Польські музиканти зіграють у Львові, Києві й Житомирі, у різних містах до них приєднаються київські гурти Crocodiles in Tights, Singleton, львівські 4ервоне та The Chillies.

Iowa Super Soccer
Новинка на польській незалежній сцені та один з найцікавіших гуртів молодого покоління, Інді-поп мелодії, що легко запам’ятовуються, до яких музиканти додали електронного та перкусійного звучання. Свою музику характеризують висловом «простота – це прекрасно», але, крім уже згаданого стилю, розчути там можна уривки ло-фай, альт-кантрі і навіть інді-фолк та слоукор.

Виступали на одній сцені зі шведським гуртом Immanu El, а також на фестивалях Heineken Open’er Festival 2009, Off-festival in 2006 and 2009, Globaltica Festival 2009, та ін. На фестивалі Cáceres Pop Art отримали нагороду як «Європейський гурт-відкриття відриття 2008-2009 рр.»

Singleton
Четверо київських музикантів об’єдналися у гурт ще 6 років тому, за цей час встигли поїздити з концертами по всій Україні та ближніх закордонах і випустили свій дебютний EP “STORMS”. Грають англомовну музику з відчутним впливом брітпопу: сильні гітари, мелодійність та чуттєвий вокал. Завдяки емоційності та музичній віддачі вокалістки та впвненій живій грі всіх учасників загалом, виступи збирають повні зали захоплених прихильників.

Crocodiles in Tights
Дві сестри, які люблять яскраве та незвичайне: саме такою і виходить їхня творчість. «Всі порівнюють нас з «Cocorosie», але насправді ми слухаємо купу різної музики, і в результаті виходить щось своє, не схоже на інше.» Електронна музика, що виконується вживу, синтезатор та багато дитячих іграшок з найрізноманітнішими звуками вирізняють гурт та приваблюють аудиторію слухачів, яка постійно зростає. Пісні відлунюють дитячістю та позитивною енергією, а живі виступи не залишають байдужими слухачів.

4ервоне
Львівський гурт, що існує вже декілька років і встиг поміняти звучання від «важкуватого» до електроніки, а потім від електроніки до акустики, але жіночий вокал завжди довершував музичну частину 4ервоного.
«Електронна музика – це драйв, акустична – це душа. Останній рік ми з 4ервоним стали дуже душевними) Тепер беремо курс на балансування десь посередині, тому що зрозуміли, що в кожній людині є і те, і інше».

The Chillies
Гурт із Житомира. Про себе: “…just indie and nothig else…”
Iowa Super Soccer, Crocodiles in Tights, 4ервоне
м. Львів, місце буде оголошено пізніше

5 вересня
Iowa Super Soccer, Singleton
м. Київ, клуб “44″

6 вересня
Iowa Super Soccer, The Chillies
м. Житомир, Golden Gate Pub
Джерело: http://www.azh.com.ua/news/iss-ua

Noc na Ivana Kupała
10 LIPCA (zakole rzeki San, obok Hotelu Gromada)

Od godziny 15.00 do 21.00

- kiermasz rękodzieła ludowego
- tradycyjna kuchnia ukraińska
- warsztaty dla dzieci z rękodzieła ludowego (wyplatanie wianków, zwierząt ze słomy)
- prezentacja multimedialna “Mistyczne noce Kupały”

16.00

- oficjalne otwarcie święta “NOC NA IVANA KUPAŁA”

16.30

- koncert zespołów ludowych i tanecznych z Polski i Ukrainy
“Czornomor” – Odessa, “Arkan” – Przemyśl, “Rozmaj” – Lwów, “SUM” – Ostroh
- konkursy
- wyplatanie wianków i uroczyste rozpalenie ogniska

18.30

- aukcja “Winoczok”
- konkursy
- koncert ShockolaD (Lwów)
- Sofija Fedyna (Lwów)

20.45

- konkursy
- Obrzęd Misterium Kupalskiego:
Marena, Carwina, Jawir, Tuman pole zalahaje, Hej na Iwana, Pidu w sadochok

21.30-23.00

WIECZORNY KONCERT FOLK-ROCKOWY
RUCH (Polska)

   Zapraszamy w czwartek, 8 lipca, o godzinie 18:00 do galerii Fundacji “Znaczy się” na spotkanie z lwowskim duetem z Agrafki, który pokaże swój projekt książki Wisławy Szymborskiej.

