Ukrpol.net

Віслава Шимборська померла сьогодні у своєму будинку в Кракові. Їй було 88 років. Це підтвердив її секретар п. Рушінек: “Вона померла спокійно, уві сні.”

Народилася 2 липня 1923 року в містечку Бнін (нині Курник), біля Познані. З 1931 року постійно жила і працювала у Кракові. Публікуватися почала з середини 40-их років.

1996 року Нобелівський комітет ухвалив рішення присудити поетесі Нобелівську премію з літератури — «за поезію, яка з іронічною точністю проявляє історичні та біологічні явища в контексті реальності людства». Своє творче кредо Віслава Шимборська висловила у лекції з нагоди вручення премії: «Натхнення, чим би воно не було, народжується з невтомного „не знаю“… Тому так високо ціную [ці] два малих слова… Вони розширюють наше життя до просторів, які містяться в нас самих, і просторів пізнання нашої прекрасної Землі».

Вірші Шимборської перекладали Дмитро Павличко, Григорій Кочур, Ярина Сенчишин, Наталя Сидяченко, С. Шевченко, Леонід Череватенко, О. Гордон, Анатолій Глущак, Андрій Савенець.

Cząstki pomarańczy – to tytuł dwujęzycznej antologii nowej poezji ukraińskiej. „Pomarańczy – bo kolor pomarańczowy chyba już zawsze kojarzyć się nam będzie z Ukrainą. Cząstki – bo, jak każda antologia, będzie to wybór niepełny i subiektywny, pozostawiający zapewne uczucie niedosytu. Cząstki pomarańczy – bo musi to być zbiór świeży i smakowity, rozbudzający apetyt i pragnienie” – wyjaśnia autorka Aneta Kamińska

Wydawca – Korporacja Ha!art:

Wyprawa na Ukrainę ciągle jeszcze pachnie przygodą: trwającą w nieskończoność podróżą zdychającym autobusem, kilkugodzinnym staniem na granicy razem z przemytnikami wódki i papierosów, tysiącem absurdów życia codziennego, rozległymi przestrzeniami, kozacką fantazją, słowiańską duszą, poezją i śpiewem.

Cząstki pomarańczy to owoc takich właśnie niezwykłych wypraw i przygód. To wybrana i zebrana, wychodzona i wystana, przytaszczona, przez granicę przemycona – najświeższa poezja ukraińska. To urodzeni w latach 60., 70. i 80. autorzy: Oksana Zabużko, Wiktor Neborak, Jurij Izdryk, Marija Szuń, Nazar Honczar, Roman Sadłowski, Iwan Łuczuk, Iwan Andrusiak, Marianna Kijanowska, Marjana Sawka, Oksana Łucyszyna, Dmytro Łazutkin, Katrina Haddad, Ołena Husejnowa, Ołeh Kocarew, Bohdana Matijasz, Lubow Jakymczuk, Bohdan Ołeh Horobczuk, Andrij Lubka w przekładach Anety Kamińskiej.

Fragmenty antologii możecie przeczytać tutaj

więcej

Любі друзі, редактори й дописувачі ukrpol.net дякують Вам за зацікавленість і участь у нашому проекті. Ми раді повідомити про поновлення діяльності цього блоґу.

А новини такі. Подія номер один – Головування Польщі у Раді Європейського Союзу і відповідна програма культурних заходів в Україні.

Що ще?

Не забувайте і про участь польських гостей у вісімнадцятому Форумі видавців у Львові 14-18 вересня. Серед них Ольга Токарчук, Адам Міхнік, Марек Краєвський, Лукаш Сатурчак, Пйотр Мацєжинські,  Анджей Менцвель, Юстина Баргельська, Йоанна Лех (її книга “Nawroty” ввійшла до списку претендентів на нагороду Ніке 2011).

Крім того,

З найближчих великих подій також п’ятнадцята вже Літературна премія Ніке. Другого жовтня ми дізнаємося ім’я переможця цьогорічної нагороди. А попередньо ознайомимося з сімома авторами з Короткого списку претендентів. Першим тут названо ім’я Анджея Стасюка (номінований за книгу есеїв “Dziennik pisany później”).

