Польський Інститут у Києві та Книгарня «Є»
представляють новий спільний проект
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ДОСВІД: ПОЛЬЩА

13 березня (субота) 17:00
Книгарня “Є”: Київ, вул. Лисенка, 3

«Європейський досвід: Польща» – цикл зустрічей із видатними особистостями, котрі й рефлексіями, і своїми діями впливають на функціонування держави, створення образу Польщі як всередині країни, так і за її межами. Досвід буття в Європі це не лише геополітика і культура, але й здатність індивіда бути причиною змін. Ми прагнемо представити українцям людей, які піднімаються над партикуляризмом, слугуючи суспільним інтересам. (Польський Інститут у Києві)

Перший захід в рамках проекту – зустріч з найпопулярнішим міністром культури Республіки Польща Вальдемаром Домбровським.

Далi… »

розклад та інше

1-6 березня в культурно-освітньому центрі “Майстер Клас” проходитимуть вечори присвячені життю і творчості видатного польського композитора. Відкриються “Дні Шопена” фортепіанним концертом, на якому прозвучать твори генія у класичному і джазовому виконанні (1 березня, поч. о 19:30);

У середу 3-го березня можна буде переглянути романтичну комедію Джеймса Лепейна “Експромт” з Х’ю Ґрантом (Шопен) і Джуді Дейвіс (Жорж Санд) у головних ролях (поч. о 19:00, російською мовою);

4-го березня – американський фільм сорок четвертого року про життя Шопена “A Song to Remember” (поч. о 19:00, англійською мовою);

5-го березня – документальний фільм британського режисера Тоні Палмера “Дивна історія Дельфіни Потоцької або загадка Шопена”, 1999 р. (поч. о 19:00);

6-го березня – “Дитяча Шопеніана” (16:00); показ картини Єжи Антчака “Прагнення кохання”, 2002 р. (поч. о 19:00, російською мовою).

Під час концертного туру, який розпочинає Рік Шопена, твори видатного композитора виконають українські та польські піаністи, також у супроводі симфонічних оркестрів.

Концерти відбуватимуться у Львові, Чернігові, Києві, Донецьку та Дніпропетровську. Розклад концертів та інша інформація

До 24 лютого в кінотеатрах можна переглянути історичну драму Анджея Вайди “Катинь” (номінант на премію Оскар 2007 року).

Już niemało wieków Lwów cieszy swoich mieszkańców i gości unikalną aurą z aromatem kawy i czekolady. Dystyngowane lwowskie słodycze mają dawną historię – mieszkańcy odkryli dla siebie czekoladę jeszcze w średniowieczu. Odtąd we Lwowie zjawiły się wschodnie słodycze i francuskie desery. Potem miejscowi majstrowie-piekarze i cukiernicy sami zaczęli wytwarzać różnorodne słodkie smakołyki.

Od początku ХХ wieku prawie w każdym domu przy obecnych alejach Wolności i Szewczenki były cukiernie. W tym samym czasie Lwów stał się po szwajcarskim Bernie, drugą europejską stolicą czekolady. Cóż może zabiegać o miłość lwowian jak nie Jej Mość Czekolada?

We Lwowie czekoladę jedzą, piją, darują, szczycą się nią, rozkoszują, zachwycają, przy niej fantazjują, podejmują poważne życiowe decyzje.

Podczas Święta Czekolady można będzie wziąć udział w stworzeniu i zjedzeniu najdłuższego czekoladowego tortu, lekcjach z przygotowania czekoladowych wyrobów, konkursach, zabawach a także obejrzeć występy muzycznych i teatralnych zespołów. Będzie też otwarta improwizowana czekoladowa fabryka, w której cukiernicy na Waszych oczach zademonstrują proces wyrobu czekoladowych słodyczy.

Program festiwalu w języku ukraińskim

19 lutego w Warszawie odbędzie się dyskusja poświęcona wyborom prezydenckim na Ukrainie, w ktorej udział wezmą: Bogumiła Berdychowska („Nowa Europa Wschodnia”), Marcin Wojciechowski („Gazeta Wyborcza”), Piotr Andrusieczko („Akademia Pomorska”), Andrij Portnow („Ukrajina Moderna”) oraz Paweł Pieniążek („Krytyka Polityczna”).

