Ukrpol.net

Ukraina wydała bohatera bardzo szczególnego. Na jego biografii oparty jest nowy film znanego reżysera Mychajły Illjenki «Той, що пройшов крізь вогонь (Ten, który przeszedł przez ogień)», który 19.01. trafił na ekrany ukraińskich kin. Mychajło Illjenko tworzył ten znaczący dla swojej kariery i ukraińskiej kinematografii film 4 lata. Co ciekawe, ta nieprawdopodobna historia oparta jest na faktach.

Pierwowzór bohatera filmowego – Iwan Dacenko urodził się w 1918 roku we wsi Czerneczyj Jar (Чернечий Яр) w obwodzie połtawskim. Od 1937 roku służył w Armii Czerwonej jako pilot. Wielokrotnie nagradzany orderami i medalami, 18.09.1943 roku otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego. Podczas wykonywania zadania bojowego -  bombardowania dworca PKP Lwów – II, Dacenko miał rzekomo zginąć…

więcej

Cząstki pomarańczy – to tytuł dwujęzycznej antologii nowej poezji ukraińskiej. „Pomarańczy – bo kolor pomarańczowy chyba już zawsze kojarzyć się nam będzie z Ukrainą. Cząstki – bo, jak każda antologia, będzie to wybór niepełny i subiektywny, pozostawiający zapewne uczucie niedosytu. Cząstki pomarańczy – bo musi to być zbiór świeży i smakowity, rozbudzający apetyt i pragnienie” – wyjaśnia autorka Aneta Kamińska

Wydawca – Korporacja Ha!art:

Wyprawa na Ukrainę ciągle jeszcze pachnie przygodą: trwającą w nieskończoność podróżą zdychającym autobusem, kilkugodzinnym staniem na granicy razem z przemytnikami wódki i papierosów, tysiącem absurdów życia codziennego, rozległymi przestrzeniami, kozacką fantazją, słowiańską duszą, poezją i śpiewem.

Cząstki pomarańczy to owoc takich właśnie niezwykłych wypraw i przygód. To wybrana i zebrana, wychodzona i wystana, przytaszczona, przez granicę przemycona – najświeższa poezja ukraińska. To urodzeni w latach 60., 70. i 80. autorzy: Oksana Zabużko, Wiktor Neborak, Jurij Izdryk, Marija Szuń, Nazar Honczar, Roman Sadłowski, Iwan Łuczuk, Iwan Andrusiak, Marianna Kijanowska, Marjana Sawka, Oksana Łucyszyna, Dmytro Łazutkin, Katrina Haddad, Ołena Husejnowa, Ołeh Kocarew, Bohdana Matijasz, Lubow Jakymczuk, Bohdan Ołeh Horobczuk, Andrij Lubka w przekładach Anety Kamińskiej.

Fragmenty antologii możecie przeczytać tutaj

więcej

Україна та Польща подають спільну заявку на внесення старовинних карпатських церков до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Робота над проектом тривала ще з 2009 року і нарешті можна говорити про її завершення. Залишається тільки чекати рішення комісії у Парижі. Йдеться про 16 об’єктів – відповідно по 8 з польської та української частин Карпат. Усі церкви, що потрапили до списку, зберігають свій оригінальний автентичний вигляд і є “показовим прикладом регіональної архітектури, яка поєднує культурні і природні багатства краю”.

Доброю справою займаються Національний інститут спадщини Польщі, Державний історико-архітектурний заповідник у м. Жовква та Науково-дослідний інститут пам’яткоохоронниз досліджень у Києві.