Ukraińska reżyserka Maryna Wroda otrzymała Złotą Palmę na Festiwalu Filmowym w Cannes. Główną nagrodę w nominacji „najlepszy film krótkometrażowy” Wroda zdobyła za film „Cross”.

Piętnastominutowy „Cross” to wspomnienia autora z lekcji wychowania fizycznego. Film jest wspólnym projektem Ukrainy i Francji. Zdjęcia do filmu zrealizowano we wrześniu minionego roku a trwały one mniej niż tydzień. Występują w nim tylko nieprofesjonalni aktorzy, a jego budżet to 3,5 tysiąca euro. Jak zaznaczyła reżyserka, połowę tej kwoty dodała z własnej kieszeni.

Далi… »

У романі польської письменниці Ольги Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (українське видання – Львів: Урбіно, 2011) розгортаються декілька сюжетних ліній. Одна з них пов’язана з убивствами. Тому цей роман можна читати як детектив. Оповідь ведеться від імені головного персонажа, жінки пенсійного віку, в минулому мостобудівельниці, згодом – учительки. Вона вміє складати гороскопи, допомагає своєму колишньому учневі Дизьові перекладати польською мовою поезію Вільяма Блейка, доглядає в зимовий період за приватними будинками тих мешканців Плоскогір’я (місцина недалеко від Вроцлава), що взимку повертаються до своїх міських осель, облаштовує біля свого дому цвинтар для замордованих мисливцями тварин.

Яніна Душейко не любить свого імені і воліє сама для себе називати особливими іменами людей, тварин, птахів і навіть окремі предмети. Так перший покійник, на якого читач наштовхується в романі, названий оповідачкою Великою Ступнею. За ним із життям розпрощаються поліційний чин Комендант, олігарх місцевого розливу Нутряк і керівник різних рівнів Голова. Усі вони були мисливцями, членами офіційної мисливської спільноти, за винятком Великої Ступні, який був Далi… »

Переклад із польської

МИ З ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХХ СТОЛІТТЯ

Ми з другої половини XX століття
Розбивачі атомів
Підкорювачі Місяця
ми соромитимемося
м’яких жестів
чутливих поглядів
теплих посмішок

Коли страждаємо
Кривимо зверхньо губи

Коли приходить кохання
Знизуємо плечима зневажливо

Сильні цинічні
з іронічно примруженими очима

Лише пізно вночі
при щільно завішених вікнах
ми гриземо з болю руки
ми вмираємо з кохання

Wokalista jednego z najciekawszych ukraińskich zespołów – Димна суміш (Dymna Sumisz), Saszko Czemierow, wydał książkę pod tytułem „Один” („Jeden”). Prezentacja wydania, która odbywa się teraz w różnych miastach Ukrainy, połączona jest z koncertami grupy.

„Materiał do tej księżki zbierałem prawie dwa lata, to wiersze, proza, fotografie, które robiłem na Polaroid. Na Ukrainie jest dosyć mało ludzi, którzy zajmują się niekomercyjną literaturą… Dlatego postanowiłem wydać Далi… »

We współpracy z kijowskim wydawnictwem Duch i Litera ukazał się ukraiński wybór tekstów zamieszczonych w latach 2008-2010 w dwumiesięczniku Nowa Europa Wschodnia.

Pismo jest do nabycia w siedzibie wydawnictwa w Kijowie:

tel. +380 44 425 60 20, e-mail: duh-i-litera@ukr.net.

