21.06.2011, 19.00, Kraków, Klub Lokator, ul. Krakowska 27

Prowadzenie Michał Olszewski.

Ostap Slyvynsky to ukraiński poeta, literaturoznawca i tłumacz, a także uczestnik projektu  “Listy do Miłosza/Letters to Milosz” Z okazji 100. rocznicy urodzin Czesława Miłosza, Europejska Sieć Domów Literackich HALMA zainicjowała międzynarodowy projekt literacki “Listy do Miłosza/Letters to Milosz”. Do udziału w przedsięwzięciu zaproszono 10 europejskich pisarzy z krajów UE oraz krajów sąsiadujących. Autorzy mieli za zadanie skomentowanie autobiograficznego dzieła Miłosza z 1958 r. “Rodzinna Europa”, jak również zaprezentowanie obrazu dzisiejszej Europy oraz nakreślenie wizji jej przyszłości. Ich eseje dostępne są tutaj. Dotychczasowe wyniki prac zaprezentowane zostały publiczności podczas cyklu spotkań literackich w Pradze, Lipsku, Wilnie, Zurychu i Paryżu. W Krakowie odbędzie się ostatnia prezentacja. Autorzy mają nadzieję, że dzięki udziałowi w projekcie autorów spoza Unii uda się stworzyć wspólnotę literacką, wykraczającą poza granice polityczne i zainicjować dialog o wartościach europejskich i wizji Europejczyka w kontekście “Rodzinnej Europy” Miłosza.

Projekt powstał dzięki współpracy z European Cultural Foundation, szwajcarską fundacją Pro Helvetia, Instytutami Polskimi w Lipsku, Pradze i Wilnie oraz niemieckim MSZ. Organizatorem projektu jest HALMA, stowarzyszenie zrzeszające 26 centrów literackich w 21 europejskich krajach, którego głównym celem jest współpraca kulturalna i literacka. HALMA stanowi platformę wymiany myśli intelektualnej pisarzy, tłumaczy i promotorów literackich. Polskimi partnerami HALMY są Stowarzyszenie Willa Decjusza i Fundacja Pogranicze.

Udział w projekcie biorą:

IHAR BABKOV (BIAŁORUŚ)

ARTUR BECKER (NIEMCY/POLSKA)

PETER HAFFNER (SZWAJCARIA)

PETRA HULOVA (CZECHY)

DRAGO JANČAR (SŁOWENIA)

ALEXANDER LUKASHUK (BIAŁORUŚ)

PREDRAG MATVEJEVIĆ (CHORWACJA/WŁOCHY)

PIERRE PACHET (FRANCJA)

DONATAS PETROŠIUS (LITWA)

OSTAP SLYVYNSKY (UKRAINA)

IGOR STOKFISZEWSKI (POLSKA)

Źródło: letterstomilosz.eu

Zdjęcie pochodzi ze strony:literator.ucoz.ru/photo/47-0-594

27.05. Piątek

16.30 Wystawa fotograficzna “Sny Miasta” Taras Stefanyszyn, Dom Polonii, Rynek Główny 14
18.00 Koncert kameralny – kwartet skrzycowy “Feniks”z solistką Jaryną Rak, Collegium Novum, ul. Gołębia 24
Bezpłatne wejściówki do odbioru w punktach informacji miejskiej InfoKraków

28.05. Sobota

10.30 “Polityka młodzieżowa na Ukrainie i w Polsce” Dyskusja młodzieży lwowskiej i krakowskiej, Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana, ul. Krupnicza 38
11.00 Mecz piłkarski: radni miasta Krakowa – radni miasta Lwowa, Stadion Cracovii
12.00 WLODKAUFMAN – Próba przeczucia – happening, Rynek Główny
16.30 Wystawa prac plastycznych uczestników Studia Artystycznego Miejskiego Pałacu Kultury im. G. Chodkiewicza we Lwowie
Wystawa fotograficzna “Nie ma jak Lwów”, Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana, ul. Krupnicza 38
20.00 Uroczyste otwarcie Dni Lwowa w Krakowie
koncert chóru “Homin”, Bazylika oo. Franciszkanów pl. Wszystkich Świętych 5

29.05. Niedziela

17.00 Wernisaż wystawy malarstwa Michaiła Barabasza, Centrum Sztuki Współczesnej Solvay ul. Zakopiańska 62
21.00 koncert grupy “DAGADANA”, Klub Pod Jaszczurami, Rynek Główny 8.