Список об’єктів в Україні:

1. Ансамбль пам’ятки архітектури 1745 р. церкви Собору св. Архистратига Михайла в с. Ужку, Великоберезнянського р-ну, Закарпатської обл. ( охоронний № 198/1,2).
2. Ансамбль пам’ятки архітектури 1813-1824 рр. церкви Вознесення Господнього в с. Ясіні, Рахівського р-ну, Закарпатської обл. (охоронний № 201/1,2).
3. Ансамбль пам’ятки архітектури 1808 р. церкви Різдва Пресвятої Богородиці в с. Нижньому Вербіжі, Коломийського р-ну, Івано-Франківської обл. (охоронний № 825-М ).
4. Ансамбль пам’ятки архітектури 1598 р. церкви Зіслання Святого Духа в м. Рогатині, Івано-Франківської обл. (охоронний № 243).
5. Ансамбль пам’ятки архітектури 1670-1678 рр. церкви св. Юра в м. Дрогобичі, Львівської обл. (охоронний № 377/1,2).
6. Пам’ятка архітектури 1720 р. церква Пресвятої Трійці в Далi… »

3 грудня у Вроцлаві оголошено переможця літературної премії «Анґелус». Цю престижну нагороду отримала білоруска Світлана Алексієвич за книгу «У війни не жіноче обличчя».
Серед претендентів на вищу нагороду була і Марія Матіос із «Солодкою Дарусею».
Премія «Анґелус» присуджується літераторам із Центральної Європи. Номінантом на премію може стати автор прозового твору, перекладеного польською і опублікованою упродовж року у Польщі. Премія складає 150 тис. злотих.
Нагадаємо, що лауреатом першої премії «Анґелус» у 2006 році став Юрій Андрухович із романом «12 обручів».

повідомляє Буквоїд

Polacy lubią Zapaskę, a Zapaska bardzo lubi swoich polskich słuchaczy. Dlatego napisali piosenkę po polsku, do której jest już video:

41 МКФ «Молодість» відкриє новий фільм Єжи Гоффмана «Варшавська битва. 1920» про одну з найважливіших подій польської історії, у якому режисер не зрадив своїй провідній темі – темі кохання. Стрічку Гоффман створив у сучасній 3D-технології. У головних ролях Борис Шиц і Наталья Урбанська. На відкритті картину режисер представить особисто разом зі знімальною групою.

Сюжет: Події фільму відбуваються під час польсько-більшовицької війни. Польський поет, прихильник лівих поглядів, Ян Криніцкі (Борис Шиц), улан, за день до виходу Польського війська з Варшави, одружується з естрадною актрисою Олею (Наташа Урбанська). Їх вінчає ксьондз Ігнаци Скорупка (Лукаш Гарліцкі).

Більшовики на чолі з Володимиром Леніном збираються Далi… »

Klub Imbir, start: 20.00

Wstęp 10 zł, w dniu koncertu 20 zł.

Perkalaba, to nazwa niewielkiej miejscowości na Ukrainie, gdzie jeszcze do polowy lat 80-tych istniał ogromny szpital psychiatryczny, którego pacjentów stanowili w dużej części zamykani tam na przymusowe leczenie przeciwnicy systemu politycznego, niepokorni artyści, ludzie próbujący żyć według innych wartości niż te które wyznaczała władza komunistyczna.. Tak też nazwał się zespół, który powstał kilka lat temu w mieście Iwano-Frankowsk, niedaleko Lwowa. Muzykę, którą gra ten 7-osobowy band z Ukrainy, określa się jako “huculski punk- folk”. Ta nazwa oddaje wiele z klimatu muzyki granej przez zespół PERKALABA. Ich muzyka to przede wszystkim mistrzostwo pastiszu łączącego wiele gatunków :folk, punk, rock, ska, reggae – w jeden tryskający energia i barwny muzyczny kolaż. (fotonoc.pl)

“Uśmiech na ustach a w oczach łzy” (2008) – film dokumentalny Jana Sosińskiego o pobycie zespołu Perkałaba w miejscowości, od której muzycy wzięli nazwę możecie obejrzeć tutaj.

Ukraińska reżyserka Maryna Wroda otrzymała Złotą Palmę na Festiwalu Filmowym w Cannes. Główną nagrodę w nominacji „najlepszy film krótkometrażowy” Wroda zdobyła za film „Cross”.

