Ukrpol.net

У листопаді з нагоди 20-ї річниці падіння Берлінської стіни польське ТБ показало документальну картину Бартоша Конопко “Кролик по-берлінськи”. Завтра ж, 7-го березня, він має шанс отримати одну з найпрестижніших нагород у світі кіно. В будь-якому разі, навіть номінацію можна вважати певною перемогою, оскільки “Кролик” єдиний фільм європейського виробництва, що змагається за приз Американської кіноакадемії у категорії “документальне кіно”.

Фільм розповідає історію кількох тисяч диких кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною землею. На жаль одного дня мур впав і вони були змушені шукати нового дому. Чи не така сама доля випала мешканцям центрально-східної Європи у період з кінця ІІСВ і до самого знищення Берлінської стіни?

Роботу над картиною Роман Поланскі завершував уже на швейцарській віллі, де від осені перебуває під домашнім арештом. Втім, режисер лишається задоволеним кінцевим результатом, а сам фільм отримав схвальні рецензії після показу на ювілейному Берлінському кінофестивалі (11-20 лютого 2010).

“The Ghost Writer” (польска назва стрічки “Autor widmo”) – трилер, cпільне французько-німецько-британське виробництво. Фільм знятий за мотивами бестселера Томаса Гаріса “Привид”. Власне сценарій був написаний ним у співавторстві з Поланскі. Це історія журналіста, котрий отримав замовлення написати мемуари для британського прем’єра. Для роботи над книгою він разом з дружиною і секретаркою (а за сумісництвом також коханкою) переселяється до помешкання на острові. В процесі написання він натрапляє на певний документ і дізнається щось, про що йому не варто було б знати. Три крапки.

Головні ролі зіграли Еван Макґреґор, Пірс Броснан, Олівія Вільямс (британська акторка) та Кім Кетрал (білявка з “Секс і місто”). Польща побачить “Невидимого письменника” вже 19 лютого. Сподіваюся, скоро фільм потрапить і до українського прокату.

W końcu ukazał się klip do najlepszej piosenki z trzeciego albumu zespołu pt. Kraszczyj drug samuraja (Najlepszy przyjaciel samuraja). Pozostałe klipy i sporo muzyki można przesłuchać na stronie kapeli

Далi… »

У першому блоці текстів і візій, серед іншого:

• уривок з нового роману Сергія Жадана
• інтерв’ю з Богумилою Бердиховською
• верлібри Іздрика
• переклади Маріуша Сєнєвіча (PL) та Бйерна Бікера (DE)
• світлини Юрка Дячишина
• рецензії та поточні літературні новини з Нашої Частини Європи

Запрошуємо читати і коментувати http://www.e-radar.pl/

Уже 17-й раз поспіль польський журнал “Політика” вручає діячам культури так звані “паспорти Політики”. Це одна з найпрестижніших премій у країні. Цьогорічними її лауреатами стали:

у галузі кіно: Борис Ланкош – за фільм “Реверс“. Ксавер Жулавскі – за “Польсько-російську війну під біло-червоним прапором” (екранізація роману Дороти Масловської);

театр: Сандра Коженяк – за роль Мерлін Монро у спектаклі “Персона. Триптих/Мерлін” (режисер Крістан Лупа, Варшавський драматичний театр)

література: Пйотр Пажінскі – за свій літературний дебют “Пансіонат”

мистецтво: Кароль Раджішевскі – за виставку “Пісь-пісь на тортик”

класична музика: Барбара Висоцка – за інсценування в Національному оперному театрі “Падіння будинку Ушерів” Філіпа Гласа

популярна музика: L.U.C., Лукаш Ростковскі – за альбом “39/89 Zrozumieć Polskę” (39/89 Зрозуміти Польщу)

спеціальна нагорода “Творець культури” була вручена Павелу Альтгамеру “за витривале і послідовне доведення, що мистецтво можна творити завжди та усюди” (про одну скульптуру Альтгамера ми вже писали)

Celem konkursu jest odpowiedź na pytanie kim są ukraińscy emigranci i w jaki sposób integrują się ze społeczeństwami różnych krajów w świecie. W konkursie mogą wziąć udział wszyscy chętni. Nie ma żadnych ograniczeń co do wieku czy wykształcenia. Każdy może nadesłać ciekawą fotografię lub amatorski film.