Może to Wszystko  czyli prezentacja artystycznego wydania zbioru poezji Wisławy Szymborskiej, zaprojektowanego przez Art Studio „Agrafka” podczas pobytu w Krakowie na Programie Stypendialnym Ministra Kultury „Gaude Polonia”.

Art Studio „Agrafka” to Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, absolwenci Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych, mieszkają i pracują we Lwowie.

Może to wszystko  – dwójęzyczne polsko-ukraińskie wydanie, które zawiera 40 wybranych utworów oraz ich tłumaczenia na język ukraiński z 10 zbiorów poezji Wisławy Szymborskiej z lat 1952-2005. Autorem wyboru poezji, wstępu i przekładu jest Andrij Saweneć.

Книга Віслави Шимборської «Може, це все» – ілюстроване художнє видання збірки поезій, виконане Творчою майстернею “Аґрафка” за час перебування в Кракові на стипендійній програмі «Gaude Polonia» Міністра культури і національної спадщини Польщі. “Аґрафка” – це Романа Романишин та Андрій Лесів, випускники Львівської національної академії мистецтв, живуть та працюють у Львові. “Може, це все” – двомовне польсько-українське видання, містить 40 вибраних поезій та їх перекладів з 10 збірок творів Віслави Шимборської з 1952 по 2005 роки. Автором вступу, вибору поезій та перекладу є Андрій Савенець.

W czwartkowym (24 czerwca, godz. 20.00) spotkaniu w Lokatorze udział wezmą: Juliusz Strachota i Hubert Klimko-Dobrzaniecki (Polska), Anne Köhler i Birgit Bauer (Niemcy), Bohdana Matijasz (Ukraina), Tor  Eystein Øverås i Lisa C.B. Lie (Norwegia). Spotkanie poprowadzi  Marcin Wilk. Wstęp wolny.

BOHDANA MATIJASZ (1982, Ukraina) – poetka, tłumaczka i redaktorka w wydawnictwie i czasopiśmie „Krytyka”. Pracuje dla kijowskiej redakcji „Ukrajinskyj żurnal” (Praga), tłumaczy z polskiego i białoruskiego. Zrobiła doktorat z filozofii w Narodowej Akademii Mohylańskiej w Kijowie. W 2004 roku otrzymała nagrodę literacką wydawnictwa Smoloskyp. Obrończyni praw zwierząt, które są często bohaterami jej wierszy. Mieszka w Kijowie. Bohdana Matijasz po polsku.

DAGNY to międzynarodowy program pobytów twórczych i wydarzeń literackich adresowany do autorów i czytelników z krajów, z którymi związana była Dagny Juel-Przybyszewska, muza europejskiego modernizmu. Fenomen popularności tej norweskiej pisarki oraz jej podróże po kontynencie zdają się symbolizować wzajemną fascynację między literaturami różnych części Europy.

Program został oficjalnie zainaugurowany 10 czerwca br. podczas śniadania w ogrodzie Willi Decjusza, w którym uczestniczyli Pan Mychajło Brodowycz, Konsul Generalny Ukrainy w Krakowie, Pan Jan-Philipp Sommer, Attaché ds. Kultury w Konsulacie Generalnym Niemiec w Krakowie, Pani dr Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza, Renata Serdenicka i Małogorzata Różańska, koordynatorki programów literackich Willi Decjusza, rezydenci programu „Dagny” oraz przedstawiciele mediów. Spotkania poświęcone było prezentacji założeń programu oraz planu wydarzeń artystycznych towarzyszących jego pierwszej edycji.