Piętnastominutowy „Cross” to wspomnienia autora z lekcji wychowania fizycznego. Film jest wspólnym projektem Ukrainy i Francji. Zdjęcia do filmu zrealizowano we wrześniu minionego roku a trwały one mniej niż tydzień. Występują w nim tylko nieprofesjonalni aktorzy, a jego budżet to 3,5 tysiąca euro. Jak zaznaczyła reżyserka, połowę tej kwoty dodała z własnej kieszeni.

Далi… »

Днями відбувся XIV Фестиваль фольклорної музики Польського радіо “Нова традиція” (12-15 травня). Цього року гран-прі (10 000 злотих!) і спеціальну нагороду ім. Чеслава Нємена отримав дует із Хохолова – Аґата Сємашко (вокал) і Куба “Бобас” Вілк (гітара) (Kuba “Bobas” Wilk i Agata Siemaszko). Історія цього колективу почалася кілька років тому і наразі вони тільки працюють над першим альбомом. Дует виконує (а за їх словами “бавиться у”) відомі циганські і словацькі народні шлягери у власній інтерпретації. Один з таких звучить у трейлері до вистави “Ляльки” Театру ім. С.І. Віткевича:

Лауреатами ІІ премії стали колективи “Babooshki” і “Sporysz Polska”, ІІІ премії – “Vidlunnia” і “Melodia w Polsce”. Нагорода глядацьких симпатій “Буревій оплесків” дісталася колективу з Санока “Widymo” (”багатоголосна музика людей із Солоних гір про те, що було і що відбувається…”):

Тут можна подивитися кілька відео з фестивалю. А фінальний концерт лауреатів можна дивитися на цій сторінці (віконце з лінками Wideo внизу сторінки).

Kolejna edycja, kolejna dawka sztuki po ukraińsku! Rusza IV edycja jednego z największych festiwali wEuropie Środkowo – Wschodniej promujących kulturę Ukrainy. Tym razem to więcej niż wiosna! Zmienia postrzeganie, podejmuje odważne, zaangażowane tematy, łamie stereotypy. Chce spojrzeć na Ukrainę oczyma świadomego Europejczyka, stąd hasło: „między Ukrainą a prawdą”. W tym roku w sześciu miastach w Wielkopolsce, a w roku 2012 w całym kraju wystartują imprezy pod znakiem UKRAIŃSKIEJ WIOSNY.

Program festiwalu

Więcej

Національний Центр Культури у Варшаві оголошує конкурс на отримання піврічної стипендії у Польщі в рамках стипендіальної програми Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща “GAUDE POLONIA”. Програма “Gaude Polonia” призначена для молодих митців і перекладачів польської літератури з країн Центрально-Східної Європи.

Стипендіальна програма триватиме у Польщі з 1 лютого до 31 липня 2012 року. Відбір стипендіатів відбудеться шляхом конкурсу. Від кандидатів вимагається володіння польською мовою на початковому рівні. Заяви про участь у програмі прийматимуться до 15 жовтня 2011 року.

Детальна інформація на сторінці Польського інституту в Києві

Nakładem Wydawnictwa Krytyki Politycznej ukazała się w tym roku biografia Iwana Franki, historyka i działacza politycznego, portret postaci pomnikowej, a zarazem dramatycznie uwikłanej w realia swojej epoki. Mikrohistoria wspólnot i środowisk napotyka tu wielkie zjawiska dziejowe – walkę imperiów o wpływy polityczne w Europie Środkowo-Wschodniej, dążenie narodów do samostanowienia, pracę organiczną warstw wykształconych, walkę powstańczą przeciw zaborcom, wreszcie konflikty klasowe i wielką transformację ekonomiczną.

Fragment biografii można przeczytać tutaj.