Kolejna edycja, kolejna dawka sztuki po ukraińsku! Rusza IV edycja jednego z największych festiwali wEuropie Środkowo – Wschodniej promujących kulturę Ukrainy. Tym razem to więcej niż wiosna! Zmienia postrzeganie, podejmuje odważne, zaangażowane tematy, łamie stereotypy. Chce spojrzeć na Ukrainę oczyma świadomego Europejczyka, stąd hasło: „między Ukrainą a prawdą”. W tym roku w sześciu miastach w Wielkopolsce, a w roku 2012 w całym kraju wystartują imprezy pod znakiem UKRAIŃSKIEJ WIOSNY.

Program festiwalu

Więcej

25 kwietnia 2011 „ KARPACKYJ PROTIAH” wyruszy po raz drugi. W pociągu relacji Iwano-Frankowsk – Rachów – Iwano-Frankowsk odbędą się koncerty znanych ukraińskich zespołów:FLIT(ФЛІТ), HUCUL CALYPSO (ГУЦУЛ КАЛІПСО), KORALLI (КОРАЛЛІ), CHICARRONES SHATOR.

BILETY:

Wejście do wagonu koncertowego – 100 hrywien + bilet na przejazd trasy Iwano-Frankowsk – Rachów – Iwano-Frankowsk, kupiony w kasie PKP.

ILOŚĆ UCZESTNIKÓW JEST OGRANICZONA ROZMIAREM WAGONU KONCERTOWEGO – TYLKO 100 BILETÓW!

Teledysk grupy KORALLI powstały w trakcie ubiegłorocznego festiwalu:

Click here to view the embedded video.

O festiwalu w ukraińskich mediach:

Click here to view the embedded video.

Start: 25 kwietnia, Iwano-Frankowsk, Dworzec PKP, 09.00

PUNKTUALNOŚĆ OBOWIĄZKOWA – POCIĄG NIE CZEKA!!!

Pociąg podmiejski «Iwano-Frankowsk – Rachów» Nr 6405

Odjazd o 9.20!!!

9:20-10:30 – podłączenie aparatury, próba dźwięku.

10:30-12:00 –  KORALLI (КОРАЛЛІ), od stacji Надвірна

12:30-14:00 – HUCUL CALYPSO (ГУЦУЛ КАЛІПСО), od stacji Ворохта

14:00 – przyjazd do Rachowa (Рахів)

14:00-15:30 – CHICARRONES SHATOR, stacja Rachów, postój

15:30 – odjazd pociągu do Iwano-Frankowska

16:00-18:00 – FLIT (ФЛІТ),  od stacji Ясіня

18:30-19:30 – CHICARRONES SHATOR od stacji Делятин

20:08 – przyjazd do końcowej stacji Iwano-Frankowsk

22:00-… – Afterparty w hostelu «FENOMEN» (Південний Бульвар 38).

Fotoreportaż z poprzedniego festiwalu można obejrzeć tu oraz tutaj.

Więcej

Uniwersytet Narodowy „Akademia Kijowsko-Mohylańska” należy do najstarszych i najlepszych uczelni na Ukrainie oraz we Wschodniej Europie. Akademia w ciągu swojej ponad 350-letniej historii wykształciła całe pokolenia politycznej i duchowej elity Ukrainy. Działalność obecnego ministra oświaty na Ukrainie wskazuje jednak, że dorobek uczelni wydaje się być raczej problemem aniżeli powodem do dumy dla obecnych władz na Ukrainie.