Cały projekt składa się z czterech edycji trzymiesięcznych pobytów twórczych w Willi Decjusza, podczas których pisarze (6 osób w każdej edycji) pracować będą nad własnymi tekstami oraz scenariuszami wspólnych spotkań literackich. W ramach pierwszej (wiosennej) edycji programu odbędzie się wspólny wieczór autorski w krakowskim klubie „Lokator” (24 czerwca 2010 roku, godz. 20.00) oraz prezentacja literacka w berlińskim „Klubie Polskich Nieudaczników” (połowa lipca br.). Jesienią tego roku rozpocznie się druga edycja programu, podczas której planowane są wieczory autorskie nie tylko w Krakowie, ale również podczas festiwali literackich we Lwowie i Stavanger. Cały program zakończy międzynarodowy festiwal literatur w Krakowie oraz publikacja dwujęzycznej antologii tekstów (październik 2011). Motywem wiodącym festiwalu będzie rozrachunek z mitem duszy kobiety, czyli niejako nowy literacki portret Dagny Juel. Topos literackiej kobiecości ujęty przez pisarki i pisarzy ze Wschodu, Zachodu i Północy Europy, zaprezentowany zostanie w antologii, której premiera odbędzie się podczas festiwalu. W wydarzeniu udział wezmą uczestnicy wszystkich czterech edycji programu, krytycy literaccy, dziennikarze, tłumacze oraz wydawcy z Polski, Norwegii, Niemiec i Ukrainy.

Równolegle z programem „Dagny” Stowarzyszenie Willa Decjusza kontynuuje projekt stypendiów twórczych realizowany wspólnie z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej, dzięki czemu do grona pisarzy-rezydentów Willi Decjusza dołączają także tłumacze literatury.

Organizator:

Stowarzyszenie Willa Decjusza – www.villa.org.pl

Об’єктом зйомок стануть унікальні фортифікаційні споруди, фестивальне дійство та найголовніше – ідея фестивалю: «спільна творчість митців різних країн на руїнах війни». Очікується, що до творення фільму доєднається «легенда львівського року» гурт  «Мертвий Півень», – українські та польські музиканти кілька місяців обговорюють спільний проект.

Польський колектив, який вже три роки працює над фільмом, вирішив знімати відео в Україні. «Це історія про любов, а саме слов’янську любов (найкрасивішу і найчистішу). Після довгих обговорень, ми прийшли до висновку, що найкращим місцем, де можна знімати цей фільм, є Україна. Країна, котра безліч разів захоплювалась сусідами, століттями була позбавлена незалежності, чисто слов’янська країна, чий народ був пригноблений протягом багатьох років, і тільки велике божевільне кохання не зруйнувалось під впливами ззовні».

Click here to view the embedded video.

Про ідею фільму, автори розповідають так: «Фільм буде ілюстрацією думки-розповіді про те, хто ми є, як народжуємося, що впливає на нас в житті, якими ми стаємо… Тобто, як світ навколо нас починає нас вирощувати. Як ми підсвідомо стаємо рослинами, котрі всупереч волі “поливають”, “ростять” і, нарешті, “зривають”. Тільки частина нас, яка є стійкою до всіх зовнішніх чинників, має любов. Саме ця любов у всіх “парникових” є найважливішим, тим, що робить нас собою».

Фільм творитиметься у співпраці з українськими митцями, котрі братимуть участь у фестивалі. «Це східно-європейське мистецтво, про яке світ знає так мало, ми разом з нашими друзями із України хочемо показати. Нехай це  мистецтво нарешті вийде з теплиці!», – говорять польські учасники проекту.