O AUTORZE

Jarosław Hrycak (1960) – historyk, profesor Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu we Lwowie, dyrektor Instytutu Badań Historycznych na Uniwersytecie I. Franki we Lwowie. Wykładał m.in. na Uniwersytecie Środkowoeuropejskim w Budapeszcie (1996-2009), Uniwersytecie Harvarda (2000, 2001) i Uniwersytecie Columbia (1994, 2004). Autor ponad czterystu publikacji poświęconych historii i współczesnej tożsamości Europy Środkowo-Wschodniej Далi… »

У Парижі відбулася церемонія нагородження кінопремій Сезар. Фільм Поланскі “Автор привид” (The Ghost Writer) отримав одразу кілька нагород: краща режисура, краща адаптація книги (цю премію Поланскі отримав разом з письменником Робертом Харісом), кращі сценарій, монтаж і музика (композитор Александр Депла). Це третій фільм Романа Поланскі, який отримав нагороди від Французької кіноакадемії. У 1979 році його картина “Тесс” була удостоєна в номінаціях за кращий фільм і за кращу режисерську роботу. Ці ж нагороди у 2002 р. здобув один з найвідоміших фільмів польського режисера “Піаніст”. Далi… »

Днями в Амстердамі було оголошено переможців конкурсу журналістської фотографії World Press Photo. Дві нагороди отримали польські фотографи. Це Томаш Ґудзовати, 2-е місце у номінації “Спорт” за серію знімків любительського авторалі у Мексиці, і Філіп Чвік, який здобув 3-е місце у номінації “Люди в новинах” за фоторепортаж із заходів жалоби за загиблими у авіакатастрофі під Смоленськом.

Фото Томаша Ґудзовати:

Далi… »

Фрашки-нечепури. Непричесані думки – Станіслав Єжи Лєц; вибрані та перекладені українською мовою
Улюблена книжка польських підлітків. Рецензія на “Бубу” Космовської від літклубу “Маруся”
Ню по-краківськи (18+). Або як наші ходили до пабу Łódź Kaliska в Кракові. Фотки таки дійсно корявенькі)
Автоподорож по Польщі. Частина п”ятнадцята, заключна. Краків. Тут фотографії навіть дуже пристойні!

Інтерв’ю з перекладачем: 33. Юрій Завадський. Перекладав, зокрема, Тадеуша Ружевича і Пйотра Мацєжинського. А ось і його персональний сайт

Поет Андрій Бондар: Спочатку було слово «пам’ять»… Інтерв’ю з Бондарем про Дрогобич, Шульцфест і польську культуру
Вроцлав для Українців. Допоможемо співавторові укрпол.нет’у і підбадьоримо його у гарних намірах
І на останок два матеріали газети День – У пошуках зв’язків великого поляка Фредеріка Шопена з Україною та «Польська операція» у Великому терорі 1937–1938 рр.

Товариство “Віла Деціуша” та культурний центр Solvberget KF (Ставанґер) запрошують письменників з Польщі, Норвегії, України та німецькомовних країн взяти участь у програмі, що проходить в рамках проекту DAGNY, і скласти завки щодо перебування на Вілі Деціуша у Кракові.

DAGNY – дворічна міжнародна прогама резидентних стипендій і літературних зустрічей для молодих авторів і читачів з країн, з якими було пов’язане життя Даґни Пшибишевської, музи європейського модернізму. Заплановані події – то творчі вечори у Кракові, Ляйпціґу та Берліні, а також зустрічі в рамах літературних фестивалів і книжкових ярмарків у Львові та Ставанґері (Норвегія). Завершенням програми стане міжнародний літературний фестиваль, Далi… »

Підсумовуючи свій фестивальний досвід у 2010 році, я неодмінно згадую один із найкращих мультикультурних заходів України – фестиваль Фортмісія, який вдруге проходив цього літа на українсько-польському кордоні неподалік села Поповичі на залишках оборонних фортів Першої світової війни. Тоді найціннішим моїм відкриттям став живий виступ гурту з незвично довгою назвою Let Me Introduce You to The End. Меланхолійні, психоделічні композиції колективу чудово вписалися в атмосферу закриття фестивалю і після виступу публіка буквально завалила хлопців з гурту. Його фронтмен, музикант і фотограф, а також наш друг Раян Сокаш є дуже прихильним до українського слухача і тому намагається часто бувати в Україні з концертами та виставками. Ось і зараз у львівській ґалереї Дзиґа можна було подивитися експозицію його фоторобіт. А незабаром вийде новий кліп гурту, який Раян знімав навесні у Києві. Далi… »

Красічин – містечко в 15 хвилинах їзди від Перемишля. Обов’язкова поїздка для тих хто у вікенд вибирається на маршрут Перемишль – Санок. На території замку 17 століття є казковий парк зі ставком. У 5 хвилинах від нього Корчма у Марти, де я їв смачний борщ з вушками і смажений ощипек під соусом з журавлиною)

Завітайте на сайт Красічинського замку.

