Ukrpol.net

До експозиції виставки „Польська школа плаката та її послідовники” включено 33 оригінальні плакати на теми кіно, театру, загальної культури, що були створені у 1968-2007 рр. Авторами представлених робіт є видатні майстри польського плаката Роман Цєслевич, Ян Лєніца, Ян Млодоженєц, Анджей Понґовський, Стасис Ейдригевичус, Генрик Томашевський, Вальдемар Свєжи, Францішек Старовєйський та послідовники класичної традиції – Вєслав Вакульський і Віктор Садовський.

Роман Цєслевіч (1930, Львів – 1966, Париж) – один з найкращих представників мистецтва плаката 20-го сторіччя, ілюстратор, фотограф. Вважається одним із засновників польської плакатної школи. Цєслевіч мав більше ста персональних виставок у різних країнах світу. Його роботи представлені у музеях Польщі, Франції, Німеччини, Голандії, Шеції, США.

Стасис Ейдріґевичус народився 1949 року у Литві в польсько-литовській родині, а з 1980 року мешкає у Польщі. Він митець-на-всі-руки-майстер, його творчість охоплює малярство, графіку, ілюстрацію книг і оформлення обкладинок, плакат, фотографію, інсталяції, кіно і театр. За плакат до фільму Анджея Кійовського “Маскарад” (”Maskarada”) отримав престижні нагороди – Американської академії кінокритиків і премією ім. Ципріана Норвіда у Польщі. Стасис став першим лауреатом однієї з найвагоміших премій у Польщі – у 1993 році отримав Паспорт “Політики” у галузі мистецтва (”За сукупний творчий доробок, а особливо у сфері плакату, книжкової ілюстрації, графіки”). Його праці знаходяться у музеях Європи, США і Японії, а також у приватних колекціях.

Відкриття виставки 11 травня (середа), 17:00
Національна Академія Мистецтв України (Київ, вул. Воровського, 20)
Виставка працює з 10:00 до 18:00

З 27 квітня почнеться великий всеукраїнський тур польсько-українського етно-електронно-джазового гурту ДаґаДана (DagaDana).

В Україні ДаґаДана не така знана, як у Польщі і жодного великого туру в них ще не було. В турі вони відвідають Івано-Франківськ, Чернівці, Хмельницький, Рівне, Львів, Київ, Вінницю, Одесу, Кіровоград, Кривий Ріг та Дніпропетровськ! Організатор – NaturalEast за підтримки Польського Інституту в Києві та Інституту Адама Міцкевича.

Розклад концертів:
27.04 – Івано-Франківськ, “Мармуляда” (вул. Чорновола, 23) 19:00
28.04 – Чернівці, палац “Академічний” (вул. Шіллера 11) у рамках Дефіляди авторів з нагоди оголошення результатів літературного конкурсу імені Вадима Коваля
29.04 – Хмельницький, моно-театр “Кут” (вул. Проскурівського підпілля, 34) 19:00
30.04 – Тернопіль, фестиваль Флюгери Львова у Тернополі 19:00
1.05 – Львів, фестиваль Флюгери Львова (дворик Ратуші)
2.05 – Київ, фестиваль Київські Флюгери Львова (фестиваль-ресторація Диван, Бесарабська пл.,2) 17:00
3.05 – Вінниця, ресторан “Авто Гриль” (Хмельницьке шосе, 2 км) 17:00
4.05 – Одеса, клуб “Шузз” (вул. Успенська, 22) 19:00
5.05 – Кіровоград, клуб “Ла Манш” (вул. Кропивницького, 153) 19:00
6.05 – Дніпропетровськ, клуб “ДК” (вул. Гопнера, 4-а) 19:00
7.05 – Кривий Ріг, клуб “Shelter+” (вул. Армавірська, 28) 18:00 Далi… »

„Карпатський Протяг (KARPACKI PRZECIĄG)” to ekologiczno-artystyczny projekt, zapoczątkowany w 2010 roku. Jego celem jest zwrócenie uwagi na wywóz plastiku z regionu, jednak lokalna akcja szybko zdobyła ogólnoukraiński rozgłos.

25 kwietnia 2011 „ KARPACKYJ PROTIAH” wyruszy po raz drugi. W pociągu relacji Iwano-Frankowsk – Rachów – Iwano-Frankowsk odbędą się koncerty znanych ukraińskich zespołów:FLIT(ФЛІТ), HUCUL CALYPSO (ГУЦУЛ КАЛІПСО), KORALLI (КОРАЛЛІ), CHICARRONES SHATOR.

BILETY:

Wejście do wagonu koncertowego – 100 hrywien + bilet na przejazd trasy Iwano-Frankowsk – Rachów – Iwano-Frankowsk, kupiony w kasie PKP.

ILOŚĆ UCZESTNIKÓW JEST OGRANICZONA ROZMIAREM WAGONU KONCERTOWEGO – TYLKO 100 BILETÓW!

Teledysk grupy KORALLI powstały w trakcie ubiegłorocznego festiwalu:

O festiwalu w ukraińskich mediach:

SZCZEGÓŁOWY PROGRAM

W imieniu głównego organizatora MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU HUCULSKIEGO „Słowiańska Atlantyda” – CENTRALNEGO OŚRODKA TURYSTYKI GÓRSKIEJ PTTK w Krakowie, a także wszystkich współorganizatorów i partnerów tego projektu, serdecznie zapraszamy do odkrywania śladów „Słowiańskiej Atlantydy” w kulturze Huculszczyzny podczas wspólnej, ośmiomiesięcznej wędrówki przez przygotowane specjalnie dla Państwa, zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie wydarzenia festiwalowe. Далi… »

Nakładem Wydawnictwa Krytyki Politycznej ukazała się w tym roku biografia Iwana Franki, historyka i działacza politycznego, portret postaci pomnikowej, a zarazem dramatycznie uwikłanej w realia swojej epoki. Mikrohistoria wspólnot i środowisk napotyka tu wielkie zjawiska dziejowe – walkę imperiów o wpływy polityczne w Europie Środkowo-Wschodniej, dążenie narodów do samostanowienia, pracę organiczną warstw wykształconych, walkę powstańczą przeciw zaborcom, wreszcie konflikty klasowe i wielką transformację ekonomiczną.

