Ukrpol.net

Otwierając wczoraj pierwszy oficjalny dzień XI Międzynarodowego festiwalu „JazzBez” Karolina Beimcik (na zdjęciu pierwsza od lewej)ogłosiła, że zapowiadana już od dawna polsko-ukraińska płyta „Kolędy i szczedriwki” z kolędami pogranicza od 3.12. trafi do sprzedaży. Na płytę składa się 11 nowych opracowań kolęd z południowo-wschodniej Polski i Ukrainy o różnorodnej tematyce, a tytułowe szczedriwki to pieśni mające zapewnić urodzaj i dostatek. Utwory wykonywane są dwujęzycznie, po polsku i ukraińsku przez grupę Babooshki, czyli Karolinę Beimcik (Polska) i Danę Vynnytską (Ukraina). Oprócz wokalistek w nagraniu materiału wzięli udział: Jan Smoczyński – fortepian, Konrad Zemler – gitara, Michał Jaros – kontrabas, Michał Tomaszczyk – puzon, Bogusz Wekka – instrumenty perkusyjne.
K. Beimcik, z wykształcenia skrzypaczka, jest jazzową wokalistką (Karolina Beimcik Quartet), zajmuje się także aranżacją i komponowaniem. Dana Vynnytska znana jest polskiej publiczności przede wszystkim z projektu DagaDana. Praca nad płytą trwała kilka lat, a materiał został nagrany w tym roku. O grupie Babooshki wspominaliśmy pisząc o folkowym festiwalu Nowa Tradycja, na którym wyśpiewała II miejsce. Zagadką pozostaje dla nas nazwa zespołu. Bo jak wyjaśnić to, że polsko-ukraiński duet śpiewający polsko-ukraińskie kolędy pogranicza ma rosyjską nazwę? Wydaje nam się, że ukraińskie “Babusi” brzmią nie najgorzej. Odbiegając od nazwy, próbkę materiału i więcej informacji znajdziecie tutaj.

Program:

Центр польських та європейських студій запрошує вас на презентацію нової книжки польського дослідника Ґжеґожа Мотики “Od rzezi wołyńskiej do akcji “Wisła”. Konflikt polsko-ukraiński 1943–1947″. Під час зустрічі письменник поділиться власними думками з приводу історичних подій, описаних у його книзі.

Ґжеґож Мотика – відомий польський історик. Цю книгу він вважає підсумком своїх довгих досліджень. Працю присвячено питанню польсько-українського конфлікту 1943-1947 років. Це велика за обсягом, добре проілюстрована публікація. Уся вона побудована на фактах. Автор наводить факти операцій винищення людей на Волині та Галичини, масових убивств мирного населення. Також у монографії згадано події, пов’язані з депортаціями 1944-1946 років, описано планування та проведення акції “Вісла”. Окрім того, у книзі наведено свідчення очевидців, яким вдалося пережити ці події. Місцями вони дуже жорстокі, й читати їх Далi… »

Autor: Bogdan Huk

Wielki powrót Polaków i problematyki stosunków polsko-ukraińskich na strony współczesnej prozy ukraińskiej – w taki sposób można podsumować wątek główny powieści wołyńskiego pisarza średniego pokolenia Wołodymyra Łysa „Stolittia Jakowa” (pol. „Stulecie Jakuba”), zdobywcy ubiegłorocznej nagrody głównej w konkursie powieści, scenariuszy filmowych, sztuk i pieśni lirycznych o miłości „Koronacja Słowa”. Nieobecność problematyki stosunków polsko-ukraińskich w powojennej prozie ukraińskiej była znacząca i dyktowana nie tylko polityką władz komunistycznych, bowiem pomijała ją także literatura tworzona na emigracji. Tym ważniejsze jest więc to, że Łys, dokonując przełomu w sferze problematyki, dokonał go także w dziedzinie obrazu: wszystkie polskie postacie ukazane zostały pozytywnie. Czyżby reszta zależna była tylko od literatury?