Konkurs będzie odbywać się sezonowo. W każdym sezonie potrwa 2 miesiące: 1,5 miesiaca na wysyłanie prac i glosowanie, ostatnie 15 dni tylko na głosowanie.

Pierwszy sezon rozpoczął się 16 listopada 2009 roku, prace można nadsyłać do 31 grudnia. Głosowanie potrwa od 1-15 stycznia. Wyniki pierwszego sezony będą ogłoszone 16 stycznia.

Nagrody w pierwszym sezonie to:

Далi… »

Znany w Polsce ukraiński pisarz i poeta Serhij Żadan 12.12. otrzymał nagrodę literacką im. Josepha Conrada, a 13.12. ożenił się!

O nagrodzie literackiej im. Josepha Conrada pisaliśmy już wcześniej. Zainicjował ją Polski Instytut w Kijowie w 2007 roku, kiedy to laureatem został Taras Prochaśko. W 2009 roku przyznano nagrodę po raz drugi. Z nadesłanych tekstów polsko-ukraińskie jury w składzie:  Bogumiła Berdychowska, Oleksandr Bohuckij,  Aleksandra Kowal, Jerzy Onuch, Taras Prochaśko i Lidia Stefanowska, wybrało trzech laureatów: Serhija Żadana, Natalkę Śniadanko i Tanię Malarczuk. Główną nagrodę, czyli 3000 euro i półroczny staż w Polsce od 1.02.-31.07.2010 w ramach programu GAUDE POLONIA, przyznano Żadanowi . Po polsku jego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Czarne.

Natomiast 13.12, czyli na ukraińskie andrzejki, Żadan ożenił się z sympatyczną brunetką Iryną Kuniceną. Stroną muzyczną  wesela zaopiekowała się charkowska grupa „Sabaki w kosmosi”. Na przyjęciu obecni byli muzycy, wydawcy itd…itd… Goście śpiewali, tańczyli, brali udział w konkursach,  przebierali się w kostiumy, pili za zdrowie młodych i brali udział w dyskusji poświęconej przyszłym nazwiskom narzeczonych.

To drugi ślub Serhija Żadana. Jego pierwszą żoną była reżyserka z charkowskiego teatru Arabeski Switlana Oleszko, z którą ma syna Iwana.

Цим віршем відкривається збірка “Пісня про залежності і узалежнення”, за яку її авторові восени присудили премію Ніке. Він так і називається – “І”:

дай мені слова щоб край
називав уміло краєм
й танцював у нім (аби
з радістю окреслив кола

котрі будуть навколо нічого
і моїми краями) і зрозумів би
аби шалений не вибіг
з дому бо і де відведе мене

натхнення як не до Пана Бога

переклав Богдан Рачок

Власне тут більше йдеться про вдосконалення, оскільки перший і допоки єдиний он-лайн курс польської мови має наразі тільки один рівень – едванс (для просунутих учнів). Але рівень для початківців теж з’явиться незабаром, про що ми вас обов’язково сповістимо. Ресурс абсолютно безкоштовний і кожен може ним користуватися. Він розрахований, звісно, на самостійні заняття, тому усі вправи і тести мають ключі. Курс складається з десяти об’ємних уроків, що містять тексти, коментарі до них, завдання різного типу і тести. До кожного тексту складено словничок – не доведеться шукати слова гортаючи великі словники. А більше ви дізнаєтеся на polishforforeigners.org Успіхів!

Od wczoraj do 16 grudnia 2009 roku w Świetlicy Krytyki Politycznej w Gdańsku odbywa się tydzień ukraiński pod hasłem Zrozumieć Ukrainę. W  jego ramach zaplanowano cykl spotkań m.in. z Jarosławem Hrycakiem, Jurijem Andruchowiczem, Mykołą Riabczukiem i Adamem Wiedemannem a także projekcje ukraińskiego kina. W styczniu 2010 roku odbędą się wybory na Ukrainie, które uważane są za kluczowe nie tylko dla przyszłości młodej ukraińskiej demokracji, ale całego regionu. Tymczasem obserwatorzy życia kulturalnego i politycznego coraz więcej mówią o zmęczeniu i stagnacji we współpracy Polski i Ukrainy, związanej z rozczarowującymi następstwami pomarańczowej rewolucji.

Program spotkań

Jedna czy wiele Ukrain? Demokracja czy oligarchia?