Źródło: www.kew.org.pl

Перша в Україні виставка вже визнаного в Польщі фотографа Ґжеґожа Клятки відкриватиме програму ювілейного V Фестивалю фотографії KievFotoCom, цьогорічна тема якого – «Habitat» («Середовище буття»).
«Автомобіль – один із символів вільної ринкової економіки Східної Європи, синонім свободи і незалежності. На початку дев’яностих суспільства, що швидко розвивались, надавали перевагу приватному транспорту. Але невдовзі з найпопулярнішого продукту цивілізації автомобілі перетворились на об’єкт зневаги. Легкість пересування містом значно зменшилась. Вигляд людей, замкнених у своїх автомобілях, що опинились у нескінченних заторах, не має нічого спільного зі свободою чи незалежністю.. То чим приваблює користування автомобілем? Далi… »

Писати про сусідів – справа досить невдячна. Щоб написати якось оригінально і цікаво на цю невдячну тему, слід пробиратися крізь хащі стереотипів, міфів та недомовок. Я вже мовчу про неминучі болючі місця, які всі порядні сусіди мають. Однак так написати можливо. Добрий приклад подав поляк Маріуш Щиґел своєю книжкою про Чехію «Ґоттленд». Переконливим свідченням її об’єк­­тивності можуть слугувати чеський переклад і позитивні рецензії з-над Влтави. Окрім цієї книжки автор славиться як один із визначних польських майстрів репортажу та ведучий ток-шоу. Тижню вдалося поспілкуватися з Маріушем на Львівському форумі видавців, куди він при­їхав із презентацією українського перекладу «Ґоттленду».

http://ut.net.ua/art/169/0/4379/ – читати інтерв’ю

Видавництво «Темпора» та журнал «Український тиждень» запрошують Вас на зустріч із польським письменником Кшиштофом Варґою, яка відбудеться 13 вересня. Початок – 18.00.
Кшиштоф Варґа – письменник та журналіст, редактор відділу культури «Ґазети Виборчої». Автор романів «Хлопці не плачуть» (1996), «Смертельність» (1998), «Текіла» (2001), «Кароліна» (2003), «Надгробок з ластрико» (2007), збірка есеїстики «Більдунґсроман» та ін.
У 2009 році його книга есе «Гуляш із Турула» здобула приз читацьких симпатій на найпрестижнішому польському літературному конкурсі «Nike». «Гуляш із Турула» – авторська візія сучасної Угорщини, сповнена тонкої іронії та проникливого чуття менталітету цієї країни. Далi… »

Наприкінці 2010 року в Польщі вийде спеціальне число журналу «Tygiel Kultury», присвячене новій Україні та молодій українській культурі. Журнал під робочою назвою «Україна: ЗМІНА» стане продовженям тематичних випусків журналу, котрі висвітлювали актуальні тенденції в житті та культурі Сербії, Німеччини, Чехії. «Tygiel Kultury» – один із найавторитетніших та найстаріших польських «товстих» часописів, котрий виходить у місті Лодзь. Останнє число журналу, присвячене Україні, побачило світ ще у далекому 1997 році. Редактором і упорядником спеціального числа журналу «Tygiel Kultury» є молодий поет із Закарпаття Андрій Любка. Як розповів він сам, «… спеціальний випуск часопису висвітлить найактуальніші події в культурному житті України за останні десять років, презентує найгучніші та найпопулярніші імена, сподіваюся, найкращі. Темою номеру є зміни, котрі відбулися в ментальності українців за останні роки, презентація нових віянь і поглядів, тобто з журналу можна буде зрозуміти не тільки те, що маємо зараз, а й те, що виросте з цього через кілька років. Щодо авторів номеру, то актуальну історію й філософію презентуватимуть тексти Микола Рябчука, Ярослава Грицака й Олександра Бойченка, огляд культурних подій авторства Роксоляни Свято, проза Наталки Сняданко, Ірисі Ликович, Сашка Ушкалова, Оксани Луцишиної та Тані Малярчук, вірші Павла Коробчука, Христі Венгринюк, Олега Коцарева, Галки Крук, Богдани Матіяш, Світлани Богдан, Іллі Стронґовського, Дмитра Лазуткіна, Леся Белея, Грицька Семенчука та Богдана-Олега Горобчука. Все заповідається на те, що номер буде користуватися популярністю в Польщі та дозволить показати все найкраще, що маємо зараз в молодій Україні». А вже на початку 2011 року стартує презентаційний тур журналу найбільшими містами Польщі.