Więcej informacji

17 лютого (середа) 18.30 ВІННИЦЯ Вінницька обласна філармонія (вул. Хмельницьке шосе, 7)
25 лютого (четвер) 18.00 КІРОВОГРАД Кіровоградська обласна філармонія (вул. Орджонікідзе 8 )
10  березня (середа) 18.30 ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ Хмельницька обласна філармонія (вул. Гагаріна, 7)

На концерті будуть виконані твори Фредеріка Шопена:
Полонез-Фантазія As dur ор.61
Ноктюрн Des dur op.27 № 2
Балада  f moll op.52
4 Мазурки ор.24
Фантазія f moll ор.49
Полонез As dur op.53

Далi… »

Od szóstego do siódmego marca na Wyspie Obirok (czernihiwska oblast) można będzie wziąć udział w celebrowaniu pradawnego święta Komojedica powiązanego z kultem słowiańskiego boga Belesa i pogańską Maslanicą, tak jak obchodzono ją dawniej. Głównym wydarzeniem święta będzie rytuał przebudzenia niedżwiedzia i przywrócenie go do życia w przyrodzie. Program przewiduje także teatralne widowiska – obrzędy (spalenie Mareny, przebudzenie niedżwiedzia), lekcje przygotowania rytualnych masek, wystawy fotografii, pokazy filmowe, wystepy grup teatralnych i muzycznych.

Aby wziąć udział w tym interesującym przedsięwzięciu (maksymalnie 100 osób!!!), należy się zarejestrować:ostriv.obyrok@gmail.com
Tel. kom. +380506745522, +380934413436

Polecam film o Wyspie Obirok

Trio Dagadana tworzą: Daga Gregorowicz z Poznania, Dana Vynnytska ze Lwowa i Miko Pospieszalski z Częstochowy. 10 lutego ukaże się ich debiutancka płyta “Maleńka”, którą muzycy będą promować zarówno w Polsce jak i na Ukrainie. Polska trasa koncertowa rozpocznie się 7 lutego w Krakowie, a zakończy 29 marca w Warszawie.

Pełna trasa koncertowa

У 2006 році з нагоди Року Єжи Ґєдройця Посольство Республіки Польща в Україні оголосило перший конкурс на найкращі дипломні, маґістерські та кандидатські роботи, присвячені історії та сучасності Польщі, а також польсько-українським взаєминам. Конкурс, що тривав протягом 2006/2007 академічного року, користувався великим зацікавленням серед молодих учених та випускників українських вищих навчальних закладів. У наступні роки відбулись ІІ і ІІІ едиції цього конкурсу. Умови ІV Конкурсу 2009/2010 залишаються такими ж, як і в попередні роки: потрібно надіслати роботу, присвячену історії та сучасності Польщі або польсько-українським взаєминам (в електронному та у роздрукованому вигляді), короткий зміст цієї роботи (резюме або автореферат) та c.v. автора на адресу Посольства Польщі у Києві не пізніше 30 червня 2010 р.

Далi… »

23 лютого, 19-00, вул. Лютеранська 22, Кірха святої Катерини

15 січня о 16.30 в Центрі польських та європейських студій НаУКМА відбудеться відкрита лекція професора Єльського університету Тімоті Снайдера на тему: “Польський прометеїзм в Україні. Від розвідки до геополітики”.
Професор Т. Снайдер є знаним дослідником політичної історії Східної Європи. Він пише про нації та націоналізм, Юзевського та Вишиваного, описує Європу між Сталіним та Гітлером (див. більше тут). Його книжки, як влучно зазначив Ярослав Грицак, читаються як роман.
Робочі мови: англійська та українська.
Адреса Центру польських та європейських студій НаУКМА: вул. Волоська 10, 6 корпус (підвал).

Od 16 grudnia do końca stycznia 2010 roku w Kawiarni Muzeum Narodowego w Warszawie można obejrzeć fotografie z wykopalisk Polskiej Misji Archeologicznej zatytułowane Tyritake – antyczne miasto na kresach.

