Ukrpol.net

Teatr Arabesky z Charkowa wystąpi w Warszawie i Poznaniu ze spektaklem „Czerwony Elvis” według prozy Serhija Żadana, w reżyserii Switłany Oleszko. W spektaklu występuje wokalista legendarnej grupy Martwy Kogut – Mychajło Barbara, Natalia Cymbał i Iryna Wołoszyna. Czerwony Elvis to ostry, ironiczny spektakl o problemach współczesności: jak schudnąć bez diety, jak urządzić niezapomnianą imprezę korporacyjną, jak odmówić akwizytorowi, jak odżywiać się w supermarketach i w końcu – jak zabić wszystkich. Spektakl traktować można jako swego rodzaju podręcznik dla samotnych, ciężarnych gospodyń domowych, które nie tylko próbują przetrwać w dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym, ale też ochronić przed nim swoje jeszcze nienarodzone dzieci. Spektakl grany jest w języku polskim. Далi… »

Kolejna edycja, kolejna dawka sztuki po ukraińsku! Rusza IV edycja jednego z największych festiwali wEuropie Środkowo – Wschodniej promujących kulturę Ukrainy. Tym razem to więcej niż wiosna! Zmienia postrzeganie, podejmuje odważne, zaangażowane tematy, łamie stereotypy. Chce spojrzeć na Ukrainę oczyma świadomego Europejczyka, stąd hasło: „między Ukrainą a prawdą”. W tym roku w sześciu miastach w Wielkopolsce, a w roku 2012 w całym kraju wystartują imprezy pod znakiem UKRAIŃSKIEJ WIOSNY.

Program festiwalu

Więcej

4 – 7 listopada 2010, Targi Książki w Krakowie

Podczas 14. Targów Książki w Krakowie będzie mieć miejsce premiera drugiego numeru trójjęzycznego magazynu literackiego „Radar”. Znajdą się w nim m.in. poezja Kateryny Babkiny, Cezarego K. Kędera, Joanny Lech, Toma Schulza, Iryny Szuwałowej, Julii Stachiwskej, Jana Wagnera i Konrada Wojtyły , proza Dirka Braunsa, Larysy Denysenko, Matthiasa Göritza, Huberta Klimko-Dobrzanieckiego, Marty Syrwid, Hałyny Tkaczuk, Salome Wieland i Oksany Zabużko oraz felieton Marcina Wilka.

Redakcja „Radaru” zaprasza wszystkich zainteresowanych do odwiedzenia swojego stoiska w Hali Targowej oraz do udziału w spotkaniach z autorami związanymi z magazynem. Program spotkań:

4 listopada (czwartek):
Katarzyna Sowula PL (12.00-13.00), Bogdan Sławiński PL (14.00-15.00), Joanna Pawluśkiewicz PL (15.00-16.00), Eivind Hofstad Evjemo i Knut Olav Homlong NO (16.00-17.00);

5 listopada (piątek):
Saszko Uszkałow UA (12.00-13.00), Benjamin Lauterbach DE (13.00-14.00), Natalka Śniadanko UA (14.00-15.00), Leszek Onak – prezentacja liternet.pl (16.00-17.00),  Mariusz Sieniewicz (17.00-18.00);

6 listopada (sobota):
Marcin Wilk PL (11.00-12.00), Katarzyna Sowula PL (12.00-13.00), Robert Ostaszewski PL
(13.00-14.00), Marta Syrwid PL (15.00-16.00);

7 listopada (niedziela):
Serhij Żadan UA (11.00-12.00), Konrad C. Kęder PL (12.00-13.00),
Matthias Göritz DE i Igor Stokfiszewski PL (13.30-14.30), Joanna Lech PL (14.30-15.30).

Targi Książki w Krakowie
ul. Centralna 41a

Koordynacja projektu:
Renata Serednicka – renata@villa.org.pl

źródło http://www.villa.org.pl/index.php?nr2=588

У першому блоці текстів і візій, серед іншого:

• уривок з нового роману Сергія Жадана
• інтерв’ю з Богумилою Бердиховською
• верлібри Іздрика
• переклади Маріуша Сєнєвіча (PL) та Бйерна Бікера (DE)
• світлини Юрка Дячишина
• рецензії та поточні літературні новини з Нашої Частини Європи

Запрошуємо читати і коментувати http://www.e-radar.pl/

Znany w Polsce ukraiński pisarz i poeta Serhij Żadan 12.12. otrzymał nagrodę literacką im. Josepha Conrada, a 13.12. ożenił się!

O nagrodzie literackiej im. Josepha Conrada pisaliśmy już wcześniej. Zainicjował ją Polski Instytut w Kijowie w 2007 roku, kiedy to laureatem został Taras Prochaśko. W 2009 roku przyznano nagrodę po raz drugi. Z nadesłanych tekstów polsko-ukraińskie jury w składzie:  Bogumiła Berdychowska, Oleksandr Bohuckij,  Aleksandra Kowal, Jerzy Onuch, Taras Prochaśko i Lidia Stefanowska, wybrało trzech laureatów: Serhija Żadana, Natalkę Śniadanko i Tanię Malarczuk. Główną nagrodę, czyli 3000 euro i półroczny staż w Polsce od 1.02.-31.07.2010 w ramach programu GAUDE POLONIA, przyznano Żadanowi . Po polsku jego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Czarne.

Natomiast 13.12, czyli na ukraińskie andrzejki, Żadan ożenił się z sympatyczną brunetką Iryną Kuniceną. Stroną muzyczną  wesela zaopiekowała się charkowska grupa „Sabaki w kosmosi”. Na przyjęciu obecni byli muzycy, wydawcy itd…itd… Goście śpiewali, tańczyli, brali udział w konkursach,  przebierali się w kostiumy, pili za zdrowie młodych i brali udział w dyskusji poświęconej przyszłym nazwiskom narzeczonych.

To drugi ślub Serhija Żadana. Jego pierwszą żoną była reżyserka z charkowskiego teatru Arabeski Switlana Oleszko, z którą ma syna Iwana.

читати про премію

Сергій Жадан, Таня Малярчук, Наталка Сняданко

To nowa antologia esejów, jaka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Wśród trzynastu autorów zaproszonych do współpracy znajdują się Serhij Żadan i Andrzej Stasiuk.
“Fascynujący temat i trzynaścioro świetnych autorów. Efekt? Jedne z najlepszych opowieści o Morzu Czarnym, jakie kiedykolwiek powstały”.
Andrzej Brzeziecki, “Nowa Europa Wschodnia”

Więcej

.