Tematem wołyńskiej sagi są dzieje miłości do Polki, Zofii Miałkowskiej,  przeżywanej przez Ukraińca, Jakowa Mecha (młodzieńca w latach 30. XX w., a na początku XXI w. starca mieszkającego w wiejskim zakątku zachodniego Wołynia, gdzieś koło Lubomla). Konstrukcją, dzięki której może zaistnieć opowieść o miłości, jest ludzka pamięć, a także nierozerwalnie z nią związane i konstytuujące człowieczeństwo Jakowa doświadczenie, które można nazwać doświadczeniem miłosnym. Dlatego rzeczywistym narkotykiem „Stolittia Jakowa” jest uczucie żywione do kobiety, które nadaje sens istnieniu pamięci i jej nosiciela. Nie Jakow posiada miłosną pamięć, a to pamięć trzyma go w swych objęciach, umożliwiając starzenie się, lecz nie dopuszczając do pozbawionej sensu śmierci.

Далi… »

Упродовж семи днів (18‑24 серпня) на відкритому просторі в історичному центрі Івано-Франківська запланований діалог культур і традицій. Кожен день буде присвячений культурі однієї з країн-учасниць проекту (Польща, Іран, Франція). Крім того, до проекту долучаться митці з Німеччини та Росії, буде представлене китайське кіно і художнє фото.
Перебіг акцій 18 серпня, субота, на “Дні Польщі” на “PORTO FRANKO”
11:00 (театр кіно “Люм’єр”, конфер…енц зал)
Презентація країни та прес-анонс дня
12:00 (театр кіно “Люм’єр”, 0-поверх “спорт-арена”)
Презентація збірки короткометражок Polish Shorts 2008-2009 (нон-стоп)
13:00 (фортечна галерея “Бастіон”, вул. Галицька, 7)
Символічне відкриття “Порту Франківськ”
Тарас Прохасько (м. Івано-Франківськ)
Золтан Алмаші (м. Київ) Далi… »

     8 lipca, 18.00, galeria ZNACZY SIĘ, Kraków, ul. Kościuszki 37

   Zapraszamy w czwartek, 8 lipca, o godzinie 18:00 do galerii Fundacji “Znaczy się” na spotkanie z lwowskim duetem z Agrafki, który pokaże swój projekt książki Wisławy Szymborskiej.

Może to Wszystko  czyli prezentacja artystycznego wydania zbioru poezji Wisławy Szymborskiej, zaprojektowanego przez Art Studio „Agrafka” podczas pobytu w Krakowie na Programie Stypendialnym Ministra Kultury „Gaude Polonia”.

Art Studio „Agrafka” to Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, absolwenci Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych, mieszkają i pracują we Lwowie.

Może to wszystko  – dwójęzyczne polsko-ukraińskie wydanie, które zawiera 40 wybranych utworów oraz ich tłumaczenia na język ukraiński z 10 zbiorów poezji Wisławy Szymborskiej z lat 1952-2005. Autorem wyboru poezji, wstępu i przekładu jest Andrij Saweneć. Далi… »

Останнім часом в Україні Молодій зя’вилося кілька історичних статей на польсько-українську тематику. Це матеріал Олега Снігура “Станція чужого трамвая. Союз Петлюри і Пілсудського і пошуки точок примирення в історичній пам’яті двох народів” та інтерв’ю Н.Романюк з паном Кучерепою, професором ВНУ ім. Лесі Українки “Кому заважають містки між двома берегами Бугу? про досягнення істориків України та Польщі в пошуку правди про трагедію 1940–х років на теренах Волині”.

Цитати: Сучасні українські історики значно вище оцінюють факти українсько–польського союзництва. Так, львівський історик Ярослав Грицак вважає, що Пілсудський і Петлюра були головними гравцями на східно– і центральноєвропейській сцені у 20–ті роки минулого століття, а їх союз став смертельною загрозою для існування більшовицької імперії. На думку історика, саме ці події створили в майбутнього радянського вождя Йосипа Сталіна уявлення про українців як про потенційних «зрадників», а Україну — як «поле гри» між західним капіталізмом та російським комунізмом. Далi… »

На сайті УНІАНу з’явилось свіже інтерв’ю з послом України в Польщі. Про сумнозвісну трагедію, нову владу в Україні, інвестиції, кордон і футбол (та ж звісно!):

Після смерті Президента Качинського, міжнародні експерти заговорили, що тепер польсько-українські відносини стануть більш прагматичними… Що вони мають на увазі, на вашу думку?

