohaterowie spektakli, naznaczeni rodzinnym piętnem, wikłają się w toksyczne związki albo – zupełnie przeciwnie – dzięki rodzinie potrafią zachować własną tożsamość w niesprzyjającym otoczeniu.

Pages: 1 2

Ja, obywatel Ukrainy, Ołeksandr Bojczenko,

-mając na uwadze, że rezolucja Parlamentu Europejskiego RC-B7-0116/2010 – z wyjątkiem jednego punktu – jest typowym dla tego organu zbiorem demagogicznych zwrotów, na widok którego zaraz zwymiotuję na klawiaturę;

-mając na uwadze, że wspomnianym wyjątkiem jest punkt, w którym mówi się o głębokim ubolewaniu Parlamentu Europejskiego z powodu nadania Stepanowi Banderze tytułu „Bohatera Ukrainy”, a także o nadziei na ponowne rozważenie tej decyzji przez nowe władze ukraińskie w osobie Janukowycza, Azarowa, Tabacznika i innych przywiązanych do europejskich wartości złodziei-recydywistów i ukrainofobów;

-mając na uwadze, że na dźwięk słów „wartości europejskie” zaraz znowu zwymiotuję na klawiaturę, bo ostatnimi laty zwykłem słyszeć je przeważnie w sytuacjach, gdy „wielkie” kraje, układając się między sobą o ropę i gaz, proponowały „małym” krajom ogrzewanie się właśnie wspomnianymi wartościami;

-mając na uwadze, że choć dziesiątki razy oglądałem Далi… »

20 marca do warszawskiej Zachęty zawitała z Wiednia ciekawa wystawa. To pierwsza tak obszerna prezentacja sztuki Europy Srodkowo-Wschodniej, dotyczącej ról społecznych i kategorii gender. Ponad 400 prac autorstwa artystów z 24 krajów Europy, które po 1989 roku wyszły z komunizmu, ułożonych jest chronologicznie i ukazuje zmieniające się od lat 60. ubiegłego wieku do dziś wyobrażenie wizerunku ról kobiecych i męskich w sztuce. Skompletowaniem rzetelnej i reprezentatywnej ekspozycji zajął się zespół ekspertów pod przewodnictwem kurator Bojany Pejić.  Dzięki temu można porównać poszukiwania artystów, których dzieliło pochodzenie, ale często zbliżały poglądy oraz próby artystyczne. W gronie 200 twórców znalazło się wiele znakomitych nazwisk: Boris Mikhailov z Ukrainy, Anri Sala, Oleg Kulik, Marina Abramović, a także wielu znakomitych polskich artystów: Katarzyna Kozyra, Katarzyna Kobro, Alina Szapocznikow, Magdalena Abakanowicz, grupa C.U.K.T.Zainteresowanie artystów sztuką ciała, seksualnością, feminizmem można zobaczyć na przykładzie różnych mediów – od malarstwa po fotografię, instalacje czy wideo. Wystawa potrwa do 13 czerwca.

Do 16.05. w Yours Gallery (Warszawa) można będzie obejrzeć wystawę fotografa Rafała Milacha. Podczas podróży po Ukrainie uderzył go widok wszechobecnego betonu, który zdaniem artysty zdominował także pejzaż przyrody Morza Czarnego. Wzstawa jego zdjęć ukazuje życie na Ukrainie, w której pomimo pomarańczowej rewolucji nadal panuje sowiecka szarość. Zdjęcia zostały nagrodzone na międzynarodowym konkursie fotografii prasowej 66th Pictures of the Year International, a także zdobyły Grand Press Photo 2009 w kategorii przyroda/reportaż. Więcej

“Książka do zjedzenia” to projekt, którego celem jest popularyzacja literatury europejskiej oraz uznanych pisarzy w kontekście szeroko pojętej kultury tak aby ukazać jej autentyczność, tożsamość, stereotypy i przewartościowanie po 1989 roku. W ramach projektu 8. i 9.04. w Pile  obędzie się spotkanie z dwojgiem uznanych ukraińskich pisarzy:

8 kwietnia 2010 r., (czwartek), czytelnia Biblioteki Głównej, ul. Buczka 14

godz. 10.00, Andruchowyczowie: anatomia sukcesu, spotkanie dla młodzieży szkół ponadgimnazjalnych

godz. 18.00, O literaturze na Ukrainie w dawnych i nowych czasach. Czym jest? Europejskim marginesem czy nowym, artystycznym impulsem?
Prowadzenie: prof. dr hab. Bogusław Bakuła, historyk literatury, ukrainista, komparatysta

9 kwietnia 2010 r. (piątek), godz. 16.30, ul. Śródmiejska, „pilski deptak” (w razie niesprzyjającej aury spotkanie w Bibliotece)
Czytanie fragmentów twórczości przez autorów, występ chóru studenckiego „Maciejek” pod opieką Pani Anny Chraniuk z Poznania, degustacja barszczu ukraińskiego, prezentacje multimedialne, kiermasz książek
Prowadzenie: prof. dr hab. Przemysław Czapliński, krytyk literacki.

źródło: http://www.biblioteka.pila.pl/

W ciągu 5 dni od środy do niedzieli chcielibyśmy pokazać warszawiakom co buzuje na Ukrainie. Zmęczeni zagmatwaną sytuacją polityczną skupimy się na kulturze,sztuce, aspektach społecznych. W trakcie trwania Dni Ukraińskich  będziecie mogli między innymi uczestniczyć w koncertach, pokazach animacji i dyskusjach. Chcemy abyście poznali smaki i smaczki kuchni ukraińskiej, spotkali się z Ukraińcami mieszkającymi i uczącymi się w Polsce, obejrzeli wystawę prezentującą prace ośmiu współczesnych malarzy.
Imprezie honorowo patronuje Ambasada Ukrainy oraz Burmistrz Dzielnicy Żoliborz. Zobacz program

Polskie tłumaczenie kultowej powieści Marii Matios w końcu ujrzało śwatło dzienne. “Słodka Darusia” (2004) została nagrodzona Nagrodą im. Tarasa Szewczenki (2005), najlepszą książką 15-lecia Niezależnej Ukrainy, Najlepszą książką 2004 roku oraz najpoczytniejszą książką 2007 roku. W końcu polski czytelnik może sięgnąć po najpopularniejszą ukraińską powieść ostatnich lat. Autorką przekładu jest Anna Korzeniowska – Bihun, która w 2006 roku przetłumaczyła “Nację” M. Matios. Książkę można zamówić tu

Анда Роттенберг – відома критик, кураторка та авторка книжок про сучасне польське мистецтво. Довгий час була однією із найвпливовіших постатей у польському арт середовищі. У 80-ті вона була причетна до формування найважливіших митців того періоду, підняла професійний рівень кураторства, працювала у впливових державних інституціях. Виставки, організовані нею, були справжніми культурними подіями, нерідко зі скандальним присмаком. Так було із виставою Пйотра Укланського „Нацисти” (2000). На виставці були представлені фотографії з фільмів про Другу світову війну, на яких відомі актори були зображені у ролях гітлерівських офіцерівч. Виставка мала на меті показати, як відбувається підсвідома ідеалізація образу нациста. Після того, як актор Даніель Ольбрихський увірвався до виставкового приміщення із шаблею та порізав кілька фотографій, у тому числі свої та Яна Енглерта, про виставку заговорила уся Польща. Далi… »

Надзвичайний і Повноважний Посол Республіка Польща в Україні Яцек Ключковський відповів на запитання УНІАН.