Сайти фестивалю«Fort.Missia»: www.fortmissia.com www.dzyga.com

Довідка: Весь музичний супровід фільму створений гуртом «КОКА». Упродовж перших двох років на студії звукозапису “Q” було награно платівку. Після того, два місяці тривала праця над обробкою аудіо матеріалу в Кембриджі. Так з’явилася перша польська платівка, записана в 5.1 Dolby Surround. На даний момент, музична частина приготувань до фільму завершена.

7 червня 2010 р. гурт отримав почесний патронат Міністерства культури України та офіційну подяку за внесок у розвиток польсько-українського культурного співробітництва.

джерело

ПРОГРАМА ДНІВ ПОЛЬСЬКОГО КІНО – 2010

Więcej

Program na 24-30 maja 2010

ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA
21 maja, piątek, godz. 12.00: LWÓW, LWOWSKA GALERIA SZTUKI

– wernisaż wystawy zbiorowej „Bruno Schulz. Inspiracje. Między ilustracją a sztuką”

– konferencja prasowa (Pałac Potockich)
24 maja, poniedziałek:

11.00. – Uroczyste otwarcie IV. Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza

(Aula Instytutu Fizyki i Matematyki, ul. Stryjska 3)

Wystąpienia:

- Prof. Walery Skotny, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, Jacek Kluczkowski (Ambasador RP na Ukrainie), Mykoła Huk (Mer miasta Drohobycza), Grzegorz Gauden (Dyrektor Instytut Książki w Krakowie), Przedstawiciel od Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy, Przedstawiciel od Ministerstwa Edukacji i Nauki Ukrainy, Wiera Meniok (dyrektor Festiwalu)

Wykład inauguracyjny Adama Michnika, redaktora naczelnego Gazety Wyborczej (Warszawa): „Drohobycz, Bruno Schulz – nasze wspólne dziedzictwo”

Dyskusja z udziałem Jarosława Hrycaka, Myrosława Marynowycza, Leonida Tymoszenki, o. Myrona Bendyka, Jewhena Pszenycznego

13. 30. – Wernisaże wystaw plastycznych i fotograficznych („Pałac Młodzieży” – Willa Jarosza, ul. Szewczenki 23):

Malarze/graficy: Mariusz Drzewiński (Lublin), Piotr Łucjan (Lublin), Sławomir Marzec (Warszawa/Lublin), Tadeusz Mysłowski (Nowy Jork), Stanisław Ożóg (Rzeszów), Alina Skiba (Warszawa), Jacek Wojciechowski (Lublin), Andrzej Węcławski (Warszawa/Lublin) oraz artyści ze Lwowa.

Fotograficy: Igor Feciak, Zenon Filipov (Drohobycz), Lucjan Demidowski (Lublin), Max Skrzeczkowski (Kazimierz Dolny), Michał Woźniak (Lublina), Grzegorz Józefczuk (Lublin), Robert Chudzyński (Płońsk), Oleksiy Pisztar – Biały Kwadrat (Lwów).

15.30. – Spektakl/monodram „Scenariusz dla nieistniejącego, lecz możliwego aktora instrumentalnego” Bogusława Schaeffera – wykonanie: Jan Peszek (Kraków, (Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

17.00. – Koncert grupy muzycznej „Kroke” (Kraków), (Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

Oraz: * Inauguracja Centrum „Alter” (prowadzi Ostap Dzondza). Punkt informacyjny. Program towarzyszący: spotkania, dyskusje, wystawy, pokazy filmów itp.

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)

25 maja, wtorek

10.00. – Spotkanie autorskie: Marco Ercolani (pisarz, Włochy): „Krótka wędrówka po Ostatnim miesiącu”

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

11.30. – Spotkanie autorskie (teatr): Jan Peszek (aktor, Polska): O rolach i inscenizacjach schulzowskich.