Ukraińskie rodowody i ukraińskie tożsamości. Ukraina wobec Rosji i wobec Polski, wobec świata i Europy. Ukraińska Powstańcza Armia i Armia Czerwona. Donieck i Lwów. Lwów etniczny i symboliczny, polski Wołyń i zagłada Żydów. Te kluczowe dylematy i dramaty nowoczesnej Ukrainy stanowią oś pasjonujących i odważnych rozmów, jakie Iza Chruślińska przeprowadziła z Jarosławem Hrycakiem.

Wstęp do książki napisał Adam Michnik.

Dalej

.

Agencja Go Ahead zaprasza na dwa koncerty Gogol Bordello – jednej z najbardziej elektryzujących i najoryginalniejszych współczesnych formacji! Zespół Eugene’a Hütza, odtwórcy głównej roli w głośnym debiucie reżyserskim Madonny “Mądrość i seks”, wystąpi 8 grudnia w warszawskiej Stodole oraz 9 grudnia w krakowskiej Rotundzie. Gogol Bordello to doskonała mieszanka ognistego punk rocka oraz muzyki cygańskiej, zespół znany ze wspólnych występów z Flogging Molly, Primusem czy grupą Cake! Dalej

Вміст CD “CYNAMON” з додатком MiniCD “INDIE”
Наразі – переважно польська версія, переклад текстів – JACEK PODSIADŁO

Один з бонусів CD – чудний кліп “МАФІЯ” by Elżbieta Biryło, який вже встиг отримати нагороду на Yach Film Festival

Далi… »

Młody, ukraiński poeta Andrij Ljubka przebywał w Krakowie na stypendium Stowarzyszenia Willa Decjusza. Poniżej video z jego występu w klubie Lokator (16.11.2009).

Швейцарський суд погодився звільнити під заставу в розмірі $4,5 млн кінорежисера Романа Поланскі і помістити його під домашній арешт. У свою чергу, міністерство юстиції Швейцарії повідомило, що Поланскі перебуватиме у в’язниці до того часу, доки воно не прийме рішення про подання апеляції до суду вищої інстанції. Далi… »

Цьогорічний лауреат премії Nike, автор десяти поетичних збірок і однієї книги прози Е. Ткачишин-Дицкі розповідає про маму, про Норвіда і про вірші.

Деякі вірші опубліковано в перекладі українською у новому номері журналу Київська Русь.

Cynamon (z dodatkiem Indii) to druga część tryptyku SAMOGON-CYNAMON-ABSYNT.

(…) Po samogonie – bywa – przychodzi zimna mgła o cynamonowym zapachu i kolorze. Miasto staje się niewidzialne, i jak schulzowski Drohobycz ukrywa się pod skorupą wyobraźni i wspomnień. Zaludnia się na nowo, egzotycznie. (…) Tak głęboko kreacyjne doświadczanie alkoholu jest możliwe tylko tutaj.
J.Andruchowycz, Berlin 2008

Więcej

24 listopada o godz. 18:00 w Kluboksięgarni Falanster (ul. Św. Antoniego 23 we Wrocławiu) odbędzie się spotkanie z Jurijem Andruchowyczem, Hermetycznym Garażem i Karbido, a 25.11. wieczór w klubie Firlej otworzy sezon koncertowy dla projektu “Cynamon”.

Więcej

Далi… »

знайшов на ютубі відео зі словами пісні

Остання картина відомого документаліста Бартоша Конопка (”Ballada o kozie”, 2004) розповідає цікаву історію кроликів, для яких мертва зона Берлінської стіни протягом 28 років була рідною домівкою…

Виставка відбудеться у Галереї РА: вул. Б. Хмельницького, 32

Відкриття: 22 жовтня, четвер о 19:00; майстер-клас автора: 23 жовтня, п’ятниця о 16:00

Нікіш (повна назва „Нікішовець”) – це район міста Катовіце, що вважається архітектурною перлиною сілезького регіону. Нікішовець збудований на початку ХХ століття німецькими архітекторами Емілем та Георгем Зільманами відповідно до теорії „ідеального міста”, запроектований як самодостатній район для шахтарських родин.  До часу, коли на початку 90-их в Польщі почався процес реконструкції вугільних шахт, район функціонував згідно  з первинним задумом: шахтарі жили неподалік шахти “Wieczorek”, їхні діти навчалися у школі поблизу, була розвинена інфраструктура – мешканці відчували себе великою родиною. Тепер усе виглядає інакше..

Деталі