Національний Центр Культури у Варшаві оголошує конкурс на отримання піврічної стипендії у Польщі в рамках стипендіальної програми Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща “GAUDE POLONIA”. Програма “Gaude Polonia” призначена для молодих митців і перекладачів польської літератури з країн Центрально-Східної Європи.

Стипендіальна програма триватиме у Польщі з 1 лютого до 31 липня 2011 року. Відбір стипендіатів відбудеться шляхом конкурсу. Від кандидатів вимагається володіння польською мовою на початковому рівні. Заяви про участь у програмі прийматимуться до 15 жовтня 2010 року. Дізнатись більше

18 червня о 18.00 у Книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3, ст. м. «Золоті Ворота») відбудеться презентація польсько-українсько-німецького літературного часопису  «РАДАР». Нові тексти від Світлани Поваляєвої та Олега Коцарева, «Молескін-література» від письменниці Інни Завгородньої та художниці Наді Кельм, тексти і розмови про те, як молоді українські, польські й німецькі письменники опинилися в одному човні і куди вони разом пливуть. Модератор – Остап Сливинський
«РАДАР» публікує поезію, прозу, драматургію, репортажі, критику, есеїстику. Все, що є літературою в її широкому та мультимедійному сенсі. Друкований «РАДАР» – це тематична добірка текстів, натомість інтернет-сайт присвячений поточному та актуальному, він до того ж виконує роль інформаційного ресурсу, зосередженого на літературних та культурних новинах із трьох країн – Польщі, Німеччини та України.
Серед авторів «РАДАРУ» вже сьогодні є яскраві письменники та критики, які формують атракційне та сучасне обличчя своїх літератур: Тімо Берґер, Ян Бьотхер, Керстін Прайвус, Адріан Касніц (Німеччина), Евґеніуш Ткачишин-Дицький, Тадеуш Домбровський, Йоанна Павлюськєвіч, Юліуш Страхота (Польща), Таня Малярчук, Сергій Жадан, Богдана Матіяш, Павло Коробчук (Україна).
Видавець часопису – Асоціація «Вілла Деціуша»

Знавець тонкощів жіночої душі, автор «Самотності в мережі» та інших бестселерів відвідає Київ з нагоди відкриття другого магазину мережі «Читай-город».
Візит одного з найвідоміших сучасних польських письменників до столиці відбудеться 28-29 травня.
28 травня о 19:00 в книжковому клубі «Читай-город» у ТРЦ «Dream Town» (Оболонський проспект, 1Б) відбудеться зустріч Януша Вишневського з читачами.
29 травня о 14:00 польський прозаїк зустрінеться з читачами в новому книжковому клубі «Читай-город» за адресою вул. Б.Хмельницького, 3Б.

Це перший візит Вишневського до України. Януш Леон Вишневський – один із найпопулярніших письменників Польщі. Він був моряком риболовного флоту, потім закінчив університет, здобув ступінь доктора інформатики та доктора хімічних наук. Живе у Франкфурті-на-Майні, займається молекулярною біологією, літературу вважає своїм хобі. Минулого року у видавництві «Фоліо» вийшов український переклад збірки оповідань Вишневського «Коханка».

W ramach festiwalu “Tydzień z Ukrainą” 18 maja w krakowskim Klubie Re(start 18:30) odbędzie się slajdowisko o tematyce ukraińskiej. Zaproszeni na tą okazję prelegenci przedstawią wszystkim zebranym relacje ze swoich fascynujących podróży i wydarzeń, w których brali udział. Uczestnicy będą mieli okazję obejrzeć zdjęcia i posłuchać opowieści z wyprawy w malownicze ukraińskie Karpaty Wschodnie, zobaczyć zapierające dech
w piersiach krajobrazy i przyjrzeć się życiu Hucułów, zamieszkujących te tereny ukraińskich górali.
Ponadto nikt tego wieczoru nie będzie miał wątpliwości, że jednak Polak potrafi i to w jak najbardziej
pozytywnym znaczeniu. Poznamy 10-letnią historię Akcji Ukraina, organizowanej przez grupę
wolontariuszy corocznie wyjeżdżających do Pnikuta na Ukrainie, gdzie organizują rekolekcje i wypoczynek
dla mieszkających tam dzieci polskiego pochodzenia. Zwieńczeniem wydarzenia będzie opowieść
o ekscytującej wyprawie do serca czarnobylskiej katastrofy. Uczestnicy wysłuchają relacji z podróży
do Prypeci – położonego najbliżej, bo zaledwie 4 km od elektrowni atomowej Miasta Widma.