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, pok. 32)

13.00. – Spotkanie autorskie: Amir Gutfreund (pisarz, Izrael) : „Ojciec, syn i duch nawiedzenia”

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, pok. 32)

16.00. – Ciąg dalszy – Wernisaże wystaw plastycznych i fotograficznych. Spotkania z artystami (Synagoga, ul. P. Orłyka 6 – Willa Jarosza, ul. T. Szewczenki 23)

Synagoga: Bartłomiej Michałowski, akwarele (Lublin), Loli Kantor, fotografie (Forth Worth, USA)

18.30. – Spektakl/ monodram „Republika Marzeń”, wykonawca: Zbigniew Rola (Paryż, Compagnie Elizabeth Czerczuk)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

20.00. – Koncert – Grupa „Małe Instrumenty” (Wrocław), eksperymentalny program muzyczny „Elektrownia Dźwięku”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

INNE:

* Zwiedzanie Pokoju Schulza, tzw. Wstępnej Wersji Muzeum Brunona Schulza (Rektorat, dawne Gimnazjum im. Władysława Jagiełły)
* Początek 3-dniowego działania artystycznego: Noah Warsaw (Zygmunt Piotrowski, Warszawa), GROUNDWORK / Fine Art: „Praca u źródeł (in quest for the sources)”; 25 maja: przy Rynku o zmierzchu, 26 maja: przy miejscu śmierci B. Schulza – w południe, 27 maja: przed Synagogą – „w godzinie zórz zarannych”.
* Performance Włodko Kaufmana (Lwów)
* Rozpoczęcie warsztatów teatralnych Barucha Brenera (Izrael)

 
26 maja, środa

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.30.

Międzynarodowa konferencja naukowa „Schulzowskie inspiracje w literaturze. Nowe interpretacje dzieła Brunona Schulza” / Część I

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Otwarcie:

– Prof. Miron Czerniec, Prorektor ds. nauki i współpracy międzynarodowej Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu

– Jerzy Onuch, Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie

Obrady:

10.15. – 11.45.

* Jerzy Jarzębski (Polska), „Fabryka fabulistyczna: narodziny opowieści z życia i dzieła Brunona Schulza”
* Teodozja Robertson (USA), „Cynthia Ozick i jej Mesjasz ze Sztokholmu”
* Małgorzata Smorąg–Goldberg (Francja), „David Grossman paryskim przewodnikiem po Schulzu”

12.15. – 13.45.

* Lajos Palfalvi (Węgry), „Inna prowincja. Schulzowskie inspiracje w utworach Ottona Tolnaiego”
* Ałła Tatarenko (Ukraina), „Serbskie echa poetyki Brunona Schulza”
* Kris van Heuckelom (Belgia), „Bruno Schulz (anty)bohaterem”

Dyskusja

Obrady:

15.30. – 17.00.

* Xavier Farre (Hiszpania), „Twórczość Brunona Schulza w oczach krytyki literackiej w Hiszpanii”
* Doreen Daume (Austria), „Bruno Schulz we współczesnej niemieckojęzycznej literaturze – pierwiastki śladowe, wybujałe motywy i boczne odnogi czasu, trochę nielegalne i problematyczne”
* Wiera Meniok (Ukraina), „Bruno Schulz ukryty i obecny w tekstach Jurija Andruchowycza”
* Natalka Rymska (Ukraina), „Bruno Schulz zaczarowany i zwyczajny, albo Schulziana Andrzeja Chciuka”

Dyskusja
18.00. – Monodram Agaty Kucińskiej „Sny” według Iwana Wyrypajewa (Teatr Ad Spectatores, Wrocław)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

19.30. – Projekt filmowy Wojtka Grabowskiego.

Projekcje: „Niebo bez słońca”, reż. Jan Rybkowski, „Xsięga bałwochwalcza”, reż. Anna Kadukowska, „Bliskie obrazy – Drohobycz”, „Drohobycz – zmierzch”, „Szepty”, reż. Wojciech Grabowski.