Ukazał się pierwszy klip kijowskiego duetu Zapaska z ich debiutanckiego albumu  “Lanka”. Duet tworzy wokalista grupy Propala Gramota – Pawlo Neczytajlo i jego żona Jana, wokalistka zespołu Cze Cze. Zapaska powstała przy pomocy tradycyjnych instrumentów i loop station. Muzycy samplują na żywo. W ich piosenkach osiedliły się francuskie skrzaty, afrykańscy Pigmeje, starzy mistrzowie dżudo i królowa liści.

У електронній бібліотеці на проталі Буквоїд опубліковано уривки з роману Марека Краєвського “Привиди в місті Бреслау”:

Рюґенвальдермюнде, вівторок 9 вересня 1919 року, полудень

Еріка стиснула зуби. За мить вона повільно опустилася на Мокка і втулила обличчя між його шиєю та ключицею. Вона важко дихала. Мокк відгорнув з її скроні вологе волосся. За хвилину її заціпеніння минуло й вона сповза з тіла Ебергарда на постіль.

– Добре, що ти не кричала, – сказав він, насилу опанувавши тремтіння голосу.

– Чому? Далi… »

Polskie tłumaczenie kultowej powieści Marii Matios w końcu ujrzało śwatło dzienne. “Słodka Darusia” (2004) została nagrodzona Nagrodą im. Tarasa Szewczenki (2005), najlepszą książką 15-lecia Niezależnej Ukrainy, Najlepszą książką 2004 roku oraz najpoczytniejszą książką 2007 roku. W końcu polski czytelnik może sięgnąć po najpopularniejszą ukraińską powieść ostatnich lat. Autorką przekładu jest Anna Korzeniowska – Bihun, która w 2006 roku przetłumaczyła “Nację” M. Matios. Książkę można zamówić tu

W marcowym wydaniu “Teatru” można przeczytać fragmenty przetłumaczonej ostatnio na język polski i niebawem dostęnej w sprzedaży, głośnej powieści ukraińskiej autorki Marii Matios “Słodka Darusia”. Znajdziemy tam również wypowiedź tłumaczki Anny Korzeniowskiej – Bihun o twórczości pisarki “Teatr Marii Matios” oraz artykuł Hanny Wesełowskiej poświęcony ukraińskim inscenizacjom powieści. Więcej

osvita: Коледж Європи пропонує значну кількість стипендій випускникам університетів з країн-учасниць Європейської політики сусідства для навчання за магістерською програмою на 2010-2011 навчальний рік в Брюге (Бельгія) та Натолін (Варшава, Польща).

Польський уряд забезпечує 10 повних стипендій українським студентам для отримання післядипломної освіти в кампусі Натолін Коледжу Європи в 2010-2011 рр.

Стипендії покривають вартість навчання, проживання та харчування. Ці стипендії призначаються для молоді з таких країн як Алжир, Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Єгипет, Грузія, Ізраїль, Йорданія, Ліван, Лівія, Молдова, Марокко, Палестинська Автономія, Сирія, Туніс та Україна.

Кінцевий термін подання документів – 15 квітня 2010 року.

Детальну інформацію про Коледж можна отримати на сайті www.coleurope.eu.

Jutro w Olesnie rozpocznie trasę koncertową ukraińska grupa o mocnym brzmieniu To Leave a Trace. To kwartet z żeńskim wokalem, grający post hardcore. Trasa obejmie prawie cały kraj, a zakończy się 24.03. koncertem w cieszyńskim klubie Ponoptikum. Grupa powstała w 2008 roku w oparciu o wcześniejszy projekt Slid. Mają na koncie album “Fight your evil side”. Oprócz rodzinnego kraju grali na festiwalach w Polsce, Czechach i Niemczech. Więcej

У листопаді з нагоди 20-ї річниці падіння Берлінської стіни польське ТБ показало документальну картину Бартоша Конопко “Кролик по-берлінськи”. Завтра ж, 7-го березня, він має шанс отримати одну з найпрестижніших нагород у світі кіно. В будь-якому разі, навіть номінацію можна вважати певною перемогою, оскільки “Кролик” єдиний фільм європейського виробництва, що змагається за приз Американської кіноакадемії у категорії “документальне кіно”.