Uniwersytet Narodowy „Akademia Kijowsko-Mohylańska” został reaktywowany przez Radę Najwyższą Ukrainy we wrześniu 1991 r. Wraz z ogłoszeniem niepodległości przez Ukrainę wznowienie działalności Akademii było symbolicznym aktem politycznego i naukowego odrodzenia ukraińskiego społeczeństwa. Uczelnia od początku swego istnienia była synonimem wolnej i niezależnej myśli narodu ukraińskiego – jej absolwentami byli Iwan Mazepa, Pylyp Orłyk, Pawlo Połubotok, Iwan Skoropadski, wykładowcami zaś Hryhorij Skoworoda, a także Michaił Łomonosow. Znajdując się w granicach Cesarstwa Rosyjskiego uczelnia została jednak zamknięta w 1817 r.

Reaktywowanej w 1991 r. Akademii nadano szczególny status – w latach 1992-2010 funkcjonowała jako uczelnia eksperymentalna – podporządkowana była nie ministerstwu oświaty, lecz bezpośrednio Gabinetowi Ministrów Ukrainy.  W 2010 r. powstał jednakże nowy projekt ustawy o szkolnictwie wyższym, przygotowany przez parlamentarną komisje nauki i oświaty, której wiceprzewodniczącym (i spiritus movens) był Dmytro Tabacznyk. W trakcie prac nad projektem ustawy nie uwzględniono żadnych uwag zgłaszanych przez środowiska akademickie ws. dostosowanie jej do wymogów europejskich. Przyjęcie ustawy w proponowanym przez komisje kształcie zostało przypieczętowane objęciem teki ministra oświaty przez członka koalicyjnego ugrupowania Partii Regionów – Tabacznyka oskarżanego o rusofilskie poglądy.

Projekt ustawy forsowany przez obecnego ministra wywołuje żywe protesty wśród profesorów uczelni oraz organizacji studenckich. Szczególne niezadowolenie wywołuje planowane obniżenie rangi oraz zmiana statusu (w tym zasad finansowania) małych uczelni (m. in. do takich należy wspomniana Akademia Kijowsko-Mohylańska oraz Akademia Ostrogska i Ukraiński Katolicki Uniwersytet we Lwowie). W projekcie zignorowano postulaty wprowadzenia zasad autonomii uniwersyteckiej oraz umożliwienia uczelniom prowadzenia samodzielnych badań naukowych, podobnie jak przyjętych przez Ukrainę zobowiązań dostosowania kształcenia uniwersyteckiego do wymogów Procesu Bolońskiego.

W związku z planowanym przyjęciem projektu w tym roku ukraińskie Ministerstwo Oświaty i Nauki zażądało od Uniwersytetu Narodowego „Akademii Kijowsko-Mohylańskiej”  rezygnacji z wprowadzenia studiów trzeciego stopnia – Ph. D. (doktoranckich) jako niezgodnych z ustawą. Tym samym unieważniono zobowiązanie powzięte przez Ukrainę dostosowania się do Procesu Bolońskiego. W nowej ustawie nie przewidziano bowiem trzeciego stopnia kształcenia, a jedynie zaakceptowanie istniejącego stanu, czyli tzw. aspirantury, nie odpowiadającej standardom kształcenia Ph. D. W praktyce oznacza to oddalenie ukraińskiego świata akademickiego od poziomu uczelni europejskich i w konsekwencji zmniejszanie współpracy naukowej uczelni zachodnich z ukraińskimi.

Ponadto ministerstwo domaga się: rezygnacji z interdyscyplinarności i skasowania swobody wyboru wykładów (co oznacza powrót do obowiązującego w ZSRR odgórnie narzucanego systemu kształcenia); rezygnacji z samodzielnego kształtowania zatrudnienia i podziału obowiązków władz rektorskich (co oznacza całkowite podporządkowanie uczelni decyzjom urzędników ministerstwa); rezygnacji z przedstawienia certyfikatu z języka angielskiego jako wymogu dla abiturientów ubiegających się o przyjęcie na studia do Akademii.