Filmy Aliny Skiby (Polska): „Ażiotaż biletów na czas”, „Bagaż”, „Życiorys Brunona B. wyciągnięty z szuflady”. Spotkanie z Aliną Skibą

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

21.30. – Teatr Formy (Scena Pantomimy, Wrocław): „Ulica Krokodyli”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

INNE:

* Kino-Wizja (Lwów): instalacja uliczna, projekt „XXI wiek. Wizje Brunona Schulza”

(Plac Teatralny)

* Centrum „Alter”: spotkanie z artystą Tadeuszem Mysłowskim (USA), godz. 17

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)
27 maja, czwartek

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.00.

Międzynarodowa konferencja naukowa „Schulzowskie inspiracje w literaturze. Nowe interpretacje dzieła Brunona Schulza” / Część II

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Obrady:

10.00. – 11.30.

* Włodzimierz Bolecki (Polska), „Moje powroty do Schulza”
* Stanisław Rosiek (Polska), „Jak wydawać Brunona Schulza. Próba opisania kanonu edytorskiego”
* Przemysław Czapliński (Polska), „Tropy Schulza w powojennej prozie polskiej”
* Jacek Kurczewski (Polska), „Ślady schulzowskiego Drohobycza w Drohobyczu dzisiejszym – spojrzenie socjologa”

Dyskusja

12.00. – 13.30.

* Henryk Siewierski (Brazylia), „Księga i bankructwo hermeneuty w Sanatorium pod klepsydrą”
* Małgorzata Kitowska-Łysiak (Polska), „Bruno Schulz jako bohater dramatu: Księga bałwochwalcza Krzysztofa Wójcickiego”
* Andrzej Niewiadomski (Polska), „Dwa nieba nad Galicją. Teatrum Schulza i czeluść Haupta”
* Ariko Kato (Japonia), „Księga jako topos pisania i rysowania. Ilustracje Brunona Schulza do Sanatorium pod klepsydrą”

Dyskusja

15.30. – 17.00.

Spotkanie tłumaczy dzieła Brunona Schulza

Prowadzi Andrzej Pawłyszyn (Lwów)

Z udziałem: Henryk Siewierski (Brazylia), Kris van Heuckelom (Belgia), Xavier Farre (Hiszpania), Igor Klech (Rosja), Małgorzata Smorąg-Goldberg (Francja), Doreen Daume (Austria), Judyta Preis i Jorgen Herman Monrad (Dania), Lorenzo Pompeo (Włochy), Gabor Körner (Węgry), Wiera Meniok (Ukraina)

15.00.-19.00 – Koncerty Zespołu Muzyki Tradycyjnej Fundacji „Muzyka Kresów”. Pieśni polskie i ukraińskie.

Place Drohobycza

18.00. – Spotkanie autorskie: czytanie dramatu Alaina van Crugtena (Belgia): „Bruno, czyli wielka herezja”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

19.30. – Kino-Wizja (Lwów): performance/video, projekt „XXI wiek. Wizje Brunona Schulza”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

20.30. – Film „My Winnipeg”, reż. Guy Maddin (Kanada, 2007)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

28 maja, piątek

10.00. –17.30. Spotkania literackie: Bruno Schulz jako bohater literacki. Horyzonty inspiracji schulzowskich

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

10.00. – Mirko Demic (Serbia): Expose o powieści Bursztyn, miód i jarzębina

11.00. – Dragan Boskovic (Serbia): Śmierć, tożsamość literacka i tradycja biblijna: Bruno Schulz, Danilo Kiš, Dragan Boskovic

12.00. – Ivan Szamija (Chorwacja): Mój pomysł polski

14.30. – Igor Klekh (Rosja): Pisarz i uniwersum

15. 30. – Bogdan Trojak (Czechy): Moja Schulzowska Mitteleuropa

16.30. – Jan Hontscharenko (Holandia): Niewidzialne źródła podświadomości

18.00. – Spotkanie (teatr): Baruch Brener (Izrael): Moja wizja Schulza w teatrze mistyki judaistycznej