Фільм розповідає історію кількох тисяч диких кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною землею. На жаль одного дня мур впав і вони були змушені шукати нового дому. Чи не така сама доля випала мешканцям центрально-східної Європи у період з кінця ІІСВ і до самого знищення Берлінської стіни?

Роботу над картиною Роман Поланскі завершував уже на швейцарській віллі, де від осені перебуває під домашнім арештом. Втім, режисер лишається задоволеним кінцевим результатом, а сам фільм отримав схвальні рецензії після показу на ювілейному Берлінському кінофестивалі (11-20 лютого 2010).

“The Ghost Writer” (польска назва стрічки “Autor widmo”) – трилер, cпільне французько-німецько-британське виробництво. Фільм знятий за мотивами бестселера Томаса Гаріса “Привид”. Власне сценарій був написаний ним у співавторстві з Поланскі. Це історія журналіста, котрий отримав замовлення написати мемуари для британського прем’єра. Для роботи над книгою він разом з дружиною і секретаркою (а за сумісництвом також коханкою) переселяється до помешкання на острові. В процесі написання він натрапляє на певний документ і дізнається щось, про що йому не варто було б знати. Три крапки.

Головні ролі зіграли Еван Макґреґор, Пірс Броснан, Олівія Вільямс (британська акторка) та Кім Кетрал (білявка з “Секс і місто”). Польща побачить “Невидимого письменника” вже 19 лютого. Сподіваюся, скоро фільм потрапить і до українського прокату.

W końcu ukazał się klip do najlepszej piosenki z trzeciego albumu zespołu pt. Kraszczyj drug samuraja (Najlepszy przyjaciel samuraja). Pozostałe klipy i sporo muzyki można przesłuchać na stronie kapeli

Далi… »

У першому блоці текстів і візій, серед іншого:

• уривок з нового роману Сергія Жадана
• інтерв’ю з Богумилою Бердиховською
• верлібри Іздрика
• переклади Маріуша Сєнєвіча (PL) та Бйерна Бікера (DE)
• світлини Юрка Дячишина
• рецензії та поточні літературні новини з Нашої Частини Європи

Запрошуємо читати і коментувати http://www.e-radar.pl/

Уже 17-й раз поспіль польський журнал “Політика” вручає діячам культури так звані “паспорти Політики”. Це одна з найпрестижніших премій у країні. Цьогорічними її лауреатами стали:

у галузі кіно: Борис Ланкош – за фільм “Реверс“. Ксавер Жулавскі – за “Польсько-російську війну під біло-червоним прапором” (екранізація роману Дороти Масловської);

театр: Сандра Коженяк – за роль Мерлін Монро у спектаклі “Персона. Триптих/Мерлін” (режисер Крістан Лупа, Варшавський драматичний театр)

література: Пйотр Пажінскі – за свій літературний дебют “Пансіонат”

мистецтво: Кароль Раджішевскі – за виставку “Пісь-пісь на тортик”

класична музика: Барбара Висоцка – за інсценування в Національному оперному театрі “Падіння будинку Ушерів” Філіпа Гласа

популярна музика: L.U.C., Лукаш Ростковскі – за альбом “39/89 Zrozumieć Polskę” (39/89 Зрозуміти Польщу)

спеціальна нагорода “Творець культури” була вручена Павелу Альтгамеру “за витривале і послідовне доведення, що мистецтво можна творити завжди та усюди” (про одну скульптуру Альтгамера ми вже писали)

Celem konkursu jest odpowiedź na pytanie kim są ukraińscy emigranci i w jaki sposób integrują się ze społeczeństwami różnych krajów w świecie. W konkursie mogą wziąć udział wszyscy chętni. Nie ma żadnych ograniczeń co do wieku czy wykształcenia. Każdy może nadesłać ciekawą fotografię lub amatorski film.