20 grudnia 2010 r. władze Akademii, w obliczu groźby zwolnienia rektora za rażące naruszenie dyscypliny pracy (tj. za niedostosowanie się do żądań ministerstwa), zmuszone były odstąpić od dotychczasowych zasad przyjęcia na studia. Zrezygnowano z wymogu przedstawienia certifukatu z języka obcego na niektóre kierunki. Nie podporządkowano się jednak tym postanowieniom, które godziły w niezależność uniwersytetu,  a więc przede wszystkim ze swobody wyboru wykładów i zachowania studiów doktoranckich. Akademia do chwili rozstrzygnięcia sporu nie wydaje dyplomów państwowych potwierdzających uzyskanie doktora, lecz wprowadziła własne dyplomy.

Sytuacja, w jakiej znalazła się prestiżowa uczelnia ukraińska wywołała liczne protesty środowiska akademickiego. Pragnąc zwrócić uwagę międzynarodowej opinii publicznej na drastyczne ograniczenie autonomii uniwersyteckiej i samodzielności władz uczelni ukraińskie organizacje studenckie napisały list otwarty do studentów Rzeczpospolitej Polskiej, który poniżej publikujemy:

Solidarność Studentów

Kraków, dnia 22 lutego 2011 roku

List otwarty do Studentów RP,

W imieniu zaprzyjaźnionych ukraińskich organizacji studenckich Prjame dija i NaUKMA zwracamy się do Was z prośbą o udzielenie poparcia protestującym przeciwko zmianom proponowanym przez Ministerstwo Oświaty Ukrainy studentom. Projekt nowej ustawy o szkolnictwie wyższym w znacznym stopniu pogorszy funkcjonujący obecnie system. Zmiany zmierzają bowiem w kierunku unifikacji i ujednolicenia kształcenia, wprowadzenia dodatkowych opłat za studia oraz  podwyższenia już istniejących. Poprawie dostępności szkolnictwa nie służy także proponowana przez Ministerstwo tzw. indeksacja opłat za studia dla studentów kontraktowych (tj. uzależnienie ich wysokości od wysokości inflacji) – doprowadzi ona do sytuacji, w której młodzi ludzie rozpoczynający naukę nie będą znali realnych stawek opłat, jakie będą mieli uiścić za pobieranie nauki. Zmiany te miałyby dotyczyć także studentów już istniejących, co kłóci się z zasadą nie retroakcji prawa. Wątpliwości budzi także fakt, iż projekt ustawy nie przewiduje jasnego sposobu przeprowadzania owej indeksacji, co stwarza ryzyko zaistnienia nadużyć na tym polu. Cytując wypowiedź Prezydenta Akademii Kijowsko – Mohylańskiej, Pana Serhiya Kvita z listu otwartego do władz Ukrainy: „Projekt ustawy zawiesi nową ‘żelazną kurtynę’ między ukraińskimi a europejskimi instytucjami szkolnictwa wyższego (EHEA-European Higher Education Area), na skutek czego system szkolnictwa na Ukrainie nie będzie korespondował z ogólnie przyjętym w Europie”. Pełna treść listu dostępna jest pod adresem: http://www.ipetitions.com/petition/open_letter_from_serhiy_kvit/

Kontrowersyjne są także plany odebrania Akademii Kijowsko – Mohylańskiej, jednej z najlepszych uczelni na Ukrainie, której historia sięga XVII wieku, statusu uczelni państwowej i przemianowania jej na ‘college’ z uwagi na arbitralnie przyjęte w projekcie ustawy kryterium liczby studentów. Uczelnia ta jest ważnym punktem na edukacyjnej mapie Ukrainy, kształci ona młodych ludzi w duchu pluralizmu poglądów, swobody wypowiedzi i otwartości dyskusji. Planowana reforma zmierza do odebrania Akademii tych osiągnięć.