Мені здається, що українсько-польські відносини, принаймні протягом тих років, коли я в них є певним гравцем, були постійно прагматичними. Україна і Польща – сусіди, дуже добрі сусіди. Ми маємо величезний обсяг відносин. Назву деякі цифри. У середньому щорічно українсько-польський кордон перетинають п`ятнадцять мільйонів осіб, більше ніж чотири мільйони транспортних засобів. А були роки, коли ця цифра доходила до вісімнадцяти мільйонів осіб і шести мільйонів транспортних засобів. До кризи Польща була нашим третім найбільшим торговельним партнером у світі, після Росії і Німеччини. Зараз вона трохки поступилася своїми позиціями, але в п’ятірку входить точно. Важливо, що найбільші закордонні інвестиції України знаходяться у Польщі – більше ніж мільярд доларів.

А в що українці тут інвестують?

Найкрупніші українські інвестиції у Польщі – це металургійний комбінат у Ченстохові, який належить Індустріальному союзу Донбасу, суднобудівний завод у Гданську, той самий, на якому починалася історія польської “Солідарності”. Це – теж Індустріальний союз Донбасу. І автомобільний завод «Фабрика самоходова ФСО» у Варшаві, який належить «Автозазу». І ще — «Центростальбидогощ» — компанія, що торгує металом. Також важливо, що Україна з Польщею має найбільш активні, у порівнянні з іншими країнами, відносини на регіональному рівні. Маємо більше чотирьохсот підписаних угод про співпрацю між регіонами України й Польщі: областями – воєводствами, районам – повітами, окремими містами.

читати повністю

27-28 квітня у Києві проходитиме круглий стіл “Міжкультурна політика сучасного міста”. Головна ідея заходу полягає у введенні в обіг і публічний дискурс понять, стандартів, інструментів і принципів європейської політики міжкультурного діалогу та міжкультурної стратегії розвитку місцевих громад.

За підтримки Польського Інституту у Києві у круглому столі беруть участь:
Влодзімєж Висоцький, заступник мера Любліна з питань культури, освіти і спорту

Ґжеґож Купріянович, доктор наук, дослідник, професор Університету ім. Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, голова українського товариства в Любліні, член комісії польського уряду з питань національних меншин

Роман Яборхель, начальник відділу культури Міської ради Любліна. Більше про подію

Надзвичайний і Повноважний Посол Республіка Польща в Україні Яцек Ключковський відповів на запитання УНІАН.

Пане посол, новообраний президент України Віктор Янукович уже кілька тижнів виконує свої обов’язки. Розумію, що ви дипломат і не можете казати все, що думаєте, але все-таки, як би ви оцінили перші його кроки?
-  Звичайно, я не можу оцінювати дії вашого президента, оскільки я дипломат. Але скажу, що ми як країна-сусід бажаємо успіхів новому президентові. Щоб він спромігся вирішити всі питання, які сьогодні стоять перед владою, аби Україна стала стабільною в політичному та економічному сенсі. В економічному – це стосується подолання кризи, відновлення співпраці з Міжнародним валютним фондом, налагодження високого рівня контактів з ЄС. Це те, що ми б хотіли бачити.
З приходом нової команди, відповідно, почалися нові призначення у владі. На головні посади призначають людей фактично з одного регіону – Донецького. У Польщі теж так буває?
-  Це українське рішення… Тут немає, що коментувати. Президента обрали українці, в уряду є парламентська більшість. Регіональний нахил буває в різних країнах. Наприклад, усі наші троє президенти: Валенса, Кваснєвський та Качинський після повалення комуністичного ладу в демократичній Польщі були з Гданська. Далi… »