Źródło:http://nzsuek.pl/ukraina/wtorek.html

Вроцлавський майстер детективу Марек Краєвський, як і обіцяв торік, 12 травня презентуватиме новий роман – “Erynie” (Еринії, богині помсти у грецькій міфології). Це вже друга його книжка із т.зв. львівської серії. Дія відбувається у 1939 році у Львові (не переповідатиму зміст, який анонсують, бо невдячна це справа). Польські медіа “ображено” пишуть, мовляв, Краєвському набридло писати про німецький Бреслау і  він “покинув” Бреслау заради Львова.

Думаю, що  український переклад “Erynie” не забариться. А Марек Краєвський тим часом працює над наступною книжкою (також пов’язаною із львівською тематикою), яку планує видати навесні наступного року.

До речі, із 4 травня новий роман Краєвського можна слухати на Труйці (Polskie Radio Trójka) – з понеділка по четвер о 20.50.

24 травня 2010 року о 18.00 Марія Матіос презентуватиме у Вроцлаві польський переклад “Солодкої  Дарусі”. Зустріч із авторкою відбудеться у  книгокав’ярні Nalanda (Plac Kościuszki 12, Wrocław).

Марію Матіос представляти, звісно, зайве.  А от про заклад Nalanda у Вроцлаві почула вперше (тепер буде нагода завітати). Шукаючи інформацію, що ж  то за Nalanda така, дізналася: це нова книгарня, кав’ярня та бістро. Загалом чимало цікавенького знайшла , тому ділюся:

Далi… »

Укрпол виражає свої щирі співчуття польському народу у зв’язку з трагічною загибелю громадян Польщі у авіакатастрофі, зокрема президента Леха Качиньського і його дружини. Світла пам’ять.

8.04.2010 (czwartek) do 11.04.2010 (niedziela) Poznań, Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10

Teatr Polski w Poznaniu zaprasza na międzynarodowy festiwal Europejskie Spotkania Teatralne BLISCY NIEZNAJOMI. Tegorocznej edycji towarzyszy hasło: Święta rodzina? Podczas festiwalu będziemy gościć teatry z Niemiec, Ukrainy, Słowacji, Rumunii oraz z Polski.

Brakowało w Polsce festiwalu, który w kolejnych edycjach w pełni prezentowałby nie tylko ciekawe artystycznie osiągnięcia, lecz również mówił o aktualnych, przenikających się problemach z zakresu historii, kultury i wzajemnych relacji między mieszkańcami Europy. Bliscy Nieznajomi stają się bliżsi nam oraz sobie nawzajem wraz z kolejnymi odsłonami festiwalu.

W dniach 8–11 kwietnia 2010 r. odbędzie się trzecia edycja Europejskich Spotkań Teatralnych „Bliscy Nieznajomi”. Te kilka dni, poprzez medium jakim jest teatr, pozwolą skoncentrować się na kondycji współczesnej rodziny, wniknąć zarówno w jej jasne, jak i ciemne strony. Bohaterowie spektakli, naznaczeni rodzinnym piętnem, wikłają się w toksyczne związki albo – zupełnie przeciwnie – dzięki rodzinie potrafią zachować własną tożsamość w niesprzyjającym otoczeniu.