Fragment biografii można przeczytać tutaj.

O AUTORZE

Jarosław Hrycak (1960) – historyk, profesor Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu we Lwowie, dyrektor Instytutu Badań Historycznych na Uniwersytecie I. Franki we Lwowie. Wykładał m.in. na Uniwersytecie Środkowoeuropejskim w Budapeszcie (1996-2009), Uniwersytecie Harvarda (2000, 2001) i Uniwersytecie Columbia (1994, 2004). Autor ponad czterystu publikacji poświęconych historii i współczesnej tożsamości Europy Środkowo-Wschodniej Далi… »

Центр польських та європейських студій запрошує вас на презентацію нової книжки польського дослідника Ґжеґожа Мотики “Od rzezi wołyńskiej do akcji “Wisła”. Konflikt polsko-ukraiński 1943–1947″. Під час зустрічі письменник поділиться власними думками з приводу історичних подій, описаних у його книзі.

Ґжеґож Мотика – відомий польський історик. Цю книгу він вважає підсумком своїх довгих досліджень. Працю присвячено питанню польсько-українського конфлікту 1943-1947 років. Це велика за обсягом, добре проілюстрована публікація. Уся вона побудована на фактах. Автор наводить факти операцій винищення людей на Волині та Галичини, масових убивств мирного населення. Також у монографії згадано події, пов’язані з депортаціями 1944-1946 років, описано планування та проведення акції “Вісла”. Окрім того, у книзі наведено свідчення очевидців, яким вдалося пережити ці події. Місцями вони дуже жорстокі, й читати їх Далi… »

Книгарня «Є» та Посольство Республіки Польща запрошують Вас на презентацію книжки Олександра Зінченка «Година папуги».

«Година папуги» Олександра Зінченка — це перша книжка, яка так докладно розповідає про трагедію Катині і про її українські сторінки. Ця історія почалася у Львові, Луцьку, Тернополі, продовжилася у Путівлі та Старобільску, і закінчилася для більшості її учасників у Харкові. У Харкові за кілька весняних тижнів 1940-го року розстріляли майже 4 000 чоловік.
На довоєнних ярмарках дресирований папуга шарманщика витягав записки з пророцтвами. У таборі військовополонених в українському Старобільську чекісти так само у незбагненому порядку викликали бранців. Той час бранці назвали «Годиною папуги». Олександр Зінченко розповідає про те, як доля когось відправляє на смерть, а комусь лишає життя.

18 квітня. Початок – о 18.00.
вул. Лисенка, 3, ст. м.  «Золоті Ворота»

Юрій Андрухович (Україна) + Кarbido (Польща—Швейцарія)
візуалізація: АртПоле/vj-група КУБ

Więcej

07-14 квітня 2011 року відбудуться VІ Дні Польського Кіно в Україні. Організаторами проекту є Польський Інститут у Києві – структурний підрозділ Посольства РП в Україні, Інститут Адама Міцкевича у Варшаві та мережа кінотеатрів Кінопалац.

Київ 8-14 квітня, сеанси по будніх днях о 18:30, в вихідні дні о 16:45. Кінотеатр «Кінопалац» : вул. Інститутська, 1
Вінниця 8 -13 квітня 20:00. Кінотеатр «Родина» вул. Козицького, 47 (0432) 35-04-97
Дніпропетровськ 8-14 квітня. Кінотеатр «КіноСтанція» : б-р Зоряний, 1-А, ТРЦ «Дафі», (056) 373 91 00
Донецьк 7-13 квітня  21:15. Кінотеатр “Мультиплекс” :ул Артема, 130 (062)206 52 27
Житомир 7-13 квітня  15:50. Кінотеатр «Україна» : вул. Київська, 13 (0412 ) 47 27 47
Львів 8-14 квітня 19:00. Кінотеатр «Кінопалац» : вул. Театральна, 22

Севастополь 7-13 квітня  18:00. Кінотеатр «Побєда»: вул. Велика Морська, 13 (0692) 54 38 41

Буклет фестивалю

Про кіно

Книгарня «Є», журнал «Український Тиждень» та Польський Інститут у Києві запрошують Вас на зустріч з Аґнєшкою Одорович в рамках спільного проекту «Європейський досвід: Польща».

Аґнєшка Одорович – економіст, менеджер культури, директор Польського Інституту Кіномистецтва.

Польський Інститут Кіномистецтва – державна інституція культури, створена 2006 року. Основні завданння Інституту такі: підтримка розвитку польської кінематографії та фінансування реалізації кінопроектів на всіх етапах: (сценарій, продукція, промоція).

Також Інститут пропагує польське кіномистецтво у країні та за її межами, організовує кінофестивалі, реалізовує освітні програми, фінансує модернізацію кіноустанов, займається підвищенням кваліфікації кінематографістів.

Зустріч відбудеться 7 квітня книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3, ст. м.  «Золоті Ворота»). Початок о 18:00. Вхід вільний.

Книгарня “Є” та видавництво “Урбіно” запрошують Вас на презентацію книжки Ольги Токарчук “Веди свій плуг понад кістками мертвих”.
Учасники  презентації:
- автор українського перекладу Божена Антоняк,
- головний редактор видавництва “Урбіно” Анатолій Івченко,
- перекладачі попередніх книжок Ольги Токарчук українською: Ніна Бічуя, Віктор Дмитрук, Ярина Сенчишин, Остап Сливинський.