W związku z powyższym zwracamy się do Was z prośbą o udzielenie poparcia studentom na Ukrainie – bądź to poprzez podpisanie listu otwartego, przekazanie informacji znajomym i przyjaciołom czy podpisanie petycji pod wskazanym wyżej adresem www.

Z poważaniem,

Magdalena Bartak

Mladesya Kachurets

Yaroslav Kuzyshyn

Magdalena Syrek

Autor:Krzysztof Nieczypor

Artykuł pochodzi ze strony Eastbook.eu Portalu o Partnerstwie Wschodnim.

Click here to view the embedded video.

   Zapraszamy w czwartek, 8 lipca, o godzinie 18:00 do galerii Fundacji “Znaczy się” na spotkanie z lwowskim duetem z Agrafki, który pokaże swój projekt książki Wisławy Szymborskiej.

Może to Wszystko  czyli prezentacja artystycznego wydania zbioru poezji Wisławy Szymborskiej, zaprojektowanego przez Art Studio „Agrafka” podczas pobytu w Krakowie na Programie Stypendialnym Ministra Kultury „Gaude Polonia”.

Art Studio „Agrafka” to Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, absolwenci Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych, mieszkają i pracują we Lwowie.

Może to wszystko  – dwójęzyczne polsko-ukraińskie wydanie, które zawiera 40 wybranych utworów oraz ich tłumaczenia na język ukraiński z 10 zbiorów poezji Wisławy Szymborskiej z lat 1952-2005. Autorem wyboru poezji, wstępu i przekładu jest Andrij Saweneć.

Книга Віслави Шимборської «Може, це все» – ілюстроване художнє видання збірки поезій, виконане Творчою майстернею “Аґрафка” за час перебування в Кракові на стипендійній програмі «Gaude Polonia» Міністра культури і національної спадщини Польщі. “Аґрафка” – це Романа Романишин та Андрій Лесів, випускники Львівської національної академії мистецтв, живуть та працюють у Львові. “Може, це все” – двомовне польсько-українське видання, містить 40 вибраних поезій та їх перекладів з 10 збірок творів Віслави Шимборської з 1952 по 2005 роки. Автором вступу, вибору поезій та перекладу є Андрій Савенець.

W ramach festiwalu “Tydzień z Ukrainą” 18 maja w krakowskim Klubie Re(start 18:30) odbędzie się slajdowisko o tematyce ukraińskiej. Zaproszeni na tą okazję prelegenci przedstawią wszystkim zebranym relacje ze swoich fascynujących podróży i wydarzeń, w których brali udział. Uczestnicy będą mieli okazję obejrzeć zdjęcia i posłuchać opowieści z wyprawy w malownicze ukraińskie Karpaty Wschodnie, zobaczyć zapierające dech
w piersiach krajobrazy i przyjrzeć się życiu Hucułów, zamieszkujących te tereny ukraińskich górali.
Ponadto nikt tego wieczoru nie będzie miał wątpliwości, że jednak Polak potrafi i to w jak najbardziej
pozytywnym znaczeniu. Poznamy 10-letnią historię Akcji Ukraina, organizowanej przez grupę
wolontariuszy corocznie wyjeżdżających do Pnikuta na Ukrainie, gdzie organizują rekolekcje i wypoczynek
dla mieszkających tam dzieci polskiego pochodzenia. Zwieńczeniem wydarzenia będzie opowieść
o ekscytującej wyprawie do serca czarnobylskiej katastrofy. Uczestnicy wysłuchają relacji z podróży
do Prypeci – położonego najbliżej, bo zaledwie 4 km od elektrowni atomowej Miasta Widma.

Źródło:http://nzsuek.pl/ukraina/wtorek.html