Pages: 1 2

20 marca do warszawskiej Zachęty zawitała z Wiednia ciekawa wystawa. To pierwsza tak obszerna prezentacja sztuki Europy Srodkowo-Wschodniej, dotyczącej ról społecznych i kategorii gender. Ponad 400 prac autorstwa artystów z 24 krajów Europy, które po 1989 roku wyszły z komunizmu, ułożonych jest chronologicznie i ukazuje zmieniające się od lat 60. ubiegłego wieku do dziś wyobrażenie wizerunku ról kobiecych i męskich w sztuce. Skompletowaniem rzetelnej i reprezentatywnej ekspozycji zajął się zespół ekspertów pod przewodnictwem kurator Bojany Pejić.  Dzięki temu można porównać poszukiwania artystów, których dzieliło pochodzenie, ale często zbliżały poglądy oraz próby artystyczne. W gronie 200 twórców znalazło się wiele znakomitych nazwisk: Boris Mikhailov z Ukrainy, Anri Sala, Oleg Kulik, Marina Abramović, a także wielu znakomitych polskich artystów: Katarzyna Kozyra, Katarzyna Kobro, Alina Szapocznikow, Magdalena Abakanowicz, grupa C.U.K.T.Zainteresowanie artystów sztuką ciała, seksualnością, feminizmem można zobaczyć na przykładzie różnych mediów – od malarstwa po fotografię, instalacje czy wideo. Wystawa potrwa do 13 czerwca.

Do 16.05. w Yours Gallery (Warszawa) można będzie obejrzeć wystawę fotografa Rafała Milacha. Podczas podróży po Ukrainie uderzył go widok wszechobecnego betonu, który zdaniem artysty zdominował także pejzaż przyrody Morza Czarnego. Wzstawa jego zdjęć ukazuje życie na Ukrainie, w której pomimo pomarańczowej rewolucji nadal panuje sowiecka szarość. Zdjęcia zostały nagrodzone na międzynarodowym konkursie fotografii prasowej 66th Pictures of the Year International, a także zdobyły Grand Press Photo 2009 w kategorii przyroda/reportaż. Więcej

Przemyski Przegląd Kulturalny jest kwartalnikiem wydawanym od 2006 roku przez Przemyską Bibliotekę Publiczną. Jego poszczególne wydania są poświęcone określonym tematom związanym w znacznej mierze z Ukrainą. Na łamach periodyku ukazały się reportaże ze Lwowa, Odessy, Zakarpacia i Krymu, wywiady z Jurijem Andruchowyczem, Natalką Sniadanko oraz Aleksandrą Hnatiuk. Wspólnym mianownikiem scalającym teksty zamieszczone w najnowszym numerze jest Kijów. Oprócz reportaży z Europy południowo-wschodniej można też poczytać rozmowy z pisarzami takiej klasy jak Olga Tokarczuk, Martin Pollack, czy Krzystof Varga (ostatni numer). Wszystkie wydania Przemyskiego Przeglądu są dostępne w całości w Internecie. Można je przeczytać tu. Zachęcam do ciekawej lektury!!!

9-go lutego (wtorek) w audycji Radia Internetowego WID “Etno-Fonograf” motywem przewodnim będzie muzyka łemkowska.
Początek o 21:00 !!!

9 lutego (wtorek) audycja “Pępek Świata”, czyli muzyczne podróże Radia Wnet, będzie poświęcona Ukrainie.

wtorek, godz. 22

Кіноклуб львівської книгарні «Є» відновлює свою роботу. 4 лютого відбудеться зустріч на тему «Сучасне польське кіно і сучасна польська література». Початок – о 18:00.

Сучасна польська література загалом є добре знаною українському читачеві. Перекладені на українську мову книги Дороти Масловської, Мануели Ґроховської, Анджея Стасюка, Ольги Токарчук, Воцеха Кучка, Міхала Вітковського, Марека Краєвського та інших авторів у львівських книгарнях можна знайти поруч із творами сучасних українських письменників. Крім того сучасна польська література є потужним рушієм розвитку сучасного польського кінематографу.

Кіноклуб львівської книгарні «Є» розпочинає серію переглядів фільмів, знятих за літературними творами. Перша зустріч буде присвячена взаємодії молодої польської прози із кінематографом.

Адреса книгарні «Є»: просп. Свободи, 7.