Героїня роману — звичайнісінька жінка, яку багато хто вважає трохи несповна розуму. Яніна Душейко, пенсіонерка, у минулому інженер, а зараз навчає дітей англійської в сільській школі й сторожує дачні будиночки. Вона захоплюється астрологією, любить тварин, а у вільний час разом із колишнім учнем перекладає вірші Вільяма Блейка. Коли в околиці починають знаходити вбитих, пані Душейко широ намагається допомогти поліції й переконає усіх, що це тварини мстяться браконьєрам і мисливцям. Ніхто не вірить химерній пенсіонерці, уважаючи її за божевільну…
Роман видано в Польщі 2009 року. Книжка увійшла до ТОП-10 за 2009 рік в категорії «Бестселери польських авторів» і викликала бурхливі дискусії в  медіях.
У “Gazecie Wyborczej” його названо “одним із найлюдяніших та найоптимістичніших романів останніх років”.
***
Книгарня «Є» у Львові – просп. Свободи, 7.
Початок о 18:00. Вхід вільний.

Ришард Клющинський – професор Лодзинського університету, керівник Факультету електронних засобів інформації на кафедрі засобів інформації та аудіовізуальної культури, а також професор Академії мистецтв у Лодзі (факультет візуальної освіти) та Академії мистецтв у Познані (Відділ мультимедійного зв`язку). Професор Клющинський займається проблемами інформаційного та мережевого суспільства, кіберкультури, мультимедійного мистецтва, питаннями сучасної теорії мистецтва, альтернативним (авангардним) мистецтвом і критикою мистецтва. Автор книг: «Кіно – мистецтво другого Авангарду» (1990), «Авангард – теоретичні роздуми» (1997), «Картини на свободі. Студії з історії медіа-мистецтв у Польщі» (1998), «Кіно-відео-мультимедіа. Мистецтво рухомої електронної картини епохи», (1999) «Інформаційне суспільство. Кіберкультура. Мультимедійне мистецтво» (2001), «Інтерактивне мистецтво. Від твору мистецтва-інструменту до інтерактивного спектаклю» (2010)
Де? Коли?

Więcej

Muzeum Narodowe w Krakowie, 18.03.-29.05.2011.

Wystawa zorganizowana w 40. rocznicę śmierci Stanisława Vincenza.

Program wydarzeń towarzyszących wystawie

Co my wiemy o Huculszczyźnie? Tyle co nic. Dlatego powstała ta wystawa – kilkaset prac opowiada o sztuce na temat Huculszczyzny oraz o sztuce Hucułów. Przypomina ich kulturę, tradycje, a także zafascynowane Huculszczyzną osoby, takie jak Stanisław Vincenz, który w tej kulturze dorastał, opisywał ją, odkrywał w jej mieszkańcach uśpione ślady życia dawnego.

Nawet dziś słowo „huculszczyzna” brzmi egzotycznie, tym bardziej więc dzika i odległa zdawała się ona ludziom, którzy na początku XIX wieku odkrywali jej urodę i opisywali obyczaje tamtejszych górali. Wyprawy turystyczno-artystyczne na Huculszczyznę nasiliły się na przełomie XIX i XX stulecia, a ich owocem są m.in. wspaniałe pastele Leona Wyczółkowskiego, który spędził lato 1910 r. w Jaremczu, szkice i obrazy Teodora Axentowicza, który podpatrywał huculskie tańce i obrzędowość, grafiki Edmunda Bartłomiejczyka, Władysława Skoczylasa, Gabrieli Rużyckiej, Józefy Kratochwilowej-Widymskiej, Stanisława Witkiewicza. Niektórzy artyści pochodzili z Huculszczyzny i po zdobyciu wykształcenia w Wiedniu, Krakowie, Monachium powracali w rodzinne strony. Trzech z nich – Fryderyka Pautscha, Kazimierza Sichulskiego i Kazimierza Jarockiego – nazywano Hucułami, z powodu ich fascynacji tym regionem. Na wystawie zobaczymy sportretowanych przez nich Hucułów i Hucułki. 

Далi… »

модератори: Андрій Любка та Андрій Бондар
час: 24 березня, 18.00 місце: книгарня “Є”, Київ, вул. Лисенка, 3.

Розклад сеансів

Польський Інститут та Книгарня «Є» запрошують на зустріч у рамках спільного проекту ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ДОСВІД: ПОЛЬЩА. Наш гість – директор Інституту Театру (Варшава).

Мацей Новак – театральний критик, журналіст, публіцист.Лауреат багатьох нагород у царині театру, серед яких: Мистецька нагорода молодих імені Станіслава Виспянського (1990), нагорода імені Фрідріха Шиллера (2001), відзнака Gloria Artis (2005). Відомий польський тижневик «Політика» у 2008 році визнав Мацея Новака найвпливовішою постаттю польського театру. Далi… »

Павел Постаремчак Тріо – це гурт, до складу якого входять одні з найважливіших представників нової генерації польських імпровізаторів. Саксофоніст Павел Постаремчак, відомий за співпрацею з гуртами Hera та Snowman, буде грати з контрабасистом Войтеком Трачиком та перкусистом Робертем Рашем – унікальним музикантом ритм-секції, що вже давно співпрацює з тріо The Light.
Музика Павел Постаремчак Тріо знаходиться в сфері впливу естетики фрі-джазу, часто вступає у діалог з музичними традиціями різних культур.

Ансамбль Nostri Temporis був створений 2007 року в Києві композиторами Максимом Коломійцем та Олексієм Шмураком. За чотири роки свого існування колектив здійснив понад сто прем’єрних виконань творів вітчизняних і зарубіжних авторів. Розпочавши свою діяльність з презентації київській публіці антологій музичного авангарду і модернізму, а також монографічних концертів класиків XX сторіччя Джачінто Шелсі і Бернда Алоїса Циммерманна, ансамбль взяв курс на популяризацію творчого доробку найяскравіших сучасних композиторів Далi… »

Jedna z najciekawszych ukraińskich muzycznych formacji wystąpi z koncertami w Polsce. Duet tworzy wokalista grupy Propala Gramota – Pawlo Neczytajlo i jego żona Jana Szpaczyńska, wokalistka zespołu Cze Cze. Zapaska powstała przy pomocy tradycyjnych instrumentów i loop station. Muzycy samplują na żywo. W ich piosenkach osiedliły się francuskie skrzaty, afrykańscy Pigmeje, starzy mistrzowie dżudo i królowa liści.

