Ukrpol.net

Gdyby każda kropla mówiła: jestem niepotrzebna, to by morza nie było. Coś robić trzeba. I warto coś po sobie zostawić. Pamiętajmy, że żyjemy nie tak długo jak żyjemy, ale jak długo pamięć o nas pozostaje.

Z Natalią Hładyk ze Zjednoczenia Łemków rozmawia Olga Hryńkiw

– Kim Pani jest? Jak określa swoją tożsamość?

– Jestem Łemkinią.

– Ale łem Łemkinią czy Łemkinią-Ukrainką?

– Łemkinią-Ukrainką albo Łemkinią-Rusinką, jak wcześniej o nas mówiono.

– Która to Pani Watra?

Далi… »

Fragmenty zapisu rozmowy z Marią Matios, ukraińską pisarką – 27 maja 2010,
Przemyska Biblioteka Publiczna. Spotkanie zorganizowane przez Redakcję
„PPK” prowadził doktor Andrzej Juszczyk. Rozmowę tłumaczyła Anna Korzeniowska-Bihun, autorka przekładów książek Marii Matios na język polski.

Andrzej Juszczyk: Gościmy dzisiaj panią Marię Matios – pisarkę, która przyjechała do nas z Kijowa, studiowała w Czerniowcach, a urodziła się w Roztokach na Bukowinie i jest Hucułką z urodzenia. Dla mnie i dla ludzi wychowanych w kulturze polskiej Huculszczyzna to taki mityczny, egzotyczny kraj. Chociaż tam byłem i trochę zwiedzałem góry, to Huculszczyzna jest nadal dla mnie egzotyczna. Jest ona znana w polskiej literaturze dzięki Vincenzowi. To takie na wpół legendarne miejsce. Kiedy czytam Pani teksty, jakkolwiek one są bardzo osadzone w historii, to jednak kojarzą się z nieco mityczną rzeczywistością. I kojarzy mi się to także z realizmem magicznym. Z tym, co
jest fantastyczne, gdzieś tam daleko, za horyzontem. Ale Pani jest naprawdę Hucułką i naprawdę pochodzi z Huculszczyzny. Więc moje pytanie jest takie, może naiwne i głupie: czym dla Pani ta Huculszczyzna jest? Jak to jest być pisarzem huculskim?
Maria Matios: Chciałabym uściślić kilka spraw. Jestem już starą pisarką. Debiutowałam w 1982 roku. To było pięć tomików wierszy. Poezja jest rodzajem samowyrażania. Kiedy już powiedziałam wszystko, co miałam do powiedzenia, rozejrzałam się i zauważyłam, że jest inne życie. Prozę zaczęłam pisać z niewiedzy na temat życia. Rodziło się we mnie wiele pytań na temat tego, co się dzieje z człowiekiem w świecie. Pan powiedział, że Huculszczyzna, Далi… »

Przemyski Przegląd Kulturalny i Przemyska Biblioteka Publiczna zapraszają na spotkanie
z MARIĄ MATIOS i ANNĄ KORZENIOWSKĄ-BIHUN
27 maja (czwartek), godz. 18.00

Więcej

Przemyski Przegląd Kulturalny jest kwartalnikiem wydawanym od 2006 roku przez Przemyską Bibliotekę Publiczną. Jego poszczególne wydania są poświęcone określonym tematom związanym w znacznej mierze z Ukrainą. Na łamach periodyku ukazały się reportaże ze Lwowa, Odessy, Zakarpacia i Krymu, wywiady z Jurijem Andruchowyczem, Natalką Sniadanko oraz Aleksandrą Hnatiuk. Wspólnym mianownikiem scalającym teksty zamieszczone w najnowszym numerze jest Kijów. Oprócz reportaży z Europy południowo-wschodniej można też poczytać rozmowy z pisarzami takiej klasy jak Olga Tokarczuk, Martin Pollack, czy Krzystof Varga (ostatni numer). Wszystkie wydania Przemyskiego Przeglądu są dostępne w całości w Internecie. Można je przeczytać tu. Zachęcam do ciekawej lektury!!!