Konkurs będzie odbywać się sezonowo. W każdym sezonie potrwa 2 miesiące: 1,5 miesiaca na wysyłanie prac i glosowanie, ostatnie 15 dni tylko na głosowanie.

Pierwszy sezon rozpoczął się 16 listopada 2009 roku, prace można nadsyłać do 31 grudnia. Głosowanie potrwa od 1-15 stycznia. Wyniki pierwszego sezony będą ogłoszone 16 stycznia.

Nagrody w pierwszym sezonie to:

Далi… »

Znany w Polsce ukraiński pisarz i poeta Serhij Żadan 12.12. otrzymał nagrodę literacką im. Josepha Conrada, a 13.12. ożenił się!

O nagrodzie literackiej im. Josepha Conrada pisaliśmy już wcześniej. Zainicjował ją Polski Instytut w Kijowie w 2007 roku, kiedy to laureatem został Taras Prochaśko. W 2009 roku przyznano nagrodę po raz drugi. Z nadesłanych tekstów polsko-ukraińskie jury w składzie:  Bogumiła Berdychowska, Oleksandr Bohuckij,  Aleksandra Kowal, Jerzy Onuch, Taras Prochaśko i Lidia Stefanowska, wybrało trzech laureatów: Serhija Żadana, Natalkę Śniadanko i Tanię Malarczuk. Główną nagrodę, czyli 3000 euro i półroczny staż w Polsce od 1.02.-31.07.2010 w ramach programu GAUDE POLONIA, przyznano Żadanowi . Po polsku jego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Czarne.

Natomiast 13.12, czyli na ukraińskie andrzejki, Żadan ożenił się z sympatyczną brunetką Iryną Kuniceną. Stroną muzyczną  wesela zaopiekowała się charkowska grupa „Sabaki w kosmosi”. Na przyjęciu obecni byli muzycy, wydawcy itd…itd… Goście śpiewali, tańczyli, brali udział w konkursach,  przebierali się w kostiumy, pili za zdrowie młodych i brali udział w dyskusji poświęconej przyszłym nazwiskom narzeczonych.

To drugi ślub Serhija Żadana. Jego pierwszą żoną była reżyserka z charkowskiego teatru Arabeski Switlana Oleszko, z którą ma syna Iwana.

Цим віршем відкривається збірка “Пісня про залежності і узалежнення”, за яку її авторові восени присудили премію Ніке. Він так і називається – “І”:

дай мені слова щоб край
називав уміло краєм
й танцював у нім (аби
з радістю окреслив кола

котрі будуть навколо нічого
і моїми краями) і зрозумів би
аби шалений не вибіг
з дому бо і де відведе мене

натхнення як не до Пана Бога

переклав Богдан Рачок

Власне тут більше йдеться про вдосконалення, оскільки перший і допоки єдиний он-лайн курс польської мови має наразі тільки один рівень – едванс (для просунутих учнів). Але рівень для початківців теж з’явиться незабаром, про що ми вас обов’язково сповістимо. Ресурс абсолютно безкоштовний і кожен може ним користуватися. Він розрахований, звісно, на самостійні заняття, тому усі вправи і тести мають ключі. Курс складається з десяти об’ємних уроків, що містять тексти, коментарі до них, завдання різного типу і тести. До кожного тексту складено словничок – не доведеться шукати слова гортаючи великі словники. А більше ви дізнаєтеся на polishforforeigners.org Успіхів!