Koncerty odbędą się:

26 stycznia w Częstochowie w klubie Cafe Belg
27 stycznia w Krakowie w klubie Piękny Pies

Zapaska: itunes, myspace, Facebook

popatrz także:

Muzyka zapładnia przestrzeń. Wywiad z Pawłem Neczytajłą.

pierwszy klip kijowskiego duetu Zapaska z ich debiutanckiego albumu  “Lanka”

Премія імені Казимира Малевича заснована 2008 року з нагоди 130-річчя від дня народження митця. Премія, ініціатором котрої став Польський Інститут у Києві, – свідчення пам’яті та визнання Казимира Малевича – митця польського походження, що народився у Києві.
Премія ім. Малевича вручається раз на два роки митцеві віком до 40 років, що народився/лася в Україні, незалежно від актуального місця перебування, за його/її внесок у розвиток сучасного мистецтва особливо підкреслюючи якість, майстерність, досягнення, значення. Обмежень щодо освіти, творчих напрямків, участі або її відсутності у творчих об’єднаннях немає.

Наразі відомі імена фіналістів Премії. Ними стали

27 листопада о 15.00 у книжковому магазині «Читайка»  відбудеться презентація  львівського видавництва «Урбіно» за участі: директора – Божени Антоняк, відомої перекладачки з польської та верхньолужицької мов (11 перекладених книжок), і головного редактора – Анатолія Івченка, автора численних словників, виданих у кількох європейських країнах.
У липні цього року, саме в розпал книговидавничої кризи, «Урбіно»  випустило дві свої перші книжки «Еринії» та «Привиди в місті Бреслау» всесвітньовідомого автора ретро-детективів Марека Краєвського в серії «Кримінал». Найновіша книжка видавництва «Шалене танго: істеричний роман» Йоанни Фабіцької розпочинає серію жіночої літератури «На шпильках». А вже у грудні відбудеться прем’єра молодіжної серії «Прикольна книжка», яку відкриє «Буба» Барбари Космовської, одна з улюблених книжок польських підлітків та їхніх батьків. Далi… »

26 листопада літклуб «Маруся» та видавництво «Урбіно» влаштовують презентацію українського перекладу роману «Шалене танго» польської письменниці Йоанни Фабіцької. Це перший в Україні переклад відомої польської авторки.
Йоанна Фабіцька – відома польська письменниця, кінознавець. Дебютувала 1993 р. поетичною збіркою «Терпкіший смак». Авторка циклу книжок про життя підлітка Рудольфа та його химерну родину: «Шалене життя Рудольфа» (2002), «Підтюпцем» (2004), «Секс та інші неприємності» (2005), «Танго ортодонто» (2006). Роман «Шалене танго» вийшов 2008 р. «GAZETA POMORSKA» про роман «Шалене танго»: «Якщо Ви шукали легкої, приємної, сповненої гумору книжки, то Ви її знайшли».
14:30, Центральний корпус НПУ ім. Драгоманова, Мистецька вітальня,
вул. Пирогова, 9.

УВАГА  – презентація книги відбудеться також у Львові в книгарні “Є” 1-го грудня. Деталі

30 listopada (wtorek)

Instytut im. Jerzego Grotowskiego

Sala Teatru Laboratorium, Rynek-Ratusz 27

WYKŁADY O TEATRZE UKRAIŃSKIM, sesja realizowana we współpracy z Państwowym Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa w Kijowie.

Jednodniowa sesja poświęcona współczesnemu teatrowi ukraińskiemu to polski etap projektu realizowanego wspólnie przez Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu i Państwowe Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa w Kijowie.
Jego celem jest lepsze poznanie sąsiedzkiego teatru, jego osiągnięć, specyfiki i tematów, które podejmuje, a także wynikające stąd zawiązanie i zacieśnienie kulturalnych więzów między krajami, które leżą tak blisko, ale którym tak dziwnie czasem do siebie daleko.

We wrześniu i na początku października w Kijowie odbywały się wykłady o polskim teatrze współczesnym prowadzone przez osoby związane z Instytutem im. Jerzego Grotowskiego oraz z Uniwersytetem Jagiellońskim. Mowa była o Osterwie, Grotowskim, Kantorze i teatrze muzyczności. Teraz czas na rewizytę i poznanie zarówno tradycji teatru ukraińskiego (przede wszystkim Łeś Kurbas), jak i jego współczesności. Mamy też nadzieję, że wykłady ukraińskich gości przybywających do Wrocławia będą okazją do wymiany poglądów i doświadczeń, dyskusji i rozmów kuluarowych.

WYKŁADY W JĘZYKU UKRAIŃSKIM TŁUMACZONE KONSEKUTYWNIE NA JĘZYK POLSKI.