Пане посол, новообраний президент України Віктор Янукович уже кілька тижнів виконує свої обов’язки. Розумію, що ви дипломат і не можете казати все, що думаєте, але все-таки, як би ви оцінили перші його кроки?
-  Звичайно, я не можу оцінювати дії вашого президента, оскільки я дипломат. Але скажу, що ми як країна-сусід бажаємо успіхів новому президентові. Щоб він спромігся вирішити всі питання, які сьогодні стоять перед владою, аби Україна стала стабільною в політичному та економічному сенсі. В економічному – це стосується подолання кризи, відновлення співпраці з Міжнародним валютним фондом, налагодження високого рівня контактів з ЄС. Це те, що ми б хотіли бачити.
З приходом нової команди, відповідно, почалися нові призначення у владі. На головні посади призначають людей фактично з одного регіону – Донецького. У Польщі теж так буває?
-  Це українське рішення… Тут немає, що коментувати. Президента обрали українці, в уряду є парламентська більшість. Регіональний нахил буває в різних країнах. Наприклад, усі наші троє президенти: Валенса, Кваснєвський та Качинський після повалення комуністичного ладу в демократичній Польщі були з Гданська. Далi… »

Інтерв’ю з’явилося в Українському тижні. Розмовляв Лесь Белей.

У. Т.: Ви були безпосереднім учасником змін системи управління культурою, наприклад, в уряді Тадеуша Мазовецького. Як виглядав цей процес?
– Стисло описати цей процес неможливо. У 1989-му ми бажали долучитися до демократичних країн і встановити ринкову економіку, тобто пірнути в океан зовсім іншого світу. Проте майже нічого не знали про ці механізми. Тобто стрибали у басейн головою вниз, не запитуючи, чи є в ньому вода. Єдиною людиною, яка щось знала, був віце-прем’єр Лешек Бальцерович. Він був джерелом віри інших, зокрема й моєї. Початок 1990-х був страшенно важким для польської культури. Це час зміни економічної системи, гіперінфляція. Тому нам, людям культури, Далi… »

22 березня у львівській книгарні «Є» (просп. Свободи, 7) відбудеться зустріч читачів із львівською перекладачкою Боженою Антоняк (поч. о 18:00).

Саме Божена Антоняк переклала українською найвідомішого польського автора ретро-детективів Марека Краєвського. Український переклад роману «Голова Мінотавра» видала Літературна аґенція «Піраміда» 2009 р.). Модератор зустрічі – мовознавець Анатолій Івченко.
Божена Антоняк — українська перекладачка, мовознавець-славіст, лексикограф. Далi… »

Видавництво «Урбіно» підписало контракт із Громадським видавничим інститутом «Знак» на український переклад роману «Еринії», який продовжує львівський кримінальний цикл із комісаром Едвардом Попельським.
У Польщі прем’єра книжки відбудеться 15 травня, а українські читачі матимуть змогу прочитати її вже в серпні. Офіційна прем’єра відбудеться у Львові, за участі Марека Краєвського, під час 17 Національної книжкової виставки-ярмарку «Форум видавців у Львові» у вересні.
Перша книжка львівської кримінальної епопеї «Голова Мінотавра» побачила світ торік. У Польщі вона увійшла до десятки найбільш продаваних книжок польських авторів 2009 року (44 тис. примірників) і права на її переклад придбали в багатьох країнах. В Україні книжку, яку захоплено зустріли читачі, видала Літературна агенція «Піраміда». Далi… »

УМ: до Києва навідався Вальдемар Домбровський, міністр культури Польщі 2002—2005 років, відомий як реформатор і промоутер польської культури. У рамках проекту «Європейський досвід: Польща» — Польського інституту і книгарні «Є» — минулої суботи він виступив у невеличкому залі книгарні на вулиці Лисенка. Послухати пана Домбровського людей набилося — не протиснутися. Серед них — голова Національної спілки кінематографістів Сергій Тримбач, кінорежисер Юрій Терещенко, кінокритик Володимир Войтенко, президент Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів Олександр Афонін, директор видавництва «Смолоскип» Ростислав Семків. Із запрошених представників Міністерства культури прийшло кілька осіб, але не з найголовніших кабінетів. Пригадалося, як свого часу міністр Домбровський ділився реформаторським досвідом і з Юрієм Богуцьким, і з Оксаною Білозір. Але наші міністри так нічого й не перейняли. Чому польська культура сьогодні на рівних представлена у Європі, як політик має не боятися непопулярних рішень і з чого починається відродження нації в державі — у коротких нотатках із публічного виступу Вальдемара Домбровського. Далi… »