Телекритика: Ця мила і скромна пані має неабиякий запал. Богуміла Бердиховська – авторитетний польський публіцист, журналіст і громадський діяч – уже майже протягом чверті століття спеціалізується на дослідженні історії України ХХ століття та польсько-українських відносин

Отже, є підозра, що Богуміла Бердиховська знає про Україну та її громадян більше, ніж вони самі про себе. Нещодавно авторитетна пані знову відвідала нашу країну на запрошення Польського інституту в Києві. Читати інтерв’ю

У новому номері часопису “Український тиждень” з’явилась стаття під назвою “Втома від хаосу”. Тобто хаос в Україні і як від нього втомилася Польща. Особисто я не поділяю песимістичних поглядів її авторів, але матеріал направду цікавий -

Втома від хаосу
Європейський простір – це насамперед цивілізація руху, бажано вперед. Країна, неспроможна підтримувати цей рух, погрузла в аморфному посткомунізмі та збайдужіла до власного безталання, автоматично випадає з такого геополітичного простору незалежно від своєї географії й минулого. Сьогодні Україна має всі шанси таким чином випасти щонайменше з діалогу із Польщею, своїм найпослідовнішим і найвмотивованішим адвокатом у Європі. Польща втомилася якщо не від України як такої, то принаймні від її безруху.

Шлях до України через Брюссель

Відтоді як МЗС Польщі в листопаді 2007 року очолив енергійний і прагматичний Радослав Сікорський (представник партії «Громадянська платформа», один із ймовірних претендентів на президентське крісло на наступних виборах), польська політика за кордоном стала більш орієнтованою на Захід, а саме на Брюссель, ніж на Схід. Вважається, що польське лобі в брюссельських коридорах є універсальним інструментом просування власних інтересів повсюдно, зокрема й на Сході Європи.

Щоб розібратися з польськими західними й східними орієнтирами, не завадить звернутися до історії Далi… »

zik: 19-21 лютого на Прикарпатті відбулася чергова українсько-польська зустріч, присвячена створенню Міжнародного центру зустрічей студентської молоді України та Польщі. На робочому засіданні у Яремчі, що проходило під головуванням депутата Сейму Республіки Польща, голови українсько-польської парламентської групи, голови підкомітету з питань Східного партнерства Томаша Ленца, голови Івано-Франківської обласної ради Ігоря Олійника та ректора Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника Богдана Остафійчука, йшлося і про перспективи відновлення астрономічної обсерваторії на горі Піп Іван. Про це 22 лютого ЗІКу повідомили у прес-службі голови облради.

Було домовлено: українській та польській сторонам до кінця травня представити архітектурні проекти, які пройдуть другий завершальний етап конкурсу, з відповідною кошторисною документацією на будівництво Міжнародного молодіжного центру. Далi… »

У першому блоці текстів і візій, серед іншого:

• уривок з нового роману Сергія Жадана
• інтерв’ю з Богумилою Бердиховською
• верлібри Іздрика
• переклади Маріуша Сєнєвіча (PL) та Бйерна Бікера (DE)
• світлини Юрка Дячишина
• рецензії та поточні літературні новини з Нашої Частини Європи

Запрошуємо читати і коментувати http://www.e-radar.pl/

Znany w Polsce ukraiński pisarz i poeta Serhij Żadan 12.12. otrzymał nagrodę literacką im. Josepha Conrada, a 13.12. ożenił się!

O nagrodzie literackiej im. Josepha Conrada pisaliśmy już wcześniej. Zainicjował ją Polski Instytut w Kijowie w 2007 roku, kiedy to laureatem został Taras Prochaśko. W 2009 roku przyznano nagrodę po raz drugi. Z nadesłanych tekstów polsko-ukraińskie jury w składzie:  Bogumiła Berdychowska, Oleksandr Bohuckij,  Aleksandra Kowal, Jerzy Onuch, Taras Prochaśko i Lidia Stefanowska, wybrało trzech laureatów: Serhija Żadana, Natalkę Śniadanko i Tanię Malarczuk. Główną nagrodę, czyli 3000 euro i półroczny staż w Polsce od 1.02.-31.07.2010 w ramach programu GAUDE POLONIA, przyznano Żadanowi . Po polsku jego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Czarne.