Pokaz warsztatów Barucha Brenera i Teatru Panopticum (Polska, Lublin)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

19.00. – Spotkanie (teatr): Janusz Klimasza (Czechy): Schulz w teatrze

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

20.15. – Teatr ALTER (Drohobycz): premiera spektaklu „Sprawa nr 82-100”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

29 maja, sobota

17.00. – Spotkanie: „Lubelskie wątki Schulza… w USA” oraz koncert: Michał Hochman (USA)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

18.15. – Koncert grupy dark independent Zoharum / Bisclaweret: “Mannequine” (Gdańsk)

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)
20.00. – Spotkanie autorskie: JURIJ ANDRUCHOWYCZ, „Leksykon miejsc intymnych. Czytanie fragmentów z nowej książki”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

22.00. – Karbido (Wrocław): Nowy projekt – Music4Buldings: Great Synagogue

(współpraca ze Szwajcarską Fundacja Kultury Pro Helvetia)

(Synagoga, ul. P. Orłyka 6)

INNE:

* Centrum „Alter”:

– Irina Kołodzijczyk, Ostap Dzondza: Laboratorium interpretacji (wg Cynthia Ozick, Mesjasz ze Sztokholmu) – godz. 14

– Natalia Bielczenko (Ukraina): Wieczór literatury nie awangardowej. Prezentacja almanachu literackiego „Ariergard” –godz. 15

- Spotkanie z poetą – Demian Fanszel (Stryj/Kolonia)

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)
30 maja, niedziela

19.30. – Alfred Schreyer z zespołem – koncert

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

20.15. – KARBIDO (Wrocław) i JURIJ ANDRUCHOWYCZ (Ukraina) plus video/dj: prezentacja płyty „Cynamon”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

22.00. – Zamknięcie Festiwalu. Pochód. Czytanie prozy Schulza

INNE:

* Centrum „Alter”:

- Bogusław Wróblewski, redaktor naczelny kwartalnika „Akcent” / Lublin (o najnowszym numerze pisma, w tym m.in. o kompozytorze A. Nikodemowiczu) – godz. 16

– pokaz Mapy Schulzowskiego Drohobycza – godz. 17
* Plakat, design IV. Festiwalu: Tadeusz MYSŁOWSKI

PATRONAT HONOROWY: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, Ministerstwo Kultury i Turystyki Ukrainy, Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy, Konsul Generalny RP we Lwowie, Ambasada Francji w Kijowie, Mer Drohobycza, Prezydent Lublina.

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

Zrealizowano z pomocą Instytutu Książki w Krakowie, Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP – Ambasada RP na Ukrainie, Ambasada RP w Brazylii, Ambasada RP w Danii, Ambasada RP w Holandii, Ambasada RP w Serbii, Ambasada RP w Chorwacji, Konsulat Generalny RP we Lwowie, Instytut Polski w Kijowie, Instytut Polski w Budapeszcie, Instytut Polski w Brukseli, Instytut Polski w Pradze, Instytut Polski w Moskwie, Instytut Polski w Tel Aviwie, Instytut Polski w Rzymie, Prezydenta miasta Lublin.

Organizatorzy:

Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 2, 82 100 Drohobycz, Ukraina, tel./ fax.: (0038) (03244) 5 11 22, polcentrum@wp.pl

Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie, 20-112 Lublin, ul. Grodzka 21, Polska, tel. (0048) (081) 472 65 76, www.brunoschulz.net.pl, www.brunoschulz.net, grzeczuk@wp.pl

Współorganizator: Instytut Książki w Krakowie (Polska), www.instytutksiazki.pl

Współpraca: Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu, Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, Stowarzyszenie Artystyczne Alter w Drohobyczu.

Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.