Польсько-Американський Фонд Свободи (Спонсор програми) і Польсько-Американська Комісія Фулбрайта (Адміністратор програми) оголошують відкритий конкурс для кандидатів з України, Білорусі, Росії, а також Молдови, Грузії, Вірменії, Азербайджану, Казахстану і Киргизстану на  отримання СТИПЕНДІЙ ім. ЛЕЙНА КІРКЛАНДА у 2010/2011 навчальному році.
Програма адресована молодим лідерам з вищою освітою, зацікавленим у розвиткові демократії, економіки і громадянського суспільства у своїх країнах та в регіоні.
Реалізація Програми відбувається в рамках двосеместрового навчання у вищих навчальних закладах Польщі та 2-4 тижневих професійних стажувань у державних або приватних установах і організаціях.
Далi… »

УНІАН: УЄФА обрала чотирьох видатних футболістів – українців Олега БЛОХІНА й Андрія ШЕВЧЕНКА та поляків Збігнева БОНЕКА та Анджея ШАРМАХА – послами фінальної стадії Євро-2012, яку прийматимуть Україна та Польща. Далi… »

Туга за несправжнім майбутнім у Варшавській квартирі,
Стимулює до зміни, кардинальної зміни
Дня сьогоднішнього. А можливо і тижня цілого.

Переглядання коментарів – не благородна справа.
Та ти і не лорд, і навіть не герцог Букінгемський,
А володіння твої не більші квартири одно чи дво кімнатної.

Проте це тебе не хвилює, єдине питання –
Відсутність плану на вечір, відсутність грошей у кишені
Та несвіже пиво, що ти розлив у вітальні
Святкуючи третій день власного запою.

Тепер доведеться курити недопалки і чекати,
Чекати на неї…
А вона. Вона звісно не прийде,
Як не прийшла вчора і два дні перед  тим.

Звісно, все має своє закінчення, стосунки не виняток
І рахунок на кредитці теж. Навіть віза «крайова» твоя не вічна.
Сподіваюсь, що пиво в холодильнику протягне до середи…
До твого двадцять першого дня народження і
За законом США, тепер ти зможеш купувати його собі сам.
Цьому не завадить навіть вона.
Право реформована,  демократично зогнила, сусідня республіка Польща.

Автор про себе: Далi… »

В Польщі набув чинності закон, що значно зменшує пенсії приблизно 40 тис. громадян. Нововведення поширюється на колишніх працівників спецслужб соціалістичної Польщі і чиновників, так або інакше причетних до введення в грудні 1981 року військового становища. Розмір зменшення пенсії залежить від стажу роботи в спецслужбах і рангу пенсіонера. Так, виплати колишньому главі Польської Народної Республіки (ПНР) Войцеху Ярузельському зменшено удвічі – до 1 тис. євро. Про нову пенсійну реформу в Польщі читай на finance.ua

Позавчора в ЗМІ з’явилась інформація щодо неможливості вчасного відкриття нового стадіону у Вроцлаві. Не виключено, що матчі будуть проведені в іншому місті. Читаємо новини спорту:

champion.com.ua – Офіційно: стадіон у Вроцлаві не збудують у заплановані терміни;

newsru.ua – Вроцлав зірвав заплановані терміни здачі стадіону до Євро-2012;

champion.com.ua – Матчі Євро-2012 можуть перенести з Вроцлава до Кракова.

Новиною дня став інцидент у сумнозвісному Освенцимі. Вночі з воріт табору вкрали коване панно з написом “Arbeit macht frei” (або українською “праця звільняє”). Думаючи над можливим мотивом злочину, я собі вибудував три версії: 1) акт вандалізму; 2) вкрали з метою продати як релікт; 3) вкрали на замовлення для якої-небудь зацікавленої особи (хоча кому може бути потрібна така штука?).

Znany w Polsce ukraiński pisarz i poeta Serhij Żadan 12.12. otrzymał nagrodę literacką im. Josepha Conrada, a 13.12. ożenił się!