Muzeum Narodowe w Warszawie po 50 latach ponownie rozpoczęło wykopaliska w Kerczu na Krymie. Polska Misja Archeologiczna „Tyritake” tym razem pracuje na terenie antycznego greckiego miasta o takiej właśnie nazwie, położonego około 12 km na południe od centrum współczesnego Kerczu (starożytny Pantikapajon).

Pages: 1 2

Od wczoraj do 16 grudnia 2009 roku w Świetlicy Krytyki Politycznej w Gdańsku odbywa się tydzień ukraiński pod hasłem Zrozumieć Ukrainę. W  jego ramach zaplanowano cykl spotkań m.in. z Jarosławem Hrycakiem, Jurijem Andruchowiczem, Mykołą Riabczukiem i Adamem Wiedemannem a także projekcje ukraińskiego kina. W styczniu 2010 roku odbędą się wybory na Ukrainie, które uważane są za kluczowe nie tylko dla przyszłości młodej ukraińskiej demokracji, ale całego regionu. Tymczasem obserwatorzy życia kulturalnego i politycznego coraz więcej mówią o zmęczeniu i stagnacji we współpracy Polski i Ukrainy, związanej z rozczarowującymi następstwami pomarańczowej rewolucji.

Program spotkań

W czwartek 10.12. w Lublinie rozpocznie się 19. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Ludowej “Mikołajki Folkowe”, naktórym zagrają grupy z Polski, Ukrainy, Białorusi i Rosji. Szczególne miejsce na tegorocznym festiwalu zajmie kultura Ukrainy.W ramach “Mikołajek” zaplanowano koncerty, pokazy filmowe i spotkania pod hasłem “Ukraina w centrum Lublina”. Można będzie m.in. posłuchać zespołu Hucuł Calipso, KoraLLi, w greckokatolickiej cerkwi w Lublinie koncertować będzie lwowski duet Doschid Soncia, obejrzeć młode kino ukraińskie lub pochodzić na warsztaty gry na drumli. Strona Festiwalu

Agencja Go Ahead zaprasza na dwa koncerty Gogol Bordello – jednej z najbardziej elektryzujących i najoryginalniejszych współczesnych formacji! Zespół Eugene’a Hütza, odtwórcy głównej roli w głośnym debiucie reżyserskim Madonny “Mądrość i seks”, wystąpi 8 grudnia w warszawskiej Stodole oraz 9 grudnia w krakowskiej Rotundzie. Gogol Bordello to doskonała mieszanka ognistego punk rocka oraz muzyki cygańskiej, zespół znany ze wspólnych występów z Flogging Molly, Primusem czy grupą Cake! Dalej

Найвідоміший українсько-польський фестиваль «JazzBez», ідеологічним центром якого є Львів, презентуватиме у Києві родзинки  сучасного джазу.  10 грудня в Українському домі  виступатимуть улюблений у Галицькій Столиці етно-джазовий гурт «ShockolaD + PL» у супроводі львівського муніципального оркестру «Leopolis» та проект сучасного джазу «OFF-QUAR-TET», що поєднав музикантів Данії та Польщі.

У пя’тницю 11 грудня о 18:00 відбудеться презентація книги Боґуміли Бердиховської “Україна: люди і книжки”. Захід проходитиме в новій книгарні на Спаській 5.

Ядро збірки становлять есеї, присвячені знаним українським постатям ХХ століття – від борців за незалежність (Суровцева) та пекла Другої світової війни (о. Антін Навольський) через шістдесятників (Стус, Горська) та діячів еміграції (Осадчук, Шевельов) до наших сучасників (Маринович, Брюховецький). Згадані герої представляють ту українську традицію, яка, попри зовнішній тиск, протистояла тоталітарній спокусі, як комуністичний, так і націоналістичній. Інші нариси присвячені українським диспутам довкола історичної спадщини, національного самовизначення та цивілізаційного вибору. Презентація відбудеться за участі відомої польської публіцистки Боґуміли Бердиховської (Bogumiła Berdychowska), котра й представить український переклад книги.