Od wczoraj do 16 grudnia 2009 roku w Świetlicy Krytyki Politycznej w Gdańsku odbywa się tydzień ukraiński pod hasłem Zrozumieć Ukrainę. W  jego ramach zaplanowano cykl spotkań m.in. z Jarosławem Hrycakiem, Jurijem Andruchowiczem, Mykołą Riabczukiem i Adamem Wiedemannem a także projekcje ukraińskiego kina. W styczniu 2010 roku odbędą się wybory na Ukrainie, które uważane są za kluczowe nie tylko dla przyszłości młodej ukraińskiej demokracji, ale całego regionu. Tymczasem obserwatorzy życia kulturalnego i politycznego coraz więcej mówią o zmęczeniu i stagnacji we współpracy Polski i Ukrainy, związanej z rozczarowującymi następstwami pomarańczowej rewolucji.

Program spotkań

Jedna czy wiele Ukrain? Demokracja czy oligarchia?

Ukraińskie rodowody i ukraińskie tożsamości. Ukraina wobec Rosji i wobec Polski, wobec świata i Europy. Ukraińska Powstańcza Armia i Armia Czerwona. Donieck i Lwów. Lwów etniczny i symboliczny, polski Wołyń i zagłada Żydów. Te kluczowe dylematy i dramaty nowoczesnej Ukrainy stanowią oś pasjonujących i odważnych rozmów, jakie Iza Chruślińska przeprowadziła z Jarosławem Hrycakiem.

Wstęp do książki napisał Adam Michnik.

Dalej

.

Agencja Go Ahead zaprasza na dwa koncerty Gogol Bordello – jednej z najbardziej elektryzujących i najoryginalniejszych współczesnych formacji! Zespół Eugene’a Hütza, odtwórcy głównej roli w głośnym debiucie reżyserskim Madonny “Mądrość i seks”, wystąpi 8 grudnia w warszawskiej Stodole oraz 9 grudnia w krakowskiej Rotundzie. Gogol Bordello to doskonała mieszanka ognistego punk rocka oraz muzyki cygańskiej, zespół znany ze wspólnych występów z Flogging Molly, Primusem czy grupą Cake! Dalej

Вміст CD “CYNAMON” з додатком MiniCD “INDIE”
Наразі – переважно польська версія, переклад текстів – JACEK PODSIADŁO

Один з бонусів CD – чудний кліп “МАФІЯ” by Elżbieta Biryło, який вже встиг отримати нагороду на Yach Film Festival

Далi… »

Młody, ukraiński poeta Andrij Ljubka przebywał w Krakowie na stypendium Stowarzyszenia Willa Decjusza. Poniżej video z jego występu w klubie Lokator (16.11.2009).

Швейцарський суд погодився звільнити під заставу в розмірі $4,5 млн кінорежисера Романа Поланскі і помістити його під домашній арешт. У свою чергу, міністерство юстиції Швейцарії повідомило, що Поланскі перебуватиме у в’язниці до того часу, доки воно не прийме рішення про подання апеляції до суду вищої інстанції. Далi… »

Цьогорічний лауреат премії Nike, автор десяти поетичних збірок і однієї книги прози Е. Ткачишин-Дицкі розповідає про маму, про Норвіда і про вірші.

Деякі вірші опубліковано в перекладі українською у новому номері журналу Київська Русь.

Cynamon (z dodatkiem Indii) to druga część tryptyku SAMOGON-CYNAMON-ABSYNT.

(…) Po samogonie – bywa – przychodzi zimna mgła o cynamonowym zapachu i kolorze. Miasto staje się niewidzialne, i jak schulzowski Drohobycz ukrywa się pod skorupą wyobraźni i wspomnień. Zaludnia się na nowo, egzotycznie. (…) Tak głęboko kreacyjne doświadczanie alkoholu jest możliwe tylko tutaj.
J.Andruchowycz, Berlin 2008

Więcej

24 listopada o godz. 18:00 w Kluboksięgarni Falanster (ul. Św. Antoniego 23 we Wrocławiu) odbędzie się spotkanie z Jurijem Andruchowyczem, Hermetycznym Garażem i Karbido, a 25.11. wieczór w klubie Firlej otworzy sezon koncertowy dla projektu “Cynamon”.

Więcej

Далi… »

знайшов на ютубі відео зі словами пісні

Остання картина відомого документаліста Бартоша Конопка (”Ballada o kozie”, 2004) розповідає цікаву історію кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною домівкою…