Źródło: www.grotcenter.art.pl

-PROGRAM>

Польський Інститут у Києві та Національна філармонія України запрошують на концерт. Януш Олейнічак – польський піаніст-віртуоз. Свого часу він був наймолодшим лауреатом Міжнародного конкурсу піаністів ім.Фридерика Шопена. У 1970 році був нагороджений на Міжнародному конкурсі ім. Альфреда Коселлі у  Неаполі. Януш Олейнічак дає концерти у Європі, Північній і Південній Америці, Азії та Австралії, у найвідоміших концертних залах, як от Берлінська філармонія, Театр Колон у Буенос-Айресі, Зал Плейель у Парижі, Santory Hall у Токіо, Лінкольн-центр у Вашингтоні, Tonhall у Дюссельдорфі. Впродовж чотирьох років був викладачем Краківської музичної академії і багато разів проводив майстер-класи за межами країни, у Канаді, Японії, Колумбії, а також у Моцартівській академії.
Записи його виконань, здійснені серед інших для студій Sony Classical, Опус 111, BeArTon, Polskie Nagrania, Selene and CD Accord, здобули багато престижних нагород. Януш Олейнічак записав звукові доріжки до фільмів «Піаніст» Романа Поланського та Далi… »

Wyobrażanie narodów – spotkanie w Bunkrze Sztuki
29 listopada 2010 r., godz. 18:30

Zapraszamy na spotkanie dotyczące najnowszego numeru kwartalnika „Autoportret” do Klubu Bunkra Sztuki. O tożsamości środkowoeuropejskiej i jej związkach z architekturą i przestrzenią będą rozmawiać z Wojciechem Nowickim Jurko Prochaśko, Jakub Puchalski i Andrzej Szczerski.
Problem tożsamości jest problemem wybitnie środkowoeuropejskim, choć też nie wyłącznie. To wręcz jeden z tych tematów, na które ta część Europy ma coś nośnego do powiedzenia drugiej części, choć ta ostatnia nie zawsze zdaje sobie z tego sprawę. Złożone relacje między rozlicznymi autoprezentacjami narodów a konkretną, geograficzną oraz architektoniczną przestrzenią, w której narodom tym przyszło żyć, sprawiają, że temat ten, bynajmniej nie nowy i nie oryginalny, jest jednak wciąż aktualny i z pożytkiem na nowo podejmowany. W najnowszym numerze „Autoportretu” zapytaliśmy więc, jak to się dzieje, że w pewnym momencie z żywej kultury narodu ktoś wybiera jakąś część, jakąś przestrzeń, jakiś element lub też zestaw elementów, konkretnych i symbolicznych zarazem, i proponuje go wspólnocie jako wizerunek własny narodu.

W numerze między innymi: Далi… »

Польський Інститут та Книгарня «Є» запрошують на зустріч у рамках спільного проекту ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ДОСВІД: ПОЛЬЩА

Ґжеґож Ґауден за освітою юрист й економіст, за професією – журналіст. У 1970-х – активний учасник студентських культурних ініціатив та студентських медіа, у 1980-х – діяч Познанського осередку «Солідарності». 13 грудня 1981 року був інтернований – до липня 1982 року. 1984-1993 – перебував в еміграції у Швеції, де очолював Шведський комітет підтримки «Солідарності». Після повернення на батьківщину співпрацював з декількома видавничими концернами: «Bulls Press», «Orkla Media». 2000-2003 – президент Палати видавців преси, з 2003 – віце-президент. 2003-2006 – президент видавничого дому «Presspublikа», 2004-2006 – головний редактор газети «Rzeczpospolitа». 2007 – радник видавця і головного редактора українського видання «Газета 24». З 2008 – директор Інституту Книги. Віце-президент Спілки авторів і видавців «Польська книга», член Програмної ради Економічного форуму у Криниці, член Інформаційної ради Варшавської біржі цінних паперів. Далi… »

4 – 7 listopada 2010, Targi Książki w Krakowie

Podczas 14. Targów Książki w Krakowie będzie mieć miejsce premiera drugiego numeru trójjęzycznego magazynu literackiego „Radar”. Znajdą się w nim m.in. poezja Kateryny Babkiny, Cezarego K. Kędera, Joanny Lech, Toma Schulza, Iryny Szuwałowej, Julii Stachiwskej, Jana Wagnera i Konrada Wojtyły , proza Dirka Braunsa, Larysy Denysenko, Matthiasa Göritza, Huberta Klimko-Dobrzanieckiego, Marty Syrwid, Hałyny Tkaczuk, Salome Wieland i Oksany Zabużko oraz felieton Marcina Wilka.

Redakcja „Radaru” zaprasza wszystkich zainteresowanych do odwiedzenia swojego stoiska w Hali Targowej oraz do udziału w spotkaniach z autorami związanymi z magazynem. Program spotkań:

4 listopada (czwartek):
Katarzyna Sowula PL (12.00-13.00), Bogdan Sławiński PL (14.00-15.00), Joanna Pawluśkiewicz PL (15.00-16.00), Eivind Hofstad Evjemo i Knut Olav Homlong NO (16.00-17.00);

5 listopada (piątek):
Saszko Uszkałow UA (12.00-13.00), Benjamin Lauterbach DE (13.00-14.00), Natalka Śniadanko UA (14.00-15.00), Leszek Onak – prezentacja liternet.pl (16.00-17.00),  Mariusz Sieniewicz (17.00-18.00);

6 listopada (sobota):
Marcin Wilk PL (11.00-12.00), Katarzyna Sowula PL (12.00-13.00), Robert Ostaszewski PL
(13.00-14.00), Marta Syrwid PL (15.00-16.00);

7 listopada (niedziela):
Serhij Żadan UA (11.00-12.00), Konrad C. Kęder PL (12.00-13.00),
Matthias Göritz DE i Igor Stokfiszewski PL (13.30-14.30), Joanna Lech PL (14.30-15.30).

Targi Książki w Krakowie
ul. Centralna 41a

Koordynacja projektu:
Renata Serednicka – renata@villa.org.pl

źródło http://www.villa.org.pl/index.php?nr2=588

У рамках святкування 30-річчя Профспілки «Солідарність» відбудеться показ документальних фільмів «Солідарність. Як ми зірвали залізну завісу» та «Падіння Імперії». По закінченні – зустріч із режисером і дисидентом Мірославом Хоєцьким

.

Місце: Центр польських та європейських студій НаУКМА
Адреса: вул. Волоська 10, підвальне приміщення 6 корпусу НаУКМА
Початок: 18:00

.