Natomiast 13.12, czyli na ukraińskie andrzejki, Żadan ożenił się z sympatyczną brunetką Iryną Kuniceną. Stroną muzyczną  wesela zaopiekowała się charkowska grupa „Sabaki w kosmosi”. Na przyjęciu obecni byli muzycy, wydawcy itd…itd… Goście śpiewali, tańczyli, brali udział w konkursach,  przebierali się w kostiumy, pili za zdrowie młodych i brali udział w dyskusji poświęconej przyszłym nazwiskom narzeczonych.

To drugi ślub Serhija Żadana. Jego pierwszą żoną była reżyserka z charkowskiego teatru Arabeski Switlana Oleszko, z którą ma syna Iwana.

Ми вже анонсували цю подію. Ось програма заходів:

5-7 грудня в рамках проекту Revolutionary moments відбудеться лабораторія публічного мистецтва, організована групою Р.Е.П. за участь польської художниці Йоанни Райковської. Далi… »

Виставка/симпозіум „Революційні моменти” (Польський Інститут у Києві/Фундація Центр Сучасного Мистецтва/ При Національному Університеті „Києво-Могилянська Академія у Києві”) Присвячується 20 річниці падіння комунізму та 5 річниці „Помаранчевої Революції” 01.12.2009 – 20.12. 2009

Проект, що триватиме від 01 до 20 грудня 2009 року у приміщенні колишнього Центру Сучасного Мистецтва при Національному Університеті Києво-Могилянська Академія у Києві, являтиме собою загальну виставу, у якій сувора роль куратора, митців, науковців, публіки, одним словом – постаті учасників – розмиті і перемішані. Ініціатором проекту є митець і куратор Єжи Онух, а учасниками проекту стали ,серед інших, група Р.Е.П. (Гнилицька, Хоменко, Кадирова, Кадан, Кузнєцов, Наконечна), Анна Лазар, Ольга Онух (Оксфордський Університет), Михаль Семітка (Оксфордський Університет), куратор Олеся Островська, Марта Дичок (Univ Western), Ендріо Вільсон (University College London), майор Вальдемар Фридрих – Помаранчева Альтернатива, Олексій Радинський та додатково запрошені цими особами учасники/гості. Медійну інсталяцію (сцена екрани, citilight) супроводжуватимуть зустрічі, дискусії, презентації та спільна робота учасників проекту. Кульмінацією зустрічі стануть дві дискусії, що відбудуться 19 грудня у Староакадемічному корпусі Університету Києво-Могилянська Академія. Запис публічного процесу, що триватиме двадцять днів, буде задокументовано, серед іншого, у спеціальному виданні.

Będzie to opowieść o “momentach rewolucyjnych”, które podobnie jak kwarki istnieją ale które trudno uchwycić. Można je na pewno odczuć, dać im się ponieść, można nawet dokonać teoretycznego oglądu ich pochodzenia, istnienia, oddziaływania. Podobnie jak sam moment rewolucyjny odczuwany jest niejako w powietrzu, tak i potrzeba opowiedzenia o tym  wisiała w powietrzu. Jest kilka przyczyn dla których podjąłem się pracy nad tym projektem. Далi… »

Завтра новопризначений міністр закордонних справ України прибуде з офіційним візитом до Польщі. «Основна увага під час переговорів зосереджуватиметься на питаннях поглибленням двосторонніх українсько-польських відносинах в усіх сферах співробітництва. У ході візиту планується підписання низки двосторонніх документів, зокрема щодо спрощення процедур перетину державного кордону громадянами обох країн», – речник МЗС.

укрінформ: Петра Порошенка сприймають у Польщі як посилення зовнішньої політики України.
укрінформ: Міністр закордонних справ України 25 листопада здійснить візит до Польщі.
proUa: Порошенко вирішив навідатися до Польщі
А у Києві 9 грудня відбудеться спільна колегія МЗС Польщі та України – Уніан