O nagrodzie literackiej im. Josepha Conrada pisaliśmy już wcześniej. Zainicjował ją Polski Instytut w Kijowie w 2007 roku, kiedy to laureatem został Taras Prochaśko. W 2009 roku przyznano nagrodę po raz drugi. Z nadesłanych tekstów polsko-ukraińskie jury w składzie:  Bogumiła Berdychowska, Oleksandr Bohuckij,  Aleksandra Kowal, Jerzy Onuch, Taras Prochaśko i Lidia Stefanowska, wybrało trzech laureatów: Serhija Żadana, Natalkę Śniadanko i Tanię Malarczuk. Główną nagrodę, czyli 3000 euro i półroczny staż w Polsce od 1.02.-31.07.2010 w ramach programu GAUDE POLONIA, przyznano Żadanowi . Po polsku jego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Czarne.

Natomiast 13.12, czyli na ukraińskie andrzejki, Żadan ożenił się z sympatyczną brunetką Iryną Kuniceną. Stroną muzyczną  wesela zaopiekowała się charkowska grupa „Sabaki w kosmosi”. Na przyjęciu obecni byli muzycy, wydawcy itd…itd… Goście śpiewali, tańczyli, brali udział w konkursach,  przebierali się w kostiumy, pili za zdrowie młodych i brali udział w dyskusji poświęconej przyszłym nazwiskom narzeczonych.

To drugi ślub Serhija Żadana. Jego pierwszą żoną była reżyserka z charkowskiego teatru Arabeski Switlana Oleszko, z którą ma syna Iwana.

читати про премію

уніан: Польща не зможе відмінити візи для українців на час Євро-2012

інші новини: УЄФА назве українські міста, які прийматимуть Євро-2012, 11 грудня?, Ющенко не сумнівається, що Україна і Польща прийматимуть Євро-2012, Учасники відеомосту Київ – Варшава наголошують, що Євро-2012 має проходити у 4 польських і 4 українських містах, Стадіон “Металіст” у Харкові відкрито!

Вміст CD “CYNAMON” з додатком MiniCD “INDIE”
Наразі – переважно польська версія, переклад текстів – JACEK PODSIADŁO

Один з бонусів CD – чудний кліп “МАФІЯ” by Elżbieta Biryło, який вже встиг отримати нагороду на Yach Film Festival

Далi… »

Сергій Жадан, Таня Малярчук, Наталка Сняданко

читати журнал ТУТ

Завтра новопризначений міністр закордонних справ України прибуде з офіційним візитом до Польщі. «Основна увага під час переговорів зосереджуватиметься на питаннях поглибленням двосторонніх українсько-польських відносинах в усіх сферах співробітництва. У ході візиту планується підписання низки двосторонніх документів, зокрема щодо спрощення процедур перетину державного кордону громадянами обох країн», – речник МЗС.

укрінформ: Петра Порошенка сприймають у Польщі як посилення зовнішньої політики України.
укрінформ: Міністр закордонних справ України 25 листопада здійснить візит до Польщі.
proUa: Порошенко вирішив навідатися до Польщі
А у Києві 9 грудня відбудеться спільна колегія МЗС Польщі та України – Уніан

Уніан: Польща очікує на два мільйона вболівальників

Finance.ua: На інфраструктуру Польща витратить понад 20 млрд. доларів.

Уніан Харків: Чемпіонат все таки відбудеться в 4 українських містах? Харків 2012.

Укрінформ: Адам Герш вірить у позитивне рішення УЄФА щодо проведення турніру в чотирьох українських містах.

Укрінформ: Євро-2012 у фокусі польських ЗМІ

УВАГА! ПРИЙОМ РОБІТ НА ТЕМАТИКУ ТОЛЕРАНТНОСТІ ПРОДОВЖЕНО ДО 1 ГРУДНЯ 2009Р. На конкурс можуть подаватися творчі роботи, що виконані у креативний та новаторський спосіб, що сприяють розумінню поняттю толерантності та привертають увагу до проблем нетерпимості у різних сферах. Прикладами таких робіт можуть бути: нестандартні стіннівки, фото/фотоколаж, аплікації, малюнки, витинанки, вироби з глини/пластиліну, орегамі тощо. Дізнатися більше

особисто я думаю, що конкуренція тут мала, тому маєте досить великі шанси з’їздити погуляти до Вроцлава. А вночі погуляєте за мене в “Bezsennośći”))