W marcowym wydaniu “Teatru” można przeczytać fragmenty przetłumaczonej ostatnio na język polski i niebawem dostęnej w sprzedaży, głośnej powieści ukraińskiej autorki Marii Matios “Słodka Darusia”. Znajdziemy tam również wypowiedź tłumaczki Anny Korzeniowskiej – Bihun o twórczości pisarki “Teatr Marii Matios” oraz artykuł Hanny Wesełowskiej poświęcony ukraińskim inscenizacjom powieści. Więcej

osvita: Коледж Європи пропонує значну кількість стипендій випускникам університетів з країн-учасниць Європейської політики сусідства для навчання за магістерською програмою на 2010-2011 навчальний рік в Брюге (Бельгія) та Натолін (Варшава, Польща).

Польський уряд забезпечує 10 повних стипендій українським студентам для отримання післядипломної освіти в кампусі Натолін Коледжу Європи в 2010-2011 рр.

Стипендії покривають вартість навчання, проживання та харчування. Ці стипендії призначаються для молоді з таких країн як Алжир, Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Єгипет, Грузія, Ізраїль, Йорданія, Ліван, Лівія, Молдова, Марокко, Палестинська Автономія, Сирія, Туніс та Україна.

Кінцевий термін подання документів – 15 квітня 2010 року.

Детальну інформацію про Коледж можна отримати на сайті www.coleurope.eu.

“Ukraiński salon literacki” – to nowy pomysł Stowarzyszenia “Nowa Generacja” na promocję współczesnej literatury ukraińskiej we Wrocławiu. W ramach projektu „Co wiesz o kulturze swojego partnera z EURO 2012?” co miesiąc odbywać się będą spotkania z ukraińskimi pisarzami, prezentujące ich dorobek literacki oraz najnowsze projekty, w których aktualnie uczestniczą.
Intencją Stowarzyszenia jest chęć przybliżenia polskiemu czytelnikowi zarówno autorów z już ugruntowaną pozycją na ukraińskiej niwie literackiej, jak też reprezentantów najmłodszego pokolenia, których dorobek wciąż jest w Polsce mało znany.

Pierwszym gościem „Salonu” będzie znakomita ukraińska pisarka Oksana Zabużko. Spotkanie z autorką głośnych Badań terenowych nad ukraińskim seksem oraz niekwestowanego dziś bestselleru w rankingach książkowych na Ukrainie – powieści Muzej pokynutych sekretiw (wyd. I 2009, wyd. II 2010) odbędzie się 24 marca 2010 roku o godz. 18.00 w kawiarni LITERATKA (Rynek 56/57).

Pamiętając, jak skutecznie Oksanie Zabużko udało się zintensyfikować życie literackie na Ukrainie, mamy nadzieję, że gest ten będzie jej udziałem i we Wrocławiu, dając inspirujący początek nowej tradycji – pasjonujących wieczorów z dobrą ukraińską książką w „Salonie literackim”.

Jutro w Olesnie rozpocznie trasę koncertową ukraińska grupa o mocnym brzmieniu To Leave a Trace. To kwartet z żeńskim wokalem, grający post hardcore. Trasa obejmie prawie cały kraj, a zakończy się 24.03. koncertem w cieszyńskim klubie Ponoptikum. Grupa powstała w 2008 roku w oparciu o wcześniejszy projekt Slid. Mają na koncie album “Fight your evil side”. Oprócz rodzinnego kraju grali na festiwalach w Polsce, Czechach i Niemczech. Więcej

Польський Інститут у Києві та Книгарня «Є»
представляють новий спільний проект
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ДОСВІД: ПОЛЬЩА

13 березня (субота) 17:00
Книгарня “Є”: Київ, вул. Лисенка, 3

«Європейський досвід: Польща» – цикл зустрічей із видатними особистостями, котрі й рефлексіями, і своїми діями впливають на функціонування держави, створення образу Польщі як всередині країни, так і за її межами. Досвід буття в Європі це не лише геополітика і культура, але й здатність індивіда бути причиною змін. Ми прагнемо представити українцям людей, які піднімаються над партикуляризмом, слугуючи суспільним інтересам. (Польський Інститут у Києві)

Перший захід в рамках проекту – зустріч з найпопулярнішим міністром культури Республіки Польща Вальдемаром Домбровським.