подія за підтримки Польського інституту в Києві

.

 Spotkanie poprowadzi prof. Agnieszka Matusiak (Uniwersytet Wrocławski).
Termin: 21 października 2010 roku (czwartek), godz. 19:00.
Miejsce: Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu, Rynek 6, Kamienica Pod Złotym Słońcem.
Wstęp wolny.
Organizatorzy: Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu, Stowarzyszenie Na Rzecz Polsko-Ukraińskiego Dialogu Kultur “Nowa Generacja, Kolegium Europy Wschodniej, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich.
 
Nowa książka Mykoły Riabczuka “Ogród Metternicha”, która ukazała się nakładem wydawnictwa Kolegium Europy Wschodniej, składa się z esejów napisanych w latach 1995-2008. Ich głównym tematem jest szeroko pojęta “europejska Ukraina”. Riabczuk podejmuje w nich próbę interpretacji europejskiej tożsamości w warunkach ukraińskich oraz podkreśla znaczenie wymiaru moralnego w odniesieniu do współczesnej polityki i ekonomii. Tytułowy ogród jest symbolem Europy – miejsca otwartego dla każdego chcącego zgłębiać jej kulturę, historię, wartości i doświadczenia. Mykoła Riabczuk (1953) jest ukraińskim krytykiem literackim, eseistą i Далi… »

15 жовтня у приміщенні Київської міської галереї «Лавра» (вул. Лаврська, 1/І.Мазепи, 17) відбулося відкриття виставки ШЛЯХИ ДО СВОБОДИ: Через “Солідарність” до Європи з нагоди 30-річчя Незалежної Профспілки «Солідарність».
Виставка «Шляхи до свободи» розповідає про історію 1956-1989 років. На території Ґданської судноверфі ім. Леніна у Ґданську у серпні 1980 року народилась «Солідарність» – суспільно-політичний рух, який дав польському суспільству надію на здійснення мрій про незалежність. 18 днів страйку завершились 31 серпня, коли було підписано порозуміння між страйкарями та владою. Воно стало символічною датою початку кінця комунізму у Європі. Ці події стали початком процесу краху комунізму у багатьох країнах. За іронією долі, демонтаж комуністичної системи розпочали працівники закладу імені Леніна – вождя радянських комуністів, який у теорії обіцяв людям свободу та добробут, а на практиці запровадив терор, довів країну до злиднів та неволі.
Виставка «Шляхи до свободи» розповідає про людей, які намагались втілити в життя мрії про незалежність поляків, що живуть у Польській Народній Республіці. Ця виставка присвячується усім їм Далi… »

“Dagny – Open Mike” Spotkanie z pisarzami – rezydentami Willi Decjusza

Stowarzyszenie Willa Decjusza zaprasza na kolejny wieczór literacki z cyklu „DAGNY – OPEN MIKE”, który poświęcony będzie prezentacji twórczości pisarzy – aktualnych rezydentów nowego programu Stowarzyszenia Willa Decjusza pn. „Dagny”. W spotkaniu w Lokatorze udział wezmą: Eivind Hofsand Evjemo (Norwegia), Knut Olav Homlong (Norwegia), Tom Schulz (Niemcy), Bohdan Sławiński (Polska), Katarzyna Sowula (Polska), Saszko Ustałow (UA). Spotkanie poprowadzą Joanna Pawluśkiewicz i Marcin Wilk.

25 października (poniedziałek) , Klub Lokator (ul. Krakowska 27), godz. 19.00 , wstęp wolny

OLEXANDER USZKAŁOW (1983, Ukraina) – pisarz, tłumacz, naukowiec, animator kultury. Ukończył Charkowski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. G. S. Skoworody, gdzie obecnie prowadzi zajęcia ze współczesnej literatury ukraińskiej. W 2010 roku obronił pracę doktorską. Debiutował w 2002 roku tomikiem poezji Перипатетика-блюз, a jego powieść БЖД:crazynovel, w roku 2007, uplasowała się na krótkiej liście najlepszych powieści ukraińskich (BBC Radio Version). Od 2002 roku pracuje jako tłumacz i wydawca podręczników i książek dla dzieci. Jest też specjalistą PR i kierownikiem artystycznym sieci księgarni “Ye” w Charkowie.

Далi… »

На початку вересня польський інді-поп гурт Iowa Super Soccer відвідає 3 українських міста

Польські музиканти зіграють у Львові, Києві й Житомирі, у різних містах до них приєднаються київські гурти Crocodiles in Tights, Singleton, львівські 4ервоне та The Chillies.

Iowa Super Soccer
Новинка на польській незалежній сцені та один з найцікавіших гуртів молодого покоління, Інді-поп мелодії, що легко запам’ятовуються, до яких музиканти додали електронного та перкусійного звучання. Свою музику характеризують висловом «простота – це прекрасно», але, крім уже згаданого стилю, розчути там можна уривки ло-фай, альт-кантрі і навіть інді-фолк та слоукор.