Також книгарня «Є» та видавництво «Грані-Т» запрошують Вас на презентацію книжки Анджея Стасюка “Фадо”, яка відбудеться 11 грудня (Лисенка 3). Початок – о 18.30.

«Фадо» португальською означає «доля», але передовсім так називається меланхолійна пісня, в якій вилився смуток за безповоротно втраченим. У книжці Анджея Стасюка фадо з’являється лише раз, мимохідь, ніби випадково, але атмосферою тужного співу пронизані чи не всі його оповіді. Бо героєм цієї книжки є людська доля, побачена й відчута з однієї-єдиної, авторової, перспективи. У фокусі кожної оповіді – ціле життя і цілий світ, із його тривогами, радостями, самотністю, вдячністю, врешті – з його спокоєм.

переклад Богдани Матіяш

12.12 – зустріч “У товаристві Конрада”. Книгарня «Є» та Польський Інститут у Києві запрошують на зустріч із фіналістами премії ім. Дж. Конрада “У товаристві Конрада”, що відбудеться 12 грудня (Лисенка 3). Початок – о 14 год. Остаточний вибір лауреата буде здійснено шляхом таємного голосування журі у складі: Боґуміла Бердиховська, Олександр Богуцький, Олександра Коваль, Єжи Онух, Тарас Прохасько, Лідія Стефановська. Нагадаємо, що фіналістами премії стали Сергій Жадан, Таня Малярчук та Наталка Сняданко.

Ми вже анонсували цю подію. Ось програма заходів:

5-7 грудня в рамках проекту Revolutionary moments відбудеться лабораторія публічного мистецтва, організована групою Р.Е.П. за участь польської художниці Йоанни Райковської. Далi… »

Виставка/симпозіум „Революційні моменти” (Польський Інститут у Києві/Фундація Центр Сучасного Мистецтва/ При Національному Університеті „Києво-Могилянська Академія у Києві”) Присвячується 20 річниці падіння комунізму та 5 річниці „Помаранчевої Революції” 01.12.2009 – 20.12. 2009

Проект, що триватиме від 01 до 20 грудня 2009 року у приміщенні колишнього Центру Сучасного Мистецтва при Національному Університеті Києво-Могилянська Академія у Києві, являтиме собою загальну виставу, у якій сувора роль куратора, митців, науковців, публіки, одним словом – постаті учасників – розмиті і перемішані. Ініціатором проекту є митець і куратор Єжи Онух, а учасниками проекту стали ,серед інших, група Р.Е.П. (Гнилицька, Хоменко, Кадирова, Кадан, Кузнєцов, Наконечна), Анна Лазар, Ольга Онух (Оксфордський Університет), Михаль Семітка (Оксфордський Університет), куратор Олеся Островська, Марта Дичок (Univ Western), Ендріо Вільсон (University College London), майор Вальдемар Фридрих – Помаранчева Альтернатива, Олексій Радинський та додатково запрошені цими особами учасники/гості. Медійну інсталяцію (сцена екрани, citilight) супроводжуватимуть зустрічі, дискусії, презентації та спільна робота учасників проекту. Кульмінацією зустрічі стануть дві дискусії, що відбудуться 19 грудня у Староакадемічному корпусі Університету Києво-Могилянська Академія. Запис публічного процесу, що триватиме двадцять днів, буде задокументовано, серед іншого, у спеціальному виданні.

Będzie to opowieść o “momentach rewolucyjnych”, które podobnie jak kwarki istnieją ale które trudno uchwycić. Można je na pewno odczuć, dać im się ponieść, można nawet dokonać teoretycznego oglądu ich pochodzenia, istnienia, oddziaływania. Podobnie jak sam moment rewolucyjny odczuwany jest niejako w powietrzu, tak i potrzeba opowiedzenia o tym  wisiała w powietrzu. Jest kilka przyczyn dla których podjąłem się pracy nad tym projektem. Далi… »

Fundacja im. Heinricha Bölla we współpracy z Gazetą Wyborczą i Naszym Słowem serdecznie zaprasza do udziału w debacie otwartej: “Ukraina pięć lat po rewolucji – sukces czy porażka?”

10 grudzień 2009, godz. 18:00
Miejsce: Warszawa, Agora, ul. Czerska 8/10 (wejście od ul. Czerniakowskiej)
Pomarańczowa rewolucja określana jest często jako „europejskie odrodzenie Ukrainy”. W obronie demokratycznych wartości bohater rewolucji Wiktor Juszczenkko zmoblilizował do wyjścia na ulice miliony Ukrainek i Ukraińców. Zryw na Majdanie dał nadzieję, że Ukraina stanie się wolnym i demokratycznym krajem. Pięć lat później Ukraina rozczarowuje. Misja zbliżenia Ukrainy do Unii Europejskiej i NATO – nie została zrealizowana. Silna rywalizacja polityczna rozgrywająca się w trójkącie między prezydentem Juszczenką, premier Tymoszenko i przywódcą opozycji Janukowyczem, obnażyła fikcyjną przyjaźń bohaterów rewolucji oraz skutecznie uniemożliwiła przeprowadzenie niezbędnych reform. Nie udało się zlikwidować istniejących na Ukrainie podziałów i zakończyć debaty na temat rozłamu kraju. Далi… »

Cynamon (z dodatkiem Indii) to druga część tryptyku SAMOGON-CYNAMON-ABSYNT.

(…) Po samogonie – bywa – przychodzi zimna mgła o cynamonowym zapachu i kolorze. Miasto staje się niewidzialne, i jak schulzowski Drohobycz ukrywa się pod skorupą wyobraźni i wspomnień. Zaludnia się na nowo, egzotycznie. (…) Tak głęboko kreacyjne doświadczanie alkoholu jest możliwe tylko tutaj.
J.Andruchowycz, Berlin 2008

Więcej

24 listopada o godz. 18:00 w Kluboksięgarni Falanster (ul. Św. Antoniego 23 we Wrocławiu) odbędzie się spotkanie z Jurijem Andruchowyczem, Hermetycznym Garażem i Karbido, a 25.11. wieczór w klubie Firlej otworzy sezon koncertowy dla projektu “Cynamon”.

Więcej

Fundacja Edukacyjna Perspektywy serdecznie zaprasza nauczycieli języka polskiego pracujących na Ukrainie do udziału w Polsko-Ukraińskim Forum Akademickim, które odbędzie się 11 grudnia br. w Politechnice Kijowskiej (KPI).

Polsko-Ukraińskie Forum Akademickie organizowane jest wspólnie przez Politechnikę Kijowską (Kyiv Polytechnic Institut – KPI) i Fundację Edukacyjną Perspektywy działającą w ramach prowadzonego razem z KRASP programu Study in Poland w ścisłej współpracy z Ministerstwem Edukacji i Nauki Ukrainy oraz Ambasadą RP w Kijowie. Do udziału w Forum zaproszono również Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego RP.

Далi… »

Музика молодих українських та польских композиторів у виконанні ансамблю Nostri Temporis

2009 року Ансамбль Nostri Temporis виступив з ініціативою написання молодими композиторами з України та Польщі інструментальних мініатюр для камерного ансамблю, які мали б згодом презентуватися на українських концертних майданчиках. Неординарність задуму та певна символічність назви проекту полягають у завданні, яке поставив Ансамбль як перед композиторами, так і перед собою, а саме: композитори мали втілити в інструментальних мініатюрах (склад – тріо, тривалість – 5 хвилин) квінтесенцію їхнього теперішнього творчого “місцезнаходження”.

Zespół wykonuje muzykę XX-XXI wieków, m.in. kompozytorów współczesnych. Mimo młodego wieku, zespół ma na koncie ponad 1oo premier, zarówno jak ukraińskich, tak i światowych.

28.11 – Харків, 29.11 – Київ, 01.12 – Донецьк, 03.12 – Тернопіль

деталі

Литовські «Mint digital» та «The Hot Potato project» з Єгипту приєднаються до десятиденного транскордонного джазового марафону, що відбуватиметься 4-13 грудня у містах України й Польщі.

ZIK: Загалом фестиваль, що охопить Львів, Перемишль, Люблін, Санок, Тернопіль, Севастополь, Луцьк, Івано-Франківськ, Київ та село Новиці, збере виконавців чи не всіх континентів (окрім Південної Америки). Україною та Польщею концертуватимуть понад 20 джазових проектів, у яких грає близько 100 музикантів із 12 країн світу (США, Японія, Єгипет, Німеччина, Данія, Великобританія, Нідерланди, Франція, Росія, Білорусія, Литва, Польща та Україна).

Серед родзинок фестивалю унікальний спів Мар’яни Садовської у німецькому проекті «Borderland Mariana Sadovska&band», зірковий проект майстрів імпровізаційної музики «Doneda – Yaremchuk – Blondi – Nakatani», гурт Матеуша Поспєшальскі «EMPE-3» , проект Ігоря Закуса «Z-Band», «Shockolad + PL» у супроводі оркестру «Leopolis», міжнародний проект «Avtokar» (Марк Токар, Марк Сандерс, Вацлав Зімпель, Міколай Тшаска) та безліч іншого.

читати про фестиваль офіційно, у “Львівській газеті”, на galinfo

Spotkania, pokazy filmowe, promocje, kiermasz książek, koncert i wieczór poetycki znalazły się w programie Dni Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich, które w tę niedzielę rozpoczęły się w stolicy. Ideą spotkań z Kresami jest przypomnienie wkładu tamtych terenów w historię i kulturę Polski. Organizatorami dni są Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich oraz Dom Spotkań z Historią. Poniżej program spotkań.

www.muzeum-ak.krakow.pl/wydarzenia/UserFiles/File/dni-lwowa.doc

W dniach 19-21 listopada 2009 roku w  Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego  odbędzie się konferencja  “Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. Ciało”. Obrady zaplanowano w sekcjach: plenarnej, rosyjskiej, bohemistycznej, południowosłowiańskiej i ukraińskiej. Poniżej program sekcji ukraińskiej.

http://www.ifs.uni.wroc.pl/pliki/5.Sekcja%20ukrainska.pdf

Томаш Якуб Опалка – молодий польський композитор, лауреат багатьох конкурсів, мав виступи на великих музичних фестивалях, працював з відомими оркестрами. У його доробку переважає симфонічна музика, однак Опалка також пише камерні твори і музику для кіно. Нині навчається у Варшавському музичному університеті імені Фредеріка Шопена, є членом Спілки композиторів Польщі.

Гастролі в Україні:

22 листопада – Харків, концертна зала Університету мистецтв (16-00);
23 листопада – Донецьк, концертна зала Музичної академії (16-00);
30 листопада – Київ, концертна зала Спілки композиторів України (19-00);
2 грудня – Івано-Франківськ, Філармонія (18-00);
3 грудня – Тернопіль, Філармонія (18-00).
Назва програми: “In-Tension”

W kwietniu tego roku w Kijowie, Lwowie, Charkowie i Odessie odbył się Festiwal Filmów Polskich, w czasie którego miała miejsce uroczysta premiera filmu “Katyń”  i wręczenie Andrzejowi Wajdzie orderu Jarosława Mądrego. W listopadzie Festiwal Filmów Ukraińskich odbędzie się w Warszawie, Krakowie i Gdyni.

20 листопада Польський Інститут у Києві представить фільм Войцехa Вуйчікa “Туди і назад” (Tam i z powrotem, 2001)

Дія фільму розгортається 1965 року в Польщі. Лікар Анджей Гоффман, відсидівши у в’язниці, повертається до роботи у лікарні. Одного дня до нього потрапляє пацієнт, якого лікар знав іще з часів підпілля. Пьотр розповідає Анджею, що хоче втекти на захід, де йому зроблять операцію. Анджей мусить допомогти йому, адже по той бік кордону на нього чекають кохана жінка і дочка. Для втечі з комуністичної Польщі потрібні гроші, і приятелі вирішують пограбувати банк. Під час збройного нападу поранено охоронця. Хірург Анджей Гофман має оперувати постраждалого…

подробиці

Andrij Lubka po polsku

20.11, Warszawa, klub Saturator