Далi… »

Францішек Оборський, господар* у Замку на воді у Войновіцах (одна із туристичних принад за 25 км від Вроцлава, якою опікується Товариство істориків мистецтва) добре запам’ятався мені ще тоді, коли я вперше побувала у замку у 2007 році. Нас, стипендистів програми Кіркланда, у рамках інтеграційної зустрічі привезли туди на урочисту вечерю. Пан Франек з’явився тільки наприкінці вечора і запитав, чи є хтось із Волині. Я та моя колєжанка (теж із Луцька) зголосилися. Тоді він сказав лише, що родом десь з-під Дубна і дав нам свою візитку.
І от кілька днів тому, на такій же вечері стипендистів (щоправда, я уже в ролі випускниці, а не учасниці програми), у тому-таки замку я знову побачила пана Францішка. Він знайшов вдалий момент, коли ми уже і поїли, і поговорили, і нафотографувались -  і почав розповідати про історію замку та околиць. Такий великий,  колоритний чоловік із бородою – він дуже пасував до усього у цьому замку, органічно вписувався у образ його господаря. Усі уважно слухали (розповідь була направду невимушеною і цікавою, з гумором), а я навіть дістала диктофон… Далi… »

У листопаді з нагоди 20-ї річниці падіння Берлінської стіни польське ТБ показало документальну картину Бартоша Конопко “Кролик по-берлінськи”. Завтра ж, 7-го березня, він має шанс отримати одну з найпрестижніших нагород у світі кіно. В будь-якому разі, навіть номінацію можна вважати певною перемогою, оскільки “Кролик” єдиний фільм європейського виробництва, що змагається за приз Американської кіноакадемії у категорії “документальне кіно”.

Фільм розповідає історію кількох тисяч диких кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною землею. На жаль одного дня мур впав і вони були змушені шукати нового дому. Чи не така сама доля випала мешканцям центрально-східної Європи у період з кінця ІІСВ і до самого знищення Берлінської стіни?

Телекритика: Ця мила і скромна пані має неабиякий запал. Богуміла Бердиховська – авторитетний польський публіцист, журналіст і громадський діяч – уже майже протягом чверті століття спеціалізується на дослідженні історії України ХХ століття та польсько-українських відносин

Отже, є підозра, що Богуміла Бердиховська знає про Україну та її громадян більше, ніж вони самі про себе. Нещодавно авторитетна пані знову відвідала нашу країну на запрошення Польського інституту в Києві. Читати інтерв’ю

У новому номері часопису “Український тиждень” з’явилась стаття під назвою “Втома від хаосу”. Тобто хаос в Україні і як від нього втомилася Польща. Особисто я не поділяю песимістичних поглядів її авторів, але матеріал направду цікавий -

Втома від хаосу
Європейський простір – це насамперед цивілізація руху, бажано вперед. Країна, неспроможна підтримувати цей рух, погрузла в аморфному посткомунізмі та збайдужіла до власного безталання, автоматично випадає з такого геополітичного простору незалежно від своєї географії й минулого. Сьогодні Україна має всі шанси таким чином випасти щонайменше з діалогу із Польщею, своїм найпослідовнішим і найвмотивованішим адвокатом у Європі. Польща втомилася якщо не від України як такої, то принаймні від її безруху.

Шлях до України через Брюссель

Відтоді як МЗС Польщі в листопаді 2007 року очолив енергійний і прагматичний Радослав Сікорський (представник партії «Громадянська платформа», один із ймовірних претендентів на президентське крісло на наступних виборах), польська політика за кордоном стала більш орієнтованою на Захід, а саме на Брюссель, ніж на Схід. Вважається, що польське лобі в брюссельських коридорах є універсальним інструментом просування власних інтересів повсюдно, зокрема й на Сході Європи.

Щоб розібратися з польськими західними й східними орієнтирами, не завадить звернутися до історії Далi… »

розклад та інше