Виступали на одній сцені зі шведським гуртом Immanu El, а також на фестивалях Heineken Open’er Festival 2009, Off-festival in 2006 and 2009, Globaltica Festival 2009, та ін. На фестивалі Cáceres Pop Art отримали нагороду як «Європейський гурт-відкриття відриття 2008-2009 рр.»
Далi… »

Упродовж семи днів (18‑24 серпня) на відкритому просторі в історичному центрі Івано-Франківська запланований діалог культур і традицій. Кожен день буде присвячений культурі однієї з країн-учасниць проекту (Польща, Іран, Франція). Крім того, до проекту долучаться митці з Німеччини та Росії, буде представлене китайське кіно і художнє фото.
Перебіг акцій 18 серпня, субота, на “Дні Польщі” на “PORTO FRANKO”
11:00 (театр кіно “Люм’єр”, конфер…енц зал)
Презентація країни та прес-анонс дня
12:00 (театр кіно “Люм’єр”, 0-поверх “спорт-арена”)
Презентація збірки короткометражок Polish Shorts 2008-2009 (нон-стоп)
13:00 (фортечна галерея “Бастіон”, вул. Галицька, 7)
Символічне відкриття “Порту Франківськ”
Тарас Прохасько (м. Івано-Франківськ)
Золтан Алмаші (м. Київ) Далi… »

Noc na Ivana Kupała
10 LIPCA (zakole rzeki San, obok Hotelu Gromada) Далi… »

     8 lipca, 18.00, galeria ZNACZY SIĘ, Kraków, ul. Kościuszki 37

   Zapraszamy w czwartek, 8 lipca, o godzinie 18:00 do galerii Fundacji “Znaczy się” na spotkanie z lwowskim duetem z Agrafki, który pokaże swój projekt książki Wisławy Szymborskiej.

Może to Wszystko  czyli prezentacja artystycznego wydania zbioru poezji Wisławy Szymborskiej, zaprojektowanego przez Art Studio „Agrafka” podczas pobytu w Krakowie na Programie Stypendialnym Ministra Kultury „Gaude Polonia”.

Art Studio „Agrafka” to Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, absolwenci Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych, mieszkają i pracują we Lwowie.

Może to wszystko  – dwójęzyczne polsko-ukraińskie wydanie, które zawiera 40 wybranych utworów oraz ich tłumaczenia na język ukraiński z 10 zbiorów poezji Wisławy Szymborskiej z lat 1952-2005. Autorem wyboru poezji, wstępu i przekładu jest Andrij Saweneć. Далi… »

24 czerwca (czwartek), Klub Lokator (ul. Krakowska 27), godz. 20.00, wstęp wolny
Jutro odbędzie się pierwszy wieczór literacki z cyklu „DAGNY – OPEN MIKE”, który poświęcony będzie prezentacji twórczości pisarzy – aktualnych rezydentów nowego programu Stowarzyszenia Willa Decjusza pn. „Dagny”.

W czwartkowym (24 czerwca, godz. 20.00) spotkaniu w Lokatorze udział wezmą: Juliusz Strachota i Hubert Klimko-Dobrzaniecki (Polska), Anne Köhler i Birgit Bauer (Niemcy), Bohdana Matijasz (Ukraina), Tor  Eystein Øverås i Lisa C.B. Lie (Norwegia). Spotkanie poprowadzi  Marcin Wilk. Wstęp wolny.

BOHDANA MATIJASZ (1982, Ukraina) – poetka, tłumaczka i redaktorka w wydawnictwie i czasopiśmie „Krytyka”. Pracuje dla kijowskiej redakcji „Ukrajinskyj żurnal” (Praga), tłumaczy z polskiego i białoruskiego. Zrobiła doktorat z filozofii w Narodowej Akademii Mohylańskiej w Kijowie. W 2004 roku otrzymała nagrodę literacką wydawnictwa Smoloskyp. Obrończyni praw zwierząt, które są często bohaterami jej wierszy. Mieszka w Kijowie. Bohdana Matijasz po polsku.

DAGNY to międzynarodowy program Далi… »

На міжнародному фестивалі мистецтв «Fort.Missia 2010» розпочнуться зйомки музичного мистецького фільму «SZKLARNIA» («Теплиця»). Цей фільм є проектом польського арт-рок колективу «КОКА», котрий виступатиме на фестивалі.

Об’єктом зйомок стануть унікальні фортифікаційні споруди, фестивальне дійство та найголовніше – ідея фестивалю: «спільна творчість митців різних країн на руїнах війни». Очікується, що до творення фільму доєднається «легенда львівського року» гурт  «Мертвий Півень», – українські та польські музиканти кілька місяців обговорюють спільний проект.

Польський колектив, який вже три роки працює над фільмом, вирішив знімати відео в Україні. «Це історія про любов, а саме слов’янську любов (найкрасивішу і найчистішу). Після довгих обговорень, ми прийшли до висновку, що найкращим місцем, де можна знімати цей фільм, є Україна. Країна, котра безліч разів захоплювалась сусідами, століттями була позбавлена незалежності, чисто слов’янська країна, чий народ був пригноблений протягом багатьох років, і тільки велике божевільне кохання не зруйнувалось під впливами ззовні». Далi… »

ПРОГРАМА ДНІВ ПОЛЬСЬКОГО КІНО – 2010

Павел Поторочин – дипломат і менеджер культури, видавець і музичний продюсер, maestro PR. Подобається це комусь чи ні, але тепер культура – це не збіговисько естетів чи сфера дармоїдів, а прибуткова галузь економіки. У зоні євро індустрія культури складає 7 відсотків ВВП — більше, ніж хімічна промисловість, і вдвічі більше, ніж сільське господарство. Культура — експортний продукт і найкращий засіб для побудови позитивного іміджу країни. Детальніше

Przemyski Przegląd Kulturalny i Przemyska Biblioteka Publiczna zapraszają na spotkanie
z MARIĄ MATIOS i ANNĄ KORZENIOWSKĄ-BIHUN
27 maja (czwartek), godz. 18.00

Więcej

Program na 24-30 maja 2010

ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA
21 maja, piątek, godz. 12.00: LWÓW, LWOWSKA GALERIA SZTUKI

– wernisaż wystawy zbiorowej „Bruno Schulz. Inspiracje. Między ilustracją a sztuką”

– konferencja prasowa (Pałac Potockich)
24 maja, poniedziałek:

11.00. – Uroczyste otwarcie IV. Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza

(Aula Instytutu Fizyki i Matematyki, ul. Stryjska 3)

Wystąpienia:

- Prof. Walery Skotny, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, Jacek Kluczkowski (Ambasador RP na Ukrainie), Mykoła Huk (Mer miasta Drohobycza), Grzegorz Gauden (Dyrektor Instytut Książki w Krakowie), Przedstawiciel od Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy, Przedstawiciel od Ministerstwa Edukacji i Nauki Ukrainy, Wiera Meniok (dyrektor Festiwalu)

Wykład inauguracyjny Adama Michnika, redaktora naczelnego Gazety Wyborczej (Warszawa): „Drohobycz, Bruno Schulz – nasze wspólne dziedzictwo”

Dyskusja z udziałem Jarosława Hrycaka, Myrosława Marynowycza, Leonida Tymoszenki, o. Myrona Bendyka, Jewhena Pszenycznego

Далi… »

26 травня 2010 року о 18.00
у кав’ярні LITERATKA у Вроцлаві
Ольга Токарчук (Вроцлав) та Петро Яценко (Львів)  в Українському літературному салоні.
Говоритимемо про те, що поєднує відому польську письменницю та молодого українського літератора,  що пов’язує Ольгу Токарчук із Україною, чому львів’янин Петро Яценко опинився у Вроцлаві  та що цікавого діється у його творчій майстерні. А на десерт – уривок із нового роману  Яценка “Львівська сага” в авторському виконанні та польському перекладі.

Якщо Ольгу Токарчук представляти у Польщі (тим паче, у Вроцлаві, де вона мешкає) та і в Україні особливо не треба, то ім’я Петра Яценка, напевно, більшість почує вперше. Тому дуже хвилюємося і trzymamy kciuki за те, щоб перше знайомство Петра та польського читача було вдалим, а там, можливо, і польські переклади не за горами

Тим же, хто на зустріч не потрапить, дуже рекомендую почитати твори Петра Яценка – цікаві, прості (у найкращому розумінні цього слова), щирі, дотепні, як і сам автор.

W dniach 17 – 23 maja 2010 roku odbędzie się Festiwal “Tydzień z Ukrainą” – jeden z największych projektów Niezależnego Zrzeszenia Studentów Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie.

Projekt ten wpisuje się w obchody 85-lecia Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie.

W ramach tego projektu planowane są różne wydarzenia społeczno-kulturalne, które będą przybliżać codzienność, historię i mentalność naszych wschodnich sąsiadów.

 Dla fanów twórczości dokumentalnej przeprowadzony będzie konkurs reportażu, w którym uczestnicy będą mogli ukazać swój punkt widzenia na Ukrainę. Kolejnym wartym uwagi punktem w ofercie „Tygodnia z Ukrainą” jest pokaz ukraińskiego filmu, a także wartych uwagi reklam. Po projekcji nastąpi spotkanie z krytykiem filmowym, który skomentuje obejrzane pozycje.

Далi… »

Книгарня “Є” запрошує Вас на презентацію польсько-німецько-українського часопису “Радар” за участі львівських авторів Наталки Сняданко та Остапа Сливинського, яка відбудеться 17 травня (просп. Свободи 7, поч. о 18.00). Далi… »

У п’ятницю 14 травня Ви матимете нагоду побачити та послухати видатного польського поета сучасності Богдана Задуру. Зустріч відбудеться у рамках V міжнародного фестивалю поезії «Київські лаври». Серед учасників заходу Андрій Бондар, Микола Рябчук та Андрій Любка (поч. о 18:00, вул. Володимирська 57, Великий зал Київського будинку вчителя).

Богдан Задура (18.02.1945) народився у містечку Пулави на заході Польщі. Вивчав філософію у Варшавському університеті. Нині головний редактор часопису “Творчість”, багаторічний учасник редколегії квартальника “Акцент”, співпрацює з багатьма культурними та літературними періодичними виданнями Польщі. Також пише прозу, літературно-критичні есеї, перекладає з англійської, російської, угорської та української, зокрема з таких авторів, як Ю. Андрухович, А. Бондар, С.Жадан, В. Махно, Д. Павличко.

Українською мовою видано книгу “Богдан ЗАДУРА. Поет розмовляє з народом” (Пер. з пол.: Д.Павличко, М.Рябчук, А.БОНДАР / Передмова Д.Павличка. Післямова А.Бондаря – Х.: Фоліо, 2007. – 187 с.)

Також читайте інтерв’ю з Богданом Задурою

про подію

Конференція проводиться в НАУКМА (4, 6 і 1 корпуси)
12 – 14 травня 2010

Співорганізатори:
Інститут історії НАН України
Посольство Республіки Польща в Україні
Український інститут національної пам’яті
Центр польських та європейських студій
Національного Університету «Києво-Могилянська Академія»

День 1
Cереда 12 травня 2010
KMBS  – Бізнес-школа НаУКМА, 4 корпус, ауд. 410 (вул. Волоська 8/5)

16.00 – 16.30
Офіційне відкриття конференції:

Проф. Володимир Моренець,  Віце-Президент НАУКМА
Яцек Ключковський, Посол РП в Україні
Проф. Владислав Верстюк, заступник Голови УІНП
Проф. Геннадій Боряк, Заступник директора Інституту історії НАНУ

Далi… »

Szczeciński  Oddział Związku Ukraińców w Polsce  oraz Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie zapraszają na XIV Dni Kultury Ukraińskiej „UKRAINA DLA SZCZECINA” pod patronatem Marszałka Województawa Zachodniopomorskiego Władysława Husejki oraz Prezydenta Miasta Szczecina  Piotra Krzystka. W programie :

Далi… »

5 травня, середа, 18 год. Авторська зустріч з Барбарою Космовською у літературній кав’ярні “Кабінет” (Львів, Винниченка, 12). Модерує Божена Антоняк та Анатолій Івченко.
6 травня, четвер, 17-20 год. Книгарня “Є”, Львів, пр. Свободи, 7. Публічна зустріч на тему “Барбара Космовська і польська підліткова література”. Модератори – Божена Антоняк та Уляна Гнідець.

про